Πώς να φτιάξετε υπότιτλους από βίντεο: δωρεάν SRT από MP4

Είναι τόσο κουραστικό να προσθέτεις υπότιτλους σε βίντεο...!

Μην ανησυχείτε, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να γίνει!

Για όσους δημιουργούν βίντεο, η προσθήκη υποτίτλων και λεζάντων είναι μια ιδιαίτερα κουραστική εργασία.

Η πληκτρολόγηση του κειμένου και ο ορισμός της ώρας έναρξης και λήξης συνήθως απαιτούν περισσότερο κόπο από το μοντάζ και τη σύνδεση των πλάνων.

Τι θα γινόταν όμως αν αυτή η δημιουργία υποτίτλων μπορούσε να αυτοματοποιηθεί…;

Στην πραγματικότητα, με τη χρήση της πιο σύγχρονης τεχνολογίας AI, μπορείτε να αυτοματοποιήσετε την πιο κουραστική εργασία που αφορά τους υπότιτλους.

Η μέθοδος είναι απλή: αρκεί να ανεβάσετε το αρχείο MP4 που δημιουργήσατε για το YouTube σε μια υπηρεσία μεταγραφής με AI.

Αφού δεν χρειάζεται πια να κάνετε την πιο κουραστική εργασία, μπορείτε να μειώσετε στο μισό ή και λιγότερο τον χρόνο που απαιτεί το μοντάζ του βίντεο.

Σε αυτό το άρθρο εξηγούμε τη διαδικασία μεταγραφής ενός αρχείου MP4 για ιστότοπους βίντεο όπως το YouTube σε κείμενο και προσθήκης υποτίτλων.

Εξηγούμε επίσης τα συγκεκριμένα βήματα στα δύο κορυφαία προγράμματα επεξεργασίας βίντεο, το Adobe Premiere και το DaVinci Resolve, οπότε γιατί να μην τα χρησιμοποιήσετε ως οδηγό και να προσθέσετε υπότιτλους στα δικά σας βίντεο;

Πώς να μεταγράψετε ένα βίντεο και να προσθέσετε υπότιτλους (με υποστήριξη βίντεο MP4 για το YouTube!)

Για όσους φτιάχνουν βίντεο για τη δουλειά ή ως χόμπι, καθώς και για τους YouTuber, μία από τις πιο κουραστικές εργασίες είναι η προσθήκη υποτίτλων.

Στην πραγματικότητα, μεταγράφοντας το βίντεο με το πιο σύγχρονο AI, μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους με εύκολο τρόπο.

Η διαδικασία προσθήκης υποτίτλων σε ένα βίντεο

Αν ανεβάζετε βίντεο σε ιστότοπους όπως το YouTube, πιθανότατα χρησιμοποιείτε για το μοντάζ ένα πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο, όπως το Adobe Premiere ή το DaVinci Resolve.

Στην πραγματικότητα, και τα δύο προγράμματα υποστηρίζουν την εισαγωγή αρχείων υποτίτλων, όπως τα «αρχεία srt», επομένως, αντί να πληκτρολογείτε τους υπότιτλους με το χέρι, μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους αυτόματα απλώς εισάγοντας το περιεχόμενο του αρχείου υποτίτλων.

Δεν το ήξερα αυτό, γι' αυτό πρόσθετα πάντα τους υπότιτλους με το χέρι...

Ο μέχρι τώρα τρόπος εργασίας (χειροκίνητη πληκτρολόγηση)

Μέχρι σήμερα, το κείμενο των υποτίτλων έπρεπε να προστεθεί με το χέρι, όπως φαίνεται εδώ.

Για κάθε υπότιτλο που προσθέτατε

• πληκτρολογούσατε το κείμενο του υπότιτλου
• ορίζατε την ώρα έναρξης και λήξης

και επειδή χρειάζονταν αυτές οι εργασίες, το μοντάζ του βίντεο απαιτούσε πολύ μεγάλο χρόνο.

Ο νέος τρόπος εργασίας (με υπηρεσία μεταγραφής με AI)

Από εδώ και πέρα όμως, αυτή η εργασία δεν χρειάζεται πια!

