Αγγλικοί υπότιτλοι στο YouTube: μετάφραση SRT με AI, δωρεάν

Θέλω να μάθω πώς να προσθέσω αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους στα βίντεό μου στο YouTube!

Σε αυτό το άρθρο, ειδικά για εσάς, παρουσιάζουμε πώς να προσθέσετε μεταφρασμένους υπότιτλους στα αγγλικά ή σε άλλες γλώσσες στα βίντεο του YouTube!

Αν θέλετε να αυξήσετε τις προβολές και τους συνδρομητές σας στο YouTube, σας προτείνουμε να προσθέσετε υπότιτλους σε ξένες γλώσσες, όπως τα αγγλικά.

Το YouTube διαθέτει μεν αυτόματη μετάφραση υποτίτλων, αλλά το αποτέλεσμα συχνά ακούγεται αφύσικο ή περιέχει λανθασμένες μεταφράσεις, έτσι δεν είναι;

Σε αυτή την περίπτωση, αν μεταφράσετε με γενετική AI το ιαπωνικό αρχείο SRT που δημιουργήσατε με AI μεταγραφή, μπορείτε να προσθέσετε μόνοι σας ξενόγλωσσους υπότιτλους που ταιριάζουν με το περιεχόμενο του βίντεο.

Το βασικό σημείο για τη δημιουργία αγγλικών και ξενόγλωσσων υποτίτλων είναι να χρησιμοποιήσετε έναν δωρεάν ιστότοπο AI μεταγραφής.

Με τον ιστότοπο AI μεταγραφής Mr. Transcription μπορείτε να δημιουργήσετε αρχείο υποτίτλων SRT υψηλότερης ποιότητας από τους αυτόματους υπότιτλους του YouTube, χρησιμοποιώντας μόνο το πρόγραμμα περιήγησης!

Ακολουθώντας τη μέθοδο αυτού του άρθρου, θα θέλατε να προσθέσετε κι εσείς αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους στα βίντεό σας στο YouTube;

Δωρεάν: Ιστότοπος μεταγραφής ιδανικός για αγγλικούς και ξενόγλωσσους υπότιτλους AI στο YouTube

Για να προσθέσετε αγγλικούς και ξενόγλωσσους υπότιτλους σε βίντεο του YouTube, σας προτείνουμε το Mr. Transcription!

Mr. Transcription είναι ένας ιστότοπος AI μεταγραφής που δημιουργεί αρχεία SRT για υπότιτλους από αρχεία βίντεο.

Η χρήση είναι πολύ απλή: αρκεί να ανεβάσετε το αρχείο βίντεο στον ιστότοπο.

Στη συνέχεια, πατήστε απλώς «Λήψη υποτίτλων» και θα λάβετε ένα ιαπωνικό αρχείο SRT, χωρισμένο σε κατάλληλο μήκος και χρονισμό.

Επειδή το αρχείο εξάγεται σε μορφή που φορτώνεται απευθείας σε λογισμικό επεξεργασίας βίντεο ή στο YouTube, αρκεί στη συνέχεια να μεταφράσετε αυτό το αρχείο SRT σε ξένη γλώσσα, και οι ξενόγλωσσοι υπότιτλοι είναι έτοιμοι.

Δεν χρειάζεται εγκατάσταση κουραστικού λογισμικού· όλη η διαδικασία ολοκληρώνεται μόνο μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης.

Επιπλέον, το Mr. Transcription είναι δωρεάν!

Χωρίς εγγραφή, δωρεάν μεταγραφή έως 3 λεπτά την ημέρα, οπότε μπορείτε να δημιουργήσετε αρχείο SRT αμέσως.

Επιπλέον, με δωρεάν λογαριασμό μέλους, η χρήση είναι δωρεάν έως 10 λεπτά την ημέρα.

Τα επί πληρωμή προγράμματα έχουν επίσης σαφή τιμολόγηση, από 1,000 γιεν.

Επιτρέπεται και η εμπορική χρήση, οπότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια όταν δημιουργείτε έσοδα από το YouTube ή σε εταιρεία (περισσότερα για την εμπορική χρήση εδώ).

