SRT-fájl készítése ingyen: videófelirat csak böngészővel

Minden egyes YouTube-videóhoz magamnak elkészíteni a feliratot nagyon fáradságos...

Az olyan videómegosztó oldalakon, mint a YouTube, a feliratok ma már elengedhetetlenek a nézők és az előfizetők számának növeléséhez.

A feliratokat azonban a nulláról, kézzel begépelni időigényes és fárasztó munka, nem igaz?

Ilyenkor segít, ha a videót SRT-fájl segítségével látja el felirattal.

Ha mesterséges intelligenciás átírószolgáltatást használ, a YouTube feliratfunkciójánál jobb minőségű videófeliratot készíthet, egyszerűen, csak a böngészővel.

Külön szoftvert sem kell telepíteni, és regisztrálni sem kell, így azonnal kipróbálható, ami szintén nagy előny.

Ebben a cikkben lépésről lépésre bemutatjuk az SRT-fájl alapjait, az SRT-felirat egyszerű elkészítését egy MI-alapú átíróoldallal, valamint a használatát az Adobe Premiere-ben, a DaVinci Resolve-ban és a YouTube-on.

A cikk alapján érdemes kipróbálni, hogy a saját videóihoz is jó minőségű feliratot készítsen.

Mi az az SRT-fájl? A videófeliratok fájlformátuma közérthetően

Először röviden bemutatjuk, hogy milyen feliratfájl az SRT-fájl.

Mi az az SRT-fájl (SubRip Text)? A feliratfájlok alapjai

Az SRT-fájl olyan fájl a videófeliratok beillesztéséhez, amely a felirat szövegét, valamint a megjelenés kezdő- és záróidőpontját együtt rögzíti.

A név a „SubRip Text” rövidítése, a fájlkiterjesztés pedig „.srt”.

A fájl egyszerű, csak szöveget tartalmazó szöveges adatként van elmentve.

Az SRT-fájl a videófeliratok megjelenítésének legelterjedtebb fájlformátuma.

Széles körben használható, a videószerkesztő programoktól, például az Adobe Premiere-től és a DaVinci Resolve-tól kezdve a videómegosztó oldalakig, például a YouTube-ig.

Az SRT-fájl fő jellemzője, hogy rendkívül egyszerű és könnyen kezelhető.

Bonyolult beállításokra egyáltalán nincs szükség, a tartalma egyszerűen megnyitható és szerkeszthető egy szövegszerkesztőben, például a Jegyzettömbben.

A feliratfájloknak más formátumai is léteznek, például a VTT- és az ASS-fájl, de az SRT-formátum a legsokoldalúbb, és olyanok számára is könnyen kezelhető, akik először készítenek feliratot.

Az SRT-fájl tartalma (sorszám, időkód és szöveg)

Az SRT-fájl felépítése nagyon egyszerű és áttekinthető.

A tartalom három elemből áll.

Először is van egy sorszám, amely a felirat sorrendjét jelzi.

Ezután következik az időkód, amely a felirat megjelenésének kezdő- és záróidőpontját adja meg.

Végül pedig az a feliratszöveg szerepel, amely ténylegesen megjelenik a képernyőn.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Az átírás módszereinek bemutatása

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Sziasztok mindenkinek!

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Ez a Mr. Transcription, a mesterséges intelligenciás átírószolgáltatás.

Látható, hogy a szerkezet egyszerű: csak a sorszám, az időpont és a szöveg követi egymást.

Egy szövegszerkesztővel is könnyen szerkeszthető és javítható.

Az SRT-fájl elkészítésének két módja: kézi bevitel és MI-alapú átírás

Az SRT-fájl elkészítésére nagy vonalakban két módszer van.

Az egyik az, amikor az időkódokat és a szöveget saját kezűleg írjuk be.

Ehhez használhat szövegszerkesztőt, például a Jegyzettömböt, de létezik kifejezetten SRT-fájlokhoz készült szerkesztő is.

Minden felirathoz másodperc pontossággal meg kell adni a megjelenítési időt, ezért minél hosszabb a videó, annál több munkával jár.

A másik módszer az, amikor a videót betöltjük egy MI-alapú átíróoldalra, és az automatikusan kiírja a feliratot.

Elég feltölteni a videót: a hangot szöveggé alakítja, és időkódokkal ellátott SRT-fájlt készít.

A kézi munkához képest sokkal kevesebb időt vesz igénybe, ezért ha most kezd feliratot készíteni, az MI-alapú átírószolgáltatással végzett módszert ajánljuk.