Αρκεί να εισαγάγετε το κείμενο υποτίτλων που μεταγράφηκε με AI, και οι υπότιτλοι προστίθενται σε μια στιγμή από την αρχή ως το τέλος του βίντεο!

Από όλες τις εργασίες του μοντάζ, η προσθήκη υποτίτλων και λεζάντων ήταν ιδιαίτερα χρονοβόρα.

Με ένα εργαλείο μεταγραφής με AI, μπορείτε να μειώσετε τον χρόνο του μοντάζ στο μισό ή και λιγότερο.

Γιατί να μην κάνετε κι εσείς το μοντάζ των βίντεό σας πολύ πιο αποδοτικό με ένα εργαλείο μεταγραφής με AI;

Για μεταγραφή κειμένου υποτίτλων από βίντεο, το «Mr. Transcription»

Για τη δημιουργία υποτίτλων προτείνουμε το «Mr. Transcription»!

Το «Mr. Transcription» είναι ένα εργαλείο μεταγραφής με AI που προτείνουμε για τη δημιουργία κειμένου υποτίτλων από βίντεο.

Χάρη στο πιο σύγχρονο AI αναγνώρισης ομιλίας, δημιουργεί κείμενο υποτίτλων υψηλής ποιότητας και με μεγάλη ταχύτητα.

Επιπλέον, μπορείτε να ανεβάσετε απευθείας το αρχείο βίντεο, οπότε δεν χρειάζεται να φτιάξετε ξεχωριστό αρχείο ήχου για τη δημιουργία των υποτίτλων.

Υποστηρίζονται επίσης πολλές μορφές αρχείων για ανέβασμα:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Όπως βλέπετε, υποστηρίζονται όλες οι δημοφιλείς μορφές αρχείων βίντεο.

Μπορείτε να κάνετε μεταγραφή απευθείας από ένα βίντεο MP4 για το YouTube ή από ένα αρχείο MOV που τραβήξατε με iPhone.

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα υποστηριζόμενα αρχεία, διαβάστε το παρακάτω άρθρο.

Υποστηριζόμενα αρχεία και μέγεθος αρχείων στο Mr. Transcription. Πώς να μετατρέψετε μη υποστηριζόμενα αρχεία σε υποστηριζόμενα

Παρουσιάζουμε τα αρχεία που υποστηρίζει το Mr. Transcription και τι μπορείτε να κάνετε όταν ένα αρχείο δεν υποστηρίζεται.

Επιπλέον, υποστηρίζονται 100 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ιαπωνικά και τα αγγλικά (με χρήση του πιο σύγχρονου AI), οπότε είναι δυνατή και η εξής χρήση:

Μεταγραφή σε ξένη γλώσσα → μετάφραση με AI στα ιαπωνικά και δημιουργία υποτίτλων

Και αυτή η ροή εργασίας είναι εφικτή.

Επιπλέον, το «Mr. Transcription» μπορεί να χρησιμοποιηθεί δωρεάν έως 10 λεπτά την ημέρα!

Γιατί να μην αυξήσετε τις προβολές των βίντεό σας με το «Mr. Transcription», το εργαλείο μεταγραφής με AI που καλύπτει ακριβώς τις ανάγκες όσων κάνουν μοντάζ βίντεο;

Πώς να δημιουργήσετε αρχείο υποτίτλων από βίντεο MP4 για το YouTube

Από εδώ και πέρα εξηγούμε αναλυτικά πώς μεταγράφεται ένα αρχείο MP4 για το YouTube σε αρχείο κειμένου υποτίτλων με την υπηρεσία μεταγραφής με AI «Mr. Transcription».

1. Ανοίξτε την αρχική σελίδα του «Mr. Transcription»

Η υπηρεσία μεταγραφής με AI «Mr. Transcription» χρησιμοποιείται μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης.

Το ανέβασμα του βίντεο γίνεται από την αρχική σελίδα.

Η αρχική σελίδα του «Mr. Transcription» είναι εδώ

Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε από οποιοδήποτε περιβάλλον, όπως υπολογιστές Windows και Mac ή smartphone iPhone και Android, αρκεί να έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο.