Αν αναζητάτε τρόπο να προσθέσετε αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους σε βίντεο του YouTube, γιατί δεν δοκιμάζετε πρώτα το Mr. Transcription;

Δωρεάν: Πώς να προσθέσετε αγγλικούς και ξενόγλωσσους υπότιτλους με μετάφραση AI σε βίντεο του YouTube

Ας δούμε αμέσως πώς μπορείτε, με τον ιστότοπο AI μεταγραφής Mr. Transcription, να προσθέσετε αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους με μετάφραση AI σε βίντεο του YouTube!

Ως παράδειγμα, παρουσιάζουμε τη διαδικασία προσθήκης αγγλικών υποτίτλων με μετάφραση AI σε ένα βίντεο στα ιαπωνικά.

Η διαδικασία προσθήκης, σε γενικές γραμμές, είναι η εξής:

1. Δημιουργία ιαπωνικού αρχείου SRT
2. Μετάφραση σε ξένη γλώσσα με υπηρεσία γενετικής AI
3. Φόρτωση του ξενόγλωσσου αρχείου SRT και επεξεργασία του βίντεο

Πρόκειται για τρία βήματα.

1. Δημιουργία ιαπωνικού αρχείου SRT από το βίντεο με το Mr. Transcription

Αρχικά, με το Mr. Transcription μεταγράψτε το βίντεο του YouTube με AI και δημιουργήστε το ιαπωνικό αρχείο SRT που θα αποτελέσει τη βάση της μετάφρασης.

Αφού ανοίξετε τον ιστότοπο του Mr. Transcription, επιλέξτε τη γλώσσα του ήχου του βίντεο από το αναπτυσσόμενο μενού «Γλώσσα».

Ο ιστότοπος AI μεταγραφής Mr. Transcription υποστηρίζει τις εξής μορφές:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Αυτές είναι οι μορφές που υποστηρίζονται.

Πατήστε «Επιλογή αρχείου» ή σύρετε και αποθέστε το βίντεο για να επιλέξετε το αρχείο βίντεο.

※Αν επιλέξετε αρχείο βίντεο μεγάλου μεγέθους, θα μετατραπεί αυτόματα σε αρχείο ήχου πριν από τη μεταφόρτωση.

Μόλις επιλέξετε το αρχείο, ξεκινούν αυτόματα η μεταφόρτωση και η επεξεργασία της μεταγραφής.

Αν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία χωρίς σύνδεση, περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η επεξεργασία.

※Αν έχετε εγγραφεί και συνδεθεί, μπορείτε να κλείσετε την οθόνη μόλις ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση. Σε αυτή την περίπτωση, θα λάβετε ειδοποίηση με email όταν τελειώσει η επεξεργασία της μεταγραφής.

Mr. Transcription ολοκληρώνει την επεξεργασία AI μεταγραφής σε περίπου 1 λεπτό, ακόμη και για μεγάλα αρχεία βίντεο!

Όταν ολοκληρωθεί η μεταγραφή, η οθόνη αλλάζει και εμφανίζεται το αποτέλεσμα.

Πατώντας το κουμπί αναπαραγωγής δίπλα σε μια φράση, μπορείτε να ακούσετε τον ήχο του βίντεο ξεκινώντας από το σημείο εκείνης της φράσης.

Όταν η αναπαραγωγή γίνεται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής στο κάτω μέρος της οθόνης, το κείμενο που εμφανίζεται αλλάζει ανάλογα με το σημείο αναπαραγωγής.

Αν έχετε κλείσει την οθόνη, κάντε κλικ στον σύνδεσμο του email ειδοποίησης ή

ανοίξτε το αποτέλεσμα από το «Ιστορικό» στο μενού του ιστότοπου.

Κάτω από το αποτέλεσμα της μεταγραφής, πατήστε «Λήψη υποτίτλων» για να αποθηκεύσετε το ιαπωνικό αρχείο SRT.

Το αρχείο SRT μπορείτε να το αποθηκεύσετε και από τη «Λήψη υποτίτλων» στη σελίδα ιστορικού.

Αν ανοίξετε το αποθηκευμένο αρχείο SRT, θα δείτε περιεχόμενο στη μορφή SRT, που χρησιμοποιείται ευρέως για υπότιτλους βίντεο.

Όπως βλέπετε, με το Mr. Transcription μπορείτε να δημιουργήσετε με το πρόγραμμα περιήγησης ιαπωνικό αρχείο SRT υψηλότερης ποιότητας από τους αυτόματους υπότιτλους του YouTube.

Η διαδικασία δημιουργίας ιαπωνικού αρχείου SRT από αρχείο βίντεο περιγράφεται αναλυτικότερα σε αυτό το άρθρο.