[Ingyenes] SRT-fájl készítése MI-alapú átíróoldallal: „Mr. Transcription”

Szeretnék SRT-fájlt készíteni, és feliratot adni a videómhoz!

Innentől azt mutatjuk be, hogyan készíthet SRT-fájlt az MI-alapú átírószolgáltatással, a „Mr. Transcription” használatával.

Miért ajánljuk a „Mr. Transcription” szolgáltatást SRT-fájl készítéséhez?

A „Mr. Transcription” egy átírószolgáltatás, amellyel pusztán a videó feltöltésével SRT-fájlt kaphat.

A hangot a legújabb MI alakítja szöveggé, ezért nincs szükség bonyolult beállításokra.

Különlegessége, hogy a YouTube automatikus feliratához képest kevesebb félreértéssel, kiváló minőségű japán nyelvű feliratot képes kiírni.

Minden a böngészőben fut, ezért külön szoftvert sem kell telepíteni.

Windows, Mac, Linux – bármilyen környezetben használható.

Emellett a japán mellett több mint 100 nyelvet támogat, ezért idegen nyelvű videók feliratozásához is ajánlott.

A díjszabás: regisztráció nélkül naponta 3 percig ingyenes, ingyenes tagként való regisztrációval pedig naponta 10 percig használható ingyen.

Próbálja ki Ön is a „Mr. Transcription” szolgáltatást, és készítsen ingyen feliratot a videójához!

SRT-fájl készítése a „Mr. Transcription” segítségével

A „Mr. Transcription” használatával elég feltölteni a videót, és máris egyszerűen elkészítheti az SRT-fájlt.

Először készítse elő a videófájlt, amelyhez feliratot szeretne készíteni.

A „Mr. Transcription” a következő videófájlformátumokat támogatja.

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Ahogy látható, az összes elterjedt videófájlformátumot támogatja.

Legyen szó a YouTube-ra készített mp4-fájlról vagy okostelefonnal rögzített mov-fájlról, mindkettő feltölthető és átírható változtatás nélkül.

Videó feltöltése és átírása

A videó feltöltése nagyon egyszerű.

Először nyissa meg a „Mr. Transcription” kezdőlapját.

Válassza ki a videó tartalmának megfelelő nyelvet.

Húzza a fájlt a megadott helyre, vagy kattintson a „Kiválasztás” gombra, és válassza ki a fájlt.

A fájl kiválasztása után a feltöltés és az átírás automatikusan elindul.

※ Ha a fájl mérete nagy, a rendszer automatikusan hangfájllá alakítja, majd átírja (részletek itt).

Az SRT-fájl mentése a „Felirat letöltése” gombbal

Az átírás befejezése után a képernyő átvált, és megjelenik az átírás eredménye.

Ha a megszólalás melletti lejátszás gombra kattint, a videó hangja az adott megszólalás helyétől játszódik le.

Ha pedig a képernyő alján lévő lejátszóval játssza le, a szöveg megjelenítése a lejátszott részhez igazodva vált.

Kattintson a „Felirat letöltése” gombra az SRT-fájl letöltéséhez.

Ha fiókot regisztrált, és bejelentkezve használja a „Mr. Transcription” szolgáltatást, az SRT-fájlt az előzmények oldalról is letöltheti.

Az előzmények oldal megnyitásához kattintson a menü „Előzmények” pontjára.

Itt megjelenik az átírási eredmények listája.

Kattintson a fájlnév megjelenítésének helyére.

Megnyílik az átírási eredmény részletes oldala.

Ezen az oldalon a „Felirat letöltése” gombra kattintva elmentheti az SRT-fájlt.

Az elkészített SRT-fájl tartalmának ellenőrzése (Mac / Windows)

A letöltött SRT-fájlt megnyitva ilyen, azonnal feliratként használható formátumot lát.

Mac esetén

Windows esetén

Az időkódok is automatikusan beállításra kerülnek, ezért további szerkesztés nélkül azonnal használhatja feliratként.

A fájl „eredeti fájlnév.srt” néven kerül mentésre, így több videó kezelése esetén is könnyen áttekinthető marad.

Ahogy látható, a „Mr. Transcription” segítségével az SRT-fájl egyszerűen, csak a böngészővel elkészíthető.

Regisztráció nélkül kipróbálható, ezért próbálja ki Ön is, hogy a „Mr. Transcription” segítségével elkészíti az SRT-fájlt!