2. Ανεβάστε το βίντεο

Σύρετε και αφήστε το βίντεο στο σημείο που γράφει «Σύρετε και αφήστε το αρχείο» ή πατήστε «Επιλογή αρχείου» για να επιλέξετε το αρχείο.

Αφού επιλέξετε το αρχείο, πατήστε το κουμπί «Ανέβασμα».

Ξεκινά το ανέβασμα του αρχείου.

Αυτή τη φορά ανεβάσαμε ένα αρχείο MP4 κωδικοποιημένο για το YouTube.

3. Ξεκινά η μεταγραφή σε κείμενο υποτίτλων

Μόλις ολοκληρωθεί το ανέβασμα του αρχείου βίντεο (εδώ ενός αρχείου MP4), η μεταγραφή ξεκινά αυτόματα.

Όταν φτάσετε σε αυτό το σημείο, μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης.

Όταν ολοκληρωθεί η μεταγραφή του κειμένου υποτίτλων, θα λάβετε ειδοποίηση μέσω email.

(Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα αν αφήσετε τη σελίδα ανοιχτή.)

4. Η μεταγραφή ολοκληρώθηκε

Μόλις τελειώσει η μεταγραφή, μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα σε μορφή κειμένου.

Αν έχετε αφήσει τη σελίδα ανοιχτή, η οθόνη αλλάζει και εμφανίζεται το αποτέλεσμα της μεταγραφής.

Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο υποτίτλων με το κουμπί «Λήψη υποτίτλων».

Με το κουμπί αναπαραγωγής δίπλα σε κάθε εκφώνηση μπορείτε να ακούσετε τον ήχο του βίντεο από εκείνο το σημείο και να ελέγξετε το αποτέλεσμα της μεταγραφής.

Όταν αναπαράγετε τον ήχο με το πρόγραμμα αναπαραγωγής στο κάτω μέρος της οθόνης, η εμφάνιση του κειμένου αλλάζει ανάλογα με το σημείο αναπαραγωγής.

Αν κλείσατε τη σελίδα μετά το ανέβασμα, κάντε κλικ στο «Ιστορικό» στο μενού

και ανοίξτε τη σελίδα «Ιστορικό μεταγραφών».

Σε αυτή τη σελίδα, αν κάνετε κλικ στο όνομα του αρχείου,

ανοίγει η σελίδα λεπτομερειών, όπως βλέπετε εδώ.

Σε αυτή τη σελίδα, αν κάνετε κλικ στο «Λήψη υποτίτλων», μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο υποτίτλων.

Με αυτό ολοκληρώνεται η μεταγραφή των υποτίτλων.

Σχετικά με τα αρχεία υποτίτλων του «Mr. Transcription»

Το όνομα του αρχείου είναι «όνομα αρχείου που ανεβάσατε.srt».

Για παράδειγμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Η μορφή του αρχείου υποτίτλων είναι αρχείο srt.

Το αρχείο srt είναι μια μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται ευρέως για κείμενο υποτίτλων βίντεο, και πρόκειται για ένα αρχείο κειμένου που περιέχει χρονικούς κωδικούς και φράσεις, όπως βλέπετε εδώ.

Σε Windows

Σε Mac

Τα προγράμματα επεξεργασίας βίντεο, όπως το Adobe Premiere και το DaVinci Resolve, καθώς και η λειτουργία υποτίτλων του YouTube, υποστηρίζουν αρχεία srt, οπότε αρκεί να εισαγάγετε αυτό το αρχείο υποτίτλων για να προστεθεί αυτόματα το κείμενο των υποτίτλων.

* Αν επεξεργαστείτε το περιεχόμενο στη σελίδα του Mr. Transcription, οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται στο αρχείο υποτίτλων.

Αν θέλετε να επεξεργαστείτε το περιεχόμενο των υποτίτλων, κατεβάστε το αρχείο υποτίτλων και επεξεργαστείτε το απευθείας με μια εφαρμογή όπως το Σημειωματάριο.

Τα αρχεία SRT εξηγούνται αναλυτικά στο παρακάτω άρθρο. Αξίζει να του ρίξετε μια ματιά.