Δωρεάν: Πώς να δημιουργήσετε αρχείο SRT – υπότιτλοι βίντεο μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης

Εξηγεί πώς να δημιουργήσετε αρχείο SRT, το αρχείο υποτίτλων που καταγράφει το κείμενο και τον χρόνο εμφάνισης των υποτίτλων. Με έναν ιστότοπο AI μεταγραφής μπορείτε να το φτιάξετε μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης. Παρουσιάζεται και η χρήση σε λογισμικό επεξεργασίας βίντεο και στο YouTube.

Από εδώ και πέρα, με βάση αυτό το ιαπωνικό αρχείο SRT, θα δημιουργήσουμε αγγλικούς μεταφρασμένους υπότιτλους.

2. Μετάφραση του αρχείου SRT στα αγγλικά με υπηρεσία γενετικής AI

Mr. Transcription — έχοντας πλέον έτοιμο το ιαπωνικό αρχείο SRT, δημιουργήστε στη συνέχεια αγγλικούς μεταφρασμένους υπότιτλους με υπηρεσία γενετικής AI.

Η προτεινόμενη μέθοδος είναι να ανεβάσετε το αρχείο SRT ως έχει σε υπηρεσία γενετικής AI και να το μεταφράσετε.

Στις υπηρεσίες γενετικής AI, όπως το ChatGPT, το Claude και το Gemini, ανεβάστε ως έχει το αρχείο SRT με τους ιαπωνικούς υπότιτλους του βίντεο και μεταφράστε το.

Το πλεονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι ότι μπορείτε να δημιουργήσετε αρχείο υποτίτλων που φορτώνεται απευθείας σε λογισμικό επεξεργασίας βίντεο ή στο YouTube.

Το αρχείο SRT περιέχει, εκτός από το περιεχόμενο των υποτίτλων, τη σειρά των υποτίτλων και πληροφορίες χρονικού κωδικού που καθορίζουν σε ποια χρονική στιγμή του βίντεο εμφανίζεται κάθε υπότιτλος.

Γι' αυτό το περιεχόμενο δεν μπορεί να μεταφραστεί ως έχει με υπηρεσίες μετάφρασης AI όπως το DeepL.

Με υπηρεσίες γενετικής AI όμως, όπως το ChatGPT, το Claude και το Gemini, μπορείτε να μεταφράσετε μόνο το περιεχόμενο των υποτίτλων, διατηρώντας τις υπόλοιπες πληροφορίες του αρχείου SRT.

Οι αυτόματα μεταφρασμένοι υπότιτλοι του YouTube συχνά ακούγονται αφύσικοι, αλλά αν τους μεταφράσετε μόνοι σας με γενετική AI, μπορείτε να δημιουργήσετε ξενόγλωσσους υπότιτλους που ακολουθούν το πλαίσιο.

Παράδειγμα εντολής (prompt) μετάφρασης προς την AI

Όταν μεταφράζετε το αρχείο SRT των υποτίτλων ενός βίντεο YouTube στον ιστότοπο μιας υπηρεσίας γενετικής AI, προτείνεται να δώσετε τις εξής οδηγίες.

Παρακαλώ δημιουργήστε ένα αρχείο υποτίτλων μεταφρασμένο στα αγγλικά από το αρχείο SRT που ανέβασα. Διατηρήστε ως έχουν τους χρονικούς κωδικούς και τις πληροφορίες των υποτίτλων.
Παρακαλώ φροντίστε να μπορεί να γίνει λήψη του αποτελέσματος ως αρχείο SRT.

Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μεταφράσετε μόνο το κείμενο από τα ιαπωνικά στα αγγλικά, διατηρώντας τη μορφή SRT.

Ας δοκιμάσουμε πραγματικά να δώσουμε οδηγίες σε μια υπηρεσία γενετικής AI (εδώ θα χρησιμοποιήσουμε το Claude).

Αν ανεβάσετε το αρχείο SRT και δώσετε τις οδηγίες, οι υπότιτλοι θα μεταφραστούν από τα ιαπωνικά στα αγγλικά, όπως φαίνεται εδώ.

Το αποτέλεσμα της μετάφρασης μπορεί να ληφθεί ως αρχείο.

Αν ανοίξετε το αρχείο που κατεβάσατε, θα δείτε ότι έχει μορφή SRT.