SRT-fájlt iPhone-on vagy okostelefonon is lehet készíteni?

A „Mr. Transcription” csak a böngészőt igényli, ezért iPhone-ról vagy Android-okostelefonról a böngészőn keresztül elérve ugyanúgy készíthet SRT-fájlt, mint számítógépen.

Elég az okostelefonnal rögzített videót azonnal feltölteni, majd letölteni az SRT-fájlt.

Így útközben is elkészítheti a videó feliratát.

Az SRT-fájl használata az Adobe Premiere Pro-ban (felirat hozzáadása)

Következik annak bemutatása, hogyan használhatja a „Mr. Transcription” segítségével elkészített SRT-fájlt videószerkesztő programban.

Először azt mutatjuk be, hogyan töltheti be az SRT-fájlt az Adobe Premiere Pro-ba, és hogyan adhat hozzá feliratot.

※ Itt a Windows-verzióval mutatjuk be a folyamatot.

Az SRT-fájl betöltése az Adobe Premiere-be

Az Adobe Premiere-ben az SRT-fájl betöltése és a felirat hozzáadása nagyon egyszerű.

Először nyissa meg azt a videóprojektet, amelyhez feliratot szeretne hozzáadni.

Ezután töltse be az imént elkészített SRT-fájlt a „Projekt” panelre.

Húzza az SRT-fájlt a Projekt panelre, vagy

válassza ki a „Fájl” menü „Importálás” parancsával.

Ugyanúgy tölthető be, mint egy közönséges videó- vagy hangfájl, ezért semmilyen különleges műveletre nincs szükség.

Ha az SRT-fájl betöltése sikeres, a feliratfájl megjelenik a Projekt panelen.

Ebben a pillanatban az Adobe Premiere automatikusan felismeri az SRT-fájl tartalmát, és az feliratként használható állapotba kerül.

A betöltött SRT-fájl beillesztése és beállítása feliratként a videón

Ezután már csak be kell illesztenie a betöltött SRT-fájlt a videóba.

Húzza a betöltött SRT-fájlt az idővonalra.

Megjelenik az „Új feliratsáv” párbeszédpanel, ezért kattintson az „OK” gombra.

Ezzel a felirat automatikusan hozzáadódik a videóhoz.

Ha kicsinyíti az idővonalat, és úgy ellenőrzi, látható, hogy a felirat az egész videón végigfut.

A sortörés betöltéskor automatikusan megtörténik, ezért akár így is használhatja.

Az Adobe Premiere-ben a felirat megjelenése szabadon testre szabható.

Módosíthatja a betűtípust, a méretet és a színt, így a videó hangulatához igazíthatja a feliratot.

A felirat helyzetét finoman beállíthatja, a szöveg tartalmát pedig utólag is szerkesztheti.

Miután az SRT-fájlból betöltött feliratot beállította, már csak a szokásos módon kell exportálnia a videót, és kész.

Az SRT-fájl használata a DaVinci Resolve-ban és a felirat készítése

Ezután azt mutatjuk be, hogyan használhatja az SRT-feliratfájlt az ingyenesen használható videószerkesztő programban, a DaVinci Resolve-ban.

Hogyan illeszthető be az SRT-fájl a DaVinci Resolve-ba?

A DaVinci Resolve használatával is lényegében ugyanaz a felirat-készítési folyamat, mint az Adobe Premiere esetében.

Először nyissa meg azt a projektet, amelyhez feliratot szeretne hozzáadni.

Ezután adja hozzá az SRT-fájlt a médiakészlethez.

Az SRT-fájl médiakészlethez való hozzáadásához húzza a fájlt a médiakészletre, vagy

válassza ki a „Fájl” menüben az „Importálás” → „Feliratok” parancsot.

Ha az SRT-fájl betöltése sikeres, a feliratfájl megjelenik a médiakészletben.

Ezután húzza az SRT-fájlt az idővonalra a felirat beillesztéséhez.

Ahogy látható, a felirat a videóanyag fölött jelent meg.

Előfordulhat, hogy a feliratot be kell állítani

Ha azonban a DaVinci Resolve-ban SRT-fájlból illeszti be a feliratot, előfordulhat, hogy a pozíció és más elemek további beállítása szükséges.

Ebben a példában például a felirat bal és jobb széle levágódik.

Ilyenkor az exportálás előtt be kell állítani a felirat megjelenését.

Ha a felirat beállításával végzett, a videót a szokásos módon exportálja, és kész.