[Δωρεάν] Πώς να φτιάξετε αρχείο SRT: υπότιτλοι βίντεο μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης

Εξηγούμε πώς δημιουργείται ένα «αρχείο SRT», το αρχείο υποτίτλων που καταγράφει το κείμενο και τον χρόνο εμφάνισης των υποτίτλων. Με έναν ιστότοπο μεταγραφής με AI μπορείτε να το φτιάξετε μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης. Παρουσιάζουμε επίσης πώς χρησιμοποιείται σε προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και στο YouTube.

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο από αρχείο υποτίτλων στο Adobe Premiere

Στη συνέχεια εξηγούμε πώς προστίθενται υπότιτλοι στο «Adobe Premiere» και στο «DaVinci Resolve», δύο προγράμματα που χρησιμοποιούνται ευρέως από όσους κάνουν μοντάζ βίντεο.

Ξεκινάμε με το «Adobe Premiere».

* Σε αυτόν τον οδηγό χρησιμοποιείται το Adobe Premiere 23.6.0.

1. Ανοίξτε το project

Πρώτα, ανοίξτε το project στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους.

Σε αυτό το παράδειγμα έχει εισαχθεί μόνο το υλικό βίντεο, χωρίς κανέναν υπότιτλο ή λεζάντα.

2. Εισαγάγετε το αρχείο υποτίτλων (αρχείο srt) ως υλικό

Εισαγάγετε το αρχείο srt με το μεταγραμμένο κείμενο υποτίτλων ως υλικό στον πίνακα «Project».

Μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε το αρχείο srt

ή να το εισαγάγετε από το μενού «File» → «Import».

* Η διαδικασία είναι ίδια με την εισαγωγή υλικού όπως βίντεο ή ήχος.

Το αρχείο srt έχει πλέον εισαχθεί, όπως βλέπετε εδώ.

3. Τοποθετήστε το αρχείο υποτίτλων στη γραμμή χρόνου

Σύρετε και αφήστε το αρχείο srt στη γραμμή χρόνου.

Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου «New Caption Track», όπως βλέπετε εδώ. Πατήστε «OK».

Το κείμενο των υποτίτλων εισήχθη αυτόματα, όπως βλέπετε εδώ.

Αν πατήσετε το κουμπί αναπαραγωγής για έλεγχο, θα δείτε ότι οι υπότιτλοι έχουν οριστεί άψογα σε όλο το βίντεο.

Φυσικά, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη διάρκεια

καθώς και το περιεχόμενο του κειμένου.

4. Κάντε την κωδικοποίηση

Το μόνο που μένει είναι να κωδικοποιήσετε το βίντεο σε αρχείο MP4 για το YouTube.

Με αυτό ολοκληρώνεται η διαδικασία προσθήκης υποτίτλων σε βίντεο MP4 για το YouTube στο Adobe Premiere.

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο από αρχείο υποτίτλων στο DaVinci Resolve

Στη συνέχεια εξηγούμε πώς προστίθενται υπότιτλοι σε αρχείο MP4 για το YouTube με το «DaVinci Resolve», ένα πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο που χρησιμοποιείται εξίσου ευρέως με το Adobe Premiere.

* Σε αυτόν τον οδηγό χρησιμοποιείται το DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Ανοίξτε το project

Πρώτα, ανοίξτε το project στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους.

Έχει εισαχθεί μόνο το υλικό βίντεο (το αρχείο MP4), χωρίς κανέναν υπότιτλο ή λεζάντα.

2. Προσθέστε το αρχείο υποτίτλων (αρχείο srt) στο Media Pool

Προσθέστε το αρχείο srt με το κείμενο των υποτίτλων στο Media Pool.

Μπορείτε να το σύρετε και να το αφήσετε

ή να το προσθέσετε από το μενού «File» μέσω της επιλογής «Import» → «Subtitle».

3. Σύρετε και αφήστε τους υπότιτλους

Σύρετε και αφήστε το αρχείο srt για να εισαγάγετε τους υπότιτλους.

Οι υπότιτλοι εμφανίστηκαν πάνω από το υλικό βίντεο, όπως βλέπετε εδώ.

