Як ефективно тренуватися в транскрибуванні: поради та вправи

Як удосконалити навички транскрибування?

Для вас, хто задається таким питанням, ми пояснюємо, як тренуватися в транскрибуванні (розшифровці з касети).

• Ви хочете потренуватися в транскрибуванні.
• Ви хочете спробувати транскрибування як підробіток, але зовсім не знаєте, з чого почати навчання ...
• Вам потрібні поради щодо ефективного тренування та рекомендовані підручники й сайти!

Зміст ідеально підійде тим, хто впізнав себе в чомусь із цього.

Коли чують "тренування з транскрибування", багато хто не може конкретно уявити суть роботи, тому схильний вважати, що "достатньо просто підвищити швидкість друку".

Проте якщо підвищувати лише навички друку навмання, не знаючи реального порядку роботи та детальних правил, навчання буде неефективним, і "корисного вміння" ви так і не здобудете.

Тому в цій статті ми покроково пояснюємо ефективні способи тренування, щоб здобути навички транскрибування, на яких можна заробляти.

До кожного кроку ми також наводимо рекомендовані матеріали (книги та курси) і зручні сайти. Прочитавши цю статтю, ви ефективно здобудете потрібні знання й навички та, найімовірніше, зможете почати заробляти за короткий час. Прочитайте її до кінця.

Як тренуватися в транскрибуванні (розшифровці з касети) [3 кроки]

Ефективне тренування в транскрибуванні складається з таких трьох кроків.

1. Дізнайтеся, як відбувається робота з транскрибування
2. Удосконаліть навички друку
3. Невпинно повторюйте практичне тренування

Розглянемо кожен крок докладно.

[КРОК 1] Дізнайтеся, як відбувається робота з транскрибування

Перш ніж вдосконалювати саму роботу з транскрибування, спершу здобудьте базові знання про професію "транскрибування (розшифровка з касети)".

Зокрема про такі три види:

• дослівна розшифровка (суокосі)
• вилучення слів-паразитів (кебаторі)
• літературне редагування (сейбун)

Чим відрізняються суокосі, кебаторі та сейбун? Докладний розбір трьох форматів транскрибування та розшифровки з касети

Докладний розбір різниці між суокосі, кебаторі та сейбун! Обираючи формат транскрибування й розшифровки з касети, працюйте ефективніше. Із ШІ ви значно скоротите час роботи. Докладно розповідаємо про найкращий спосіб для кожного випадку.

Якщо ви не можете чітко пояснити, що означають ці три види і чим вони відрізняються, краще спочатку вивчити основи професії транскрибування, а вже потім тренувати навички.

Навіть ті, хто вже займається транскрибуванням як підробітком, мають один раз переглянути це ще раз, зокрема й для того, щоб переглянути порядок своєї роботи.

Найповніше охоплюють таке знання підручники й збірники завдань до кваліфікаційних іспитів. Дистанційні курси, спеціально присвячені розшифровці з касети (хоча вони й коштують певних грошей), також дають змогу ефективно навчатися, тож їх рекомендуємо.

[КРОК 2] Удосконаліть навички друку

Найбільше до підвищення ефективності транскрибування, як відомо, спричиняються навички друку.

Якщо ви вмієте друкувати так само швидко, як відтворюється звук, вам не доведеться щоразу натискати паузу чи перемотувати назад, а чим менше помилок у друці, тим менше зусиль потрібно на виправлення.

Останнім часом побільшало засобів для навчання друку в ігровій формі, а також є різні безкоштовні засоби, тож пошукайте той, що підходить саме вам.

Порада для прогресу: спочатку приділяйте більше уваги не "швидкості", а "точності" й намагайтеся друкувати без помилок.

[КРОК 3] Невпинно повторюйте практичне тренування

Коли ви здобудете базові знання про транскрибування, дізнаєтеся порядок роботи й матимете певні навички друку, залишається лише невпинно тренуватися на практиці.

Найшвидше відразу брати замовлення на сайтах краудсорсингу чи подібних. Однак якщо ви "ще трохи вагаєтеся ...", радимо підготувати аудіодані для тренування й змоделювати роботу з транскрибування.