※Επειδή αυτή τη φορά το αρχείο λήφθηκε ως αρχείο κειμένου (TXT), μετά τη λήψη αλλάζουμε την επέκταση του αρχείου σε SRT.

3. Φόρτωση του αγγλικού/ξενόγλωσσου αρχείου υποτίτλων SRT και επεξεργασία του βίντεο

Έτσι δημιουργήσαμε το αρχείο αγγλικών μεταφρασμένων υποτίτλων.

Απομένει να φορτώσετε αυτό το αρχείο SRT στο λογισμικό επεξεργασίας βίντεο και να δημιουργήσετε το βίντεο.

Ας το φορτώσουμε πραγματικά στο λογισμικό επεξεργασίας βίντεο DaVinci Resolve.

Όπως βλέπετε, φορτώθηκε κανονικά ως αγγλικοί υπότιτλοι.

Στη συνέχεια, επεξεργαστείτε το βίντεο και ανεβάστε το στο YouTube ή στα κοινωνικά δίκτυα!

Η μέθοδος προσθήκης υποτίτλων βίντεο με αρχείο SRT περιγράφεται αναλυτικά και σε αυτό το άρθρο.

Δωρεάν: Πώς να δημιουργήσετε αρχείο SRT – υπότιτλοι βίντεο μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης

Εξηγεί πώς να δημιουργήσετε αρχείο SRT, το αρχείο υποτίτλων που καταγράφει το κείμενο και τον χρόνο εμφάνισης των υποτίτλων. Με έναν ιστότοπο AI μεταγραφής μπορείτε να το φτιάξετε μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης. Παρουσιάζεται και η χρήση σε λογισμικό επεξεργασίας βίντεο και στο YouTube.

Βήματα για την προσθήκη αρχείου SRT με αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους σε βίντεο του YouTube

Τα αγγλικά ή ξενόγλωσσα αρχεία υποτίτλων SRT που δημιουργήσατε με γενετική AI, μπορούν να προστεθούν ως έχουν και σε βίντεο που έχουν ήδη ανέβει στο YouTube.

Πώς να ανεβάσετε αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους στο YouTube

Για να ανεβάσετε αρχείο υποτίτλων SRT σε ξένη γλώσσα σε ένα βίντεο που έχει ήδη δημοσιευτεί στο YouTube, ανοίξτε πρώτα την οθόνη «Λεπτομέρειες βίντεο» σε πρόγραμμα περιήγησης υπολογιστή.

Κάντε κλικ στο «Γλώσσα» στο αριστερό μενού για να ανοίξετε την οθόνη διαχείρισης υποτίτλων.

Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο «Προσθήκη γλώσσας» και επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να προσθέσετε, όπως τα αγγλικά.

Τα αγγλικά προστέθηκαν, όπως βλέπετε.

※Ενδέχεται τα «Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)» να έχουν ήδη μεταφραστεί και προστεθεί αυτόματα με τη βασική λειτουργία του YouTube.

Κάντε κλικ στο όνομα της γλώσσας για να ανοίξετε την οθόνη επεξεργασίας του τίτλου, της περιγραφής και των υποτίτλων της γλώσσας που προσθέσατε.

Πρώτα, συμπληρώστε τον τίτλο και την περιγραφή για αυτή τη γλώσσα.

Όταν τελειώσετε, στην ενότητα των υποτίτλων κάντε κλικ στο «Προσθήκη» δίπλα στο «Μη αυτόματη μεταγραφή».

Επιλέξτε «Με χρονικούς κωδικούς».

Ανοίγει η οθόνη επιλογής αρχείου· επιλέξτε το μεταφρασμένο ξενόγλωσσο αρχείο SRT.

Μόλις φορτωθεί το αρχείο SRT, ανοίγει η οθόνη επεξεργασίας των υποτίτλων.

Ελέγξτε το περιεχόμενο και, αν όλα είναι σωστά, κάντε κλικ στο «Δημοσίευση».

Έτσι, προσθέσατε μεταφρασμένους υπότιτλους στα αγγλικά ή σε άλλη ξένη γλώσσα στο βίντεο του YouTube.

Σας προτείνουμε να ανεβάσετε και τους ιαπωνικούς υπότιτλους SRT

Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να ανεβάσετε στο YouTube και το ιαπωνικό αρχείο SRT πριν από τη μετάφραση, που χρησιμοποιήσατε για τη μετάφραση στα αγγλικά.