4. Προσαρμόστε τους υπότιτλους

Ωστόσο, σε αντίθεση με το Adobe Premiere, στο DaVinci Resolve οι υπότιτλοι χρειάζονται προσαρμογή.

Σε αυτό το παράδειγμα, οι υπότιτλοι κόβονται αριστερά και δεξιά.

Πριν από την κωδικοποίηση σε αρχείο MP4 για το YouTube ή σε άλλη μορφή, τακτοποιήστε τους υπότιτλους και μορφοποιήστε το κείμενο.

5. Κάντε την κωδικοποίηση

Όταν ολοκληρώσετε την προσαρμογή των υποτίτλων, κωδικοποιήστε το βίντεο στην τελική μορφή, για παράδειγμα MP4.

Με αυτό ολοκληρώνεται η διαδικασία προσθήκης υποτίτλων στο DaVinci Resolve.

[Για αναφορά] Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο που έχετε ήδη ανεβάσει στο YouTube

Στο παρακάτω άρθρο εξηγούμε πώς να προσθέσετε υπότιτλους από αρχείο srt με τη λειτουργία υποτίτλων του YouTube σε βίντεο MP4 που έχετε ήδη ανεβάσει στο YouTube.

Ρίξτε του επίσης μια ματιά.

[Για δημιουργούς στο YouTube] Πώς να ορίσετε υπότιτλους και μεταγραφή στα βίντεό σας

Εξηγούμε πώς να ορίσετε υπότιτλους και μεταγραφή στα βίντεο που έχετε δημοσιεύσει στο YouTube. Αρκεί να ανεβάσετε το βίντεο για να δημιουργήσετε, μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης, ένα αρχείο SRT υψηλότερης ποιότητας από τους αυτόματους υπότιτλους του YouTube. Πώς προσθέτετε ιαπωνικούς υπότιτλους, ρυθμίσεις γλώσσας, ανέβασμα αρχείων υποτίτλων...

[Για αναφορά] Πώς να μεταγράψετε οποιοδήποτε αρχείο βίντεο και να δημιουργήσετε υπότιτλους

Πώς μεταγράφονται αρχεία βίντεο γενικά, και όχι μόνο MP4, για τη δημιουργία υποτίτλων εξηγείται στο παρακάτω άρθρο.

Ρίξτε του επίσης μια ματιά.

Μετατρέψτε τους υπότιτλους βίντεο σε κείμενο! Πώς να μεταγράψετε βίντεο και να δημιουργήσετε υπότιτλους [Δωρεάν]

Εξηγούμε πώς να μεταγράψετε βίντεο και πλάνα και να δημιουργήσετε υπότιτλους. Αρκεί να ανεβάσετε το βίντεο για να δημιουργήσετε, μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης, ένα αρχείο SRT υψηλότερης ποιότητας από τους αυτόματους υπότιτλους του YouTube. Για όσους θέλουν να μετατρέψουν τους υπότιτλους βίντεο σε κείμενο, προτείνουμε δωρεάν υπηρεσίες και τον τρόπο προσθήκης υποτίτλων...

Γιατί να μην προσθέσετε υπότιτλους και να αυξήσετε τις προβολές των βίντεό σας;

Όπως είδατε, η προσθήκη κειμένου υποτίτλων σε ένα αρχείο MP4 για το YouTube είναι πολύ εύκολη.

Με την υπηρεσία μεταγραφής με AI «Mr. Transcription», αρκεί να ανεβάσετε το αρχείο MP4 και το κείμενο των υποτίτλων είναι έτοιμο αμέσως.

Προσθέτοντας υπότιτλους στα βίντεό σας, μπορείτε να αποκτήσετε περισσότερους θεατές και να αυξήσετε τον χρόνο παρακολούθησης.

Επιπλέον, η μεταγραφή του βίντεο κάνει εύκολη τη μετάφρασή του σε ξένες γλώσσες, οπότε μπορείτε επίσης να προσθέσετε υπότιτλους σε ξένες γλώσσες και να αποκτήσετε θεατές από το εξωτερικό.

Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία μεταγραφής με AI «Mr. Transcription», ώστε τα βίντεό σας να τα δουν ακόμη περισσότεροι άνθρωποι;