Az Adobe Premiere-hez és a DaVinci Resolve-hoz tartozó felirat hozzáadásának módját ebben a cikkben is ismertetjük.

Érdemes elolvasni.

Videó átírása és felirat készítése: ingyenes SRT-fájl készítése MP4-ből, ajánlott lépések

Bemutatjuk, hogyan írhat át MP4 és más videófájlokat, és hogyan készíthet felirat (SRT-fájl) formájában. A böngészőben a videó feltöltésével elkészíti a feliratszöveget, majd az Adobe Premiere-ben és a DaVinci Resolve-ban a videóra viszi. Ingyen...

Felirat készítése a YouTube-videókhoz SRT-fájllal

Idáig azt mutattuk be, hogyan töltheti be az SRT-fájlt a videószerkesztő programokba, az Adobe Premiere-be és a DaVinci Resolve-ba.

Valójában az SRT-fájl segítségével a már feltöltött YouTube-videókhoz is hozzáadhat feliratot!

Ezután a YouTube-videókhoz SRT-fájlból történő felirathozzáadás módját mutatjuk be.

A YouTube-feliratok elkészítése is nagyon egyszerű.

A YouTube támogatja az SRT-fájlokat

A YouTube feliratfunkciója lehetővé teszi külső fájlok importálását.

A YouTube hivatalos webhelyén is olvasható, hogy támogatja az SRT-fájlokat.

A már feltöltött videókhoz is utólag hozzáadhat feliratot, így áttekinthetőbb videót készíthet, és növelheti a megtekintések számát.

Japán nyelvű SRT-fájl feltöltése a YouTube-ra

Nézzük meg, hogyan adhat hozzá japán nyelvű feliratot a YouTube-on SRT-fájllal.

A felirat YouTube-ra való feltöltéséhez nyissa meg először a böngészőben azon videó „Videó részletei” képernyőjét, amelyhez feliratot szeretne hozzáadni.

Kattintson a bal oldali menüben a „Nyelv” elemre.

Kattintson a „Videó nyelve” alatti „Kézi feltöltés” lehetőségre.

Megjelenik egy ablak, ahol kiválaszthatja, hogy legyen-e időkód; válassza az „Időkóddal” lehetőséget.

Válassza ki az SRT-fájlt.

Az SRT-fájl betöltése után megjelenik a feltöltés befejezését jelző üzenet, például „A japán felirat feltöltése megtörtént”.

Ezzel az SRT-fájlból sikeresen betöltötte a feliratot a YouTube-videóhoz.

Mit tegyen, ha az SRT-fájl feltöltése sikertelen?

Egyes környezetekben előfordulhat, hogy a „Kézi feltöltés” kiválasztása után sem tölthető be a fájl, és hibaüzenet jelenik meg.

Ilyenkor az automatikusan átírt felirat újramentése után az SRT-fájl feltöltése sikeresen elvégezhető.

Először kattintson a „Felirat szerkesztése” lehetőségre.

Megjelenik a YouTube automatikus feliratfunkciója által készített felirat; szerkesztés nélkül kattintson egyenesen a „Közzététel” gombra a mentéshez.

Ezután ismét a „Kézi feltöltés” gombra kattintva betöltheti a feliratfájlt.

Angol és más idegen nyelvű feliratok (SRT-fájl) hozzáadása

Az SRT-fájl segítségével az angol és más idegen nyelvű feliratok is egyszerűen hozzáadhatók.

Idegen nyelvű felirat hozzáadásához kattintson a „Nyelv” képernyőn a „Nyelv hozzáadása” lehetőségre, és válassza ki a hozzáadni kívánt nyelvet, például az angolt.

Ezzel az angol nyelv hozzáadódott.

※ A YouTube alapfunkciója miatt előfordulhat, hogy az „angol (Egyesült Államok)” automatikusan hozzáadódik. Ilyenkor az angol feliratot az „angol (Egyesült Államok)” nyelvhez is feltöltheti.

A nyelv nevére kattintva megnyílik a cím, a leírás és a felirat szerkesztőfelülete, ezért adja meg a címet és a leírást.

※ Előfordulhat, hogy a YouTube által automatikusan lefordított cím és leírás már ki van töltve.

Ezután kattintson a „Kézi átirat” sorban a „Hozzáadás” lehetőségre.

Válassza az „Időkóddal” lehetőséget.

Megnyílik a fájlválasztó képernyő, ezért válassza ki az SRT-fájlt.

Az SRT-fájl betöltése után megnyílik a felirat szerkesztőfelülete.

Ellenőrizze a