Αν η γλώσσα του βίντεο είναι τα ιαπωνικά, αρκεί να ανεβάσετε το αρχείο SRT από την επιλογή «Μη αυτόματη μεταφόρτωση» κάτω από τη «Γλώσσα βίντεο» στην οθόνη «Γλώσσα».

Προσθέτοντας υπότιτλους στην αρχική γλώσσα του βίντεο, μπορείτε να προσελκύσετε περισσότερους θεατές.

Εύκολη δημιουργία ξενόγλωσσων υποτίτλων με τον ιστότοπο AI μεταγραφής Mr. Transcription

Όπως βλέπετε, με τον ιστότοπο AI μεταγραφής Mr. Transcription και τη γενετική AI, μπορείτε εύκολα να προσθέσετε αγγλικούς και ξενόγλωσσους μεταφρασμένους υπότιτλους σε βίντεο του YouTube.

Το βολικό είναι ότι μπορείτε να δημιουργήσετε το ιαπωνικό αρχείο SRT μόνο με το πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς να ρυθμίζετε τον διαχωρισμό των υποτίτλων, και να το μεταφράσετε με γενετική AI σε ξένη γλώσσα ανάλογα με το πλαίσιο.

Για να αυξήσετε τις προβολές και τους συνδρομητές του καναλιού σας στο YouTube, σας προτείνουμε να κάνετε το βίντεό σας πολύγλωσσο με αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους.

Με το δωρεάν Mr. Transcription, θα θέλατε να προσθέσετε κι εσείς ξενόγλωσσους υπότιτλους στο βίντεό σας;

Εντολή για ακόμη πιο φυσικούς υπότιτλους βίντεο YouTube με μετάφραση AI

Αν θέλετε να μεταφράσετε τους υπότιτλους του βίντεο YouTube σε ακόμη πιο φυσικά αγγλικά ή άλλη ξένη γλώσσα, σας προτείνουμε να προσθέσετε στην εντολή επιπλέον οδηγίες.

Από εδώ και πέρα, θα παρουσιάσουμε πιο πρακτικές μεθόδους μετάφρασης υποτίτλων στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες.

Η εντολή της πρώτης μετάφρασης αγγλικών υποτίτλων

Όταν μεταφράσαμε αρχικά τους υπότιτλους στα αγγλικά,

Παρακαλώ δημιουργήστε ένα αρχείο υποτίτλων μεταφρασμένο στα αγγλικά από το αρχείο SRT που ανέβασα. Διατηρήστε ως έχουν τους χρονικούς κωδικούς και τις πληροφορίες των υποτίτλων.
Παρακαλώ φροντίστε να μπορεί να γίνει λήψη του αποτελέσματος ως αρχείο SRT.

δώσαμε αυτές τις οδηγίες στην υπηρεσία γενετικής AI.

Με βάση αυτό το περιεχόμενο, θα προσθέσουμε οδηγίες για να δημιουργηθούν ακόμη πιο φυσικοί αγγλικοί υπότιτλοι.

Πώς να καθορίσετε τον μέγιστο αριθμό χαρακτήρων και γραμμών ανά υπότιτλο

Για πιο ευανάγνωστους υπότιτλους, σας προτείνουμε να μην έχετε πάρα πολλούς χαρακτήρες ανά γραμμή υποτίτλου.

Όταν προσθέτετε μεγάλους υπότιτλους με λογισμικό επεξεργασίας βίντεο ή με λειτουργίες του YouTube, αυτοί εμφανίζονται σε περισσότερες γραμμές, αλλά οι πολύ μεγάλοι υπότιτλοι διαβάζονται δύσκολα και ο θεατής δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί.

Για να το αποφύγετε, σας προτείνουμε να καθορίσετε τον αριθμό χαρακτήρων ανά γραμμή και τον μέγιστο αριθμό γραμμών ανά υπότιτλο.

Ο προτεινόμενος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή υποτίτλου είναι:

• Ιαπωνικά: έως περίπου 20 χαρακτήρες
• Αγγλικά: περίπου 25–40 χαρακτήρες (το ίδιο ισχύει και για ξένες γλώσσες που χρησιμοποιούν αλφάβητο)

Αυτά είναι τα προτεινόμενα όρια.

Επιπλέον, ο ιδανικός αριθμός γραμμών υποτίτλου είναι 1–2.

Καλό είναι να αποφεύγονται οι 3 ή περισσότερες γραμμές, επειδή διαβάζονται δύσκολα.