Якщо трохи пошукати, є багато аудіоджерел, які можна використати: відеосайти, аудіокниги, програми озвучування тексту та записи із Zoom.

Коли ви призвичаїтеся до транскрибування настільки, що будете задоволені, і здобудете впевненість, потроху пробуйте й реальні замовлення.

5 рекомендованих книг і курсів із транскрибування (розшифровки з касети) [із тренувальними завданнями]

Офіційний підручник до Тесту навичок транскрибування, перероблене видання

Це офіційний підручник до спеціального іспиту з транскрибування "Тест навичок транскрибування".

Ви не лише дізнаєтеся фахові знання, корисні для реальної роботи, а й отримаєте два пробні іспити.

Аудіодані також можна завантажити, тож, найімовірніше, лише з цією однією книгою ви здобудете всі основні навички.

Офіційний підручник до Тесту навичок транскрибування, перероблене видання

Збірник минулорічних завдань Тесту навичок розшифровки аудіо

Це збірник, у якому зібрано завдання та відповіді з трьох минулих іспитів Тесту навичок транскрибування (раніше — Тест навичок розшифровки аудіо).

Відповіді й пояснення належно відповідають як газетному, так і стенографічному написанню, тож збірник дуже корисний і як підручник.

Тут також можна завантажити й використовувати аудіодані, тож привабливо, що можна проходити тести, як на справжньому іспиті.

Збірник минулорічних завдань Тесту навичок розшифровки аудіо 1

Швидкодієві вправи з транскрибування та розшифровки з касети

Ви хочете почати транскрибування (розшифровку з касети) як підробіток! Ось книга, ідеальна для першого знайомства.

Поради ґрунтуються на досвіді автора, який 10 років працював над розшифровкою з касети вдома. Їх дуже цікаво читати, і вони надихають на навчання.

Як і підказує назва "вправи", у книзі також є чимало тренувальних завдань. Вона має трохи інший стиль, ніж офіційний збірник завдань, тож її рекомендуємо поєднувати з ним.

Почніть роботу вдома й підробіток, використавши любов до мови: швидкодієві вправи з транскрибування та розшифровки з касети

Tanomana: курс розшифровки з касети

Це курс, повністю присвячений розшифровці з касети, який веде Human Academy, велика компанія дистанційної освіти.

Орієнтовний термін навчання — 60–80 годин. Програма відповідає "Кваліфікаційному іспиту техніка з розшифровки з касети", тож отримання кваліфікації також мотивує до навчання.

Перевага в тому, що після завершення курсу видається не лише свідоцтво, а й надається підтримка у працевлаштуванні.

Для роботи вдома й підробітку! Курс розшифровки з касети | Дистанційні курси Tanomana

Gakubun: курс підготовки друкарів з касети

Це курс підготовки техніків розшифровки з касети від Gakubun, великої компанії дистанційних курсів.

Сім практичних завдань супроводжуються індивідуальною перевіркою та наставництвом викладача. Звісно, належна підтримка у працевлаштуванні також надається.

Ціна трохи вища, ніж у курсу Tanomana, але на курсах Gakubun можна скасувати (повернути) замовлення навіть після отримання матеріалів, якщо курс вам не підійшов, тож сміливо подавайте заявку.

Курс підготовки друкарів з касети (техніків розшифровки з касети) ≪Дистанційна освіта й дистанційні курси Gakubun≫

3 рекомендовані засоби для тренування друку [сайти/програми]

e-typing

Понад мільйон зареєстрованих учасників. Це один із найбільших у Японії сайтів для тренування друку.

Особливість у тому, що вміст поділено на категорії, як-от "Бізнес", "Навчання" та "Життя". Тренуючи друк, ви можете дізнатися й про ділову етику та корисні дрібниці з повсякденного життя.

Є також сторінка для друку англійською, тож, якщо буде час, спробуйте й її.

e-typing

Sushida

Якщо ви хочете тренувати друк у більш ігровій формі, рекомендуємо цей сайт.

Ви швидко друкуєте слова до тарілок із суші, що пливуть повз на стрічці, і змагаєтеся в тому, "скільки встигнете з'їсти". Також показується рейтинг, який допомагає підтримувати мотивацію.