Για να δώσετε οδηγίες για τον αριθμό χαρακτήρων και γραμμών στον ιστότοπο της υπηρεσίας γενετικής AI,

Παρακαλώ περιορίστε τους χαρακτήρες ανά γραμμή σε έως 30.
Παρακαλώ περιορίστε τις γραμμές σε 1.

αρκεί να γράψετε κάτι τέτοιο.

Πώς να επιτρέψετε την αλλαγή της σειράς των υποτίτλων

Σε αντίθεση με τα ιαπωνικά, στα αγγλικά και σε άλλες ξένες γλώσσες συχνά διαφέρει πολύ η σειρά των λέξεων στην πρόταση.

Ιδίως στις μακριές προτάσεις, η σειρά αλλάζει εύκολα.

Για παράδειγμα,

Ιαπωνικά: Για να προσθέσουν ευανάγνωστους αγγλικούς υπότιτλους στα βίντεο που ανεβάζουν στο YouTube, όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν υπηρεσίες AI.

Αγγλικά: More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

Αν συγκρίνετε αυτές τις δύο προτάσεις, θα δείτε ότι το τμήμα που αντιστοιχεί στο υποκείμενο «More and more people» της αγγλικής πρότασης βρίσκεται αρκετά πιο πίσω στην ιαπωνική πρόταση (πρόκειται για το τμήμα «όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν υπηρεσίες AI»).

Επειδή η σειρά των λέξεων διαφέρει στα ιαπωνικά και στα αγγλικά ή άλλες ξένες γλώσσες, αν μεταφράσετε χωρίς να αλλάξετε τη σειρά των υποτίτλων, οι ξενόγλωσσοι υπότιτλοι θα βγουν αφύσικοι και δυσανάγνωστοι.

Γι' αυτό σας προτείνουμε, κατά τη μετάφραση, να δώσετε οδηγία ότι «επιτρέπεται η αλλαγή της σειράς των υποτίτλων».

Συγκεκριμένα,

Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των υποτίτλων ώστε οι αγγλικές προτάσεις να είναι φυσικές. Το νόημα των προτάσεων, ωστόσο, δεν πρέπει να αλλάξει.

Αρκεί να δώσετε οδηγίες κάπως έτσι.

Πώς να διαχωρίσετε ή να συγχωνεύσετε τους χρονικούς κωδικούς των μεταφρασμένων υποτίτλων

Επιπλέον, οι ξένες γλώσσες που χρησιμοποιούν αλφάβητο, όπως τα αγγλικά, τείνουν να έχουν περισσότερους χαρακτήρες από τα ιαπωνικά, που χρησιμοποιούν κάντζι.

Όταν οι χαρακτήρες γίνονται πολλοί και το κείμενο διαβάζεται δύσκολα,

Επειδή τα αγγλικά έχουν περισσότερους χαρακτήρες από τα ιαπωνικά, μπορείτε να διαχωρίσετε τους χρονικούς κωδικούς και, αν χρειάζεται, να χωρίσετε σε δύο το τμήμα που αντιστοιχεί σε έναν ιαπωνικό υπότιτλο.

αν δώσετε οδηγίες κάπως έτσι, μπορείτε να διαχωρίσετε σε περισσότερους τους υπερβολικά μεγάλους υπότιτλους.

Ανάλογα με τη γλώσσα, οι υπότιτλοι μπορεί να γίνουν πιο σύντομοι

Ανάλογα με τη γλώσσα, μπορεί αντίθετα να έχετε λιγότερους χαρακτήρες από τα ιαπωνικά.

Για παράδειγμα, τα κινεζικά γράφονται εξ ολοκλήρου με κινεζικούς χαρακτήρες, οπότε έχουν λιγότερους χαρακτήρες από τα ιαπωνικά.

Σε αυτή την περίπτωση, αντίθετα με τα αγγλικά,

Επειδή τα κινεζικά έχουν λιγότερους χαρακτήρες από τα ιαπωνικά, μπορείτε να συγχωνεύσετε σε έναν τους χρονικούς κωδικούς των τμημάτων που αντιστοιχούν σε περισσότερους ιαπωνικούς υπότιτλους.

αρκεί να δώσετε τέτοιες οδηγίες.

Παράδειγμα οδηγιών μετάφρασης υποτίτλων βίντεο προς υπηρεσία AI

Αν συνδυάσετε όλες τις μεθόδους που παρουσιάστηκαν εδώ, προκύπτει το εξής περιεχόμενο.