На цьому ж сайті є й інші незвичайні ігри, як-от "друк із центрами префектур" та "друк із рибками", тож, коли набридне, спробуйте й їх.

Sushida

Tokuuchi Heroes: Детектив Конан

Програм для тренування друку на комп'ютері стало менше, ніж раніше, але ця користується стійкою популярністю.

Це програма з 11 іграми для тренування друку за мотивами "Детектива Конана", як-от "розшифровка шифру" та "скейтборд". Складність можна налаштовувати, тож вона розрахована на те, щоб усі, від дорослих до дітей, хто любить Конана, насолоджувалися нею, не втомлюючись.

Оскільки це програма з установленням, зручно, що нею можна легко користуватися навіть там, де немає інтернету (* для активації ліцензії інтернет потрібен).

Програма для навчання друку "Tokuuchi Heroes: Детектив Конан"

3 сайти, де можна знайти аудіоматеріали для тренування в транскрибуванні (розшифровці з касети) [безкоштовні/платні]

YouTube

На YouTube завантажено багато відео, ідеальних для тренування в транскрибуванні: розмови, семінари, лекції та інтерв'ю.

Останнім часом також зросла потреба в транскрибуванні відео з YouTube, тож це ідеально підходить і для тренування з таким розрахунком. Оскільки можна регулювати швидкість відтворення, навіть початківці, схоже, впораються.

* Остерігайтеся без дозволу робити відео зі створеного вами тексту транскрибування чи викладати його в блозі.

YouTube

Udemy

Якщо ви хочете під час тренування в транскрибуванні дізнатися ще щось нове, рекомендуємо цей сайт.

Це одна з найбільших у світі онлайн-платформ для навчання, де можна придбати відеокурси на різні теми, зокрема програмування та бізнес-знання. Якщо обрати відеокурс із галузі, яку ви хочете вивчити, вбʼєте двох зайців одним пострілом.

Більшість курсів платні, але є й деякі безкоштовні. Також діє 30-денна гарантія повернення коштів, тож сміливо спробуйте.

Udemy

Aozora Roudoku

Якщо ви любите літературу, рекомендуємо й цей сайт.

Це дивовижний сайт, де можна безкоштовно слухати озвучення понад 800 творів, розміщених в Aozora Bunko. Початковий текст є в Aozora Bunko, тож зручно й те, що легко перевірити відповіді.

Є також застосунки для смартфонів і планшетів. Навіть якщо це не пов'язано з транскрибуванням, обов'язково завантажте його, якщо любите романи.

Aozora Roudoku

Розгляньте також використання транскрибування за допомогою ШІ

Досі ми розповідали про ефективні способи тренування в транскрибуванні (розшифровці з касети).

Транскрибування стає дедалі швидшим, чим більше тренуєтеся, але насправді існує ще простіший і швидший спосіб.

Це сервіс автоматичного транскрибування на основі найновішого ШІ.

З транскрибуванням за допомогою ШІ достатньо завантажити аудіо- чи відеофайл, і він автоматично транскрибується, тож вводити текст на клавіатурі не потрібно.

Якщо ви хочете транскрибувати ще ефективніше, чому б не спробувати транскрибування за допомогою ШІ, як-от "Mr. Transcription"?

Підсумок

Цього разу ми розповіли про ефективні способи тренування в транскрибуванні (розшифровці з касети).

Не лише в транскрибуванні, а й у будь-якому навчанні чи тренуванні завжди слід поєднувати "теорію" і "практику".

Причин три.

• Лише з теорією стаєш книжковим і не здобуваєш навичок, які справді можна використати.
• І навпаки, лише з практикою навчання неефективне, бо бракує фонових знань.
• А головне, якщо постійно робити те саме, набридає.

Навіть якщо раніше самонавчання у вас довго не тривало, вдало поєднайте книги й сайти, наведені в статті, і спробуйте ефективно навчитися навичок.

Услід за бумом підробітків людей, які приходять у сферу транскрибування, з кожним днем побільшає. Якщо зволікати, можна залишитися позаду.