Παρακαλώ δημιουργήστε ένα αρχείο υποτίτλων μεταφρασμένο στα αγγλικά από το αρχείο SRT που ανέβασα. Διατηρήστε ως έχουν τους χρονικούς κωδικούς και τις πληροφορίες των υποτίτλων.
Παρακαλώ φροντίστε να μπορεί να γίνει λήψη του αποτελέσματος ως αρχείο SRT.
Παρακαλώ περιορίστε τους χαρακτήρες ανά γραμμή σε έως 30.
Παρακαλώ περιορίστε τις γραμμές σε 1.
Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των υποτίτλων ώστε οι αγγλικές προτάσεις να είναι φυσικές. Το νόημα των προτάσεων, ωστόσο, δεν πρέπει να αλλάξει.
Επειδή τα αγγλικά έχουν περισσότερους χαρακτήρες από τα ιαπωνικά, μπορείτε να διαχωρίσετε τους χρονικούς κωδικούς και, αν χρειάζεται, να χωρίσετε σε δύο το τμήμα που αντιστοιχεί σε έναν ιαπωνικό υπότιτλο.

Μετάφραση υποτίτλων βίντεο σε ξένη γλώσσα με γενετική AI στην πράξη

Ας μεταφράσουμε τους υπότιτλους του βίντεο με υπηρεσία γενετικής AI χρησιμοποιώντας αυτή την εντολή.

Θα δημιουργηθεί ένα αρχείο SRT που αντανακλά τις οδηγίες, όπως φαίνεται εδώ.

Όταν το φορτώσουμε στο λογισμικό επεξεργασίας βίντεο, όπως βλέπετε, το κείμενο των υποτίτλων διαχωρίζεται σε φυσικά σημεία ανά γραμμή.

Επιπλέον, η μετάφραση λαμβάνει υπόψη τη διαφορά στη σειρά των λέξεων μεταξύ ιαπωνικών και αγγλικών.

Σε σύγκριση με την πρώτη φορά που δώσαμε οδηγίες, η μετάφραση σε αγγλικούς υπότιτλους είναι πιο φυσική και ακολουθεί το πλαίσιο.

Επίσης, αν θέλετε να μεταφράσετε όχι μόνο τους υπότιτλους αλλά το ίδιο το βίντεο, σε αυτό το άρθρο περιγράφεται μια διαφορετική διαδικασία.

Δωρεάν: Ο απόλυτος οδηγός για να μεταφράσετε βίντεο! Για αποθηκευμένα βίντεο και βίντεο του YouTube, προτείνεται η μετάφραση με «μεταγραφή και γενετική AI»

Εξηγεί πώς να μεταφράσετε βίντεο δωρεάν. Παρουσιάζει με εικόνες τη διαδικασία: δημιουργία αρχείου SRT με εφαρμογή AI μεταγραφής και μετάφραση με Gemini ή ChatGPT. Ακόμη και αποθηκευμένα βίντεο ή βίντεο της συλλογής του iPhone ολοκληρώνονται μόνο με το iPhone. Με μεγαλύτερη ακρίβεια από την αυτόματη μετάφραση του YouTube, αγγλικά βίντεο στα ιαπωνικά...

Θα θέλατε να προσθέσετε μεταφρασμένους ξενόγλωσσους υπότιτλους σε βίντεο του YouTube με την πιο πρόσφατη AI;

Όπως βλέπετε, με τον ιστότοπο AI μεταγραφής Mr. Transcription και υπηρεσίες γενετικής AI όπως το ChatGPT, το Claude και το Gemini, μπορείτε να προσθέσετε μεταφρασμένους αγγλικούς ή ξενόγλωσσους υπότιτλους σε βίντεο του YouTube.

Το σημαντικό είναι ότι μπορείτε να δημιουργήσετε με το πρόγραμμα περιήγησης ιαπωνικό αρχείο SRT υψηλότερης ποιότητας από τους αυτόματους υπότιτλους του YouTube και να το μεταφράσετε με γενετική AI σε ξένη γλώσσα ανάλογα με το πλαίσιο.

Mr. Transcription μπορεί να χρησιμοποιηθεί δωρεάν, οπότε γιατί να μη δημιουργήσετε κι εσείς πρώτα ένα αρχείο SRT για το βίντεό σας με την πιο πρόσφατη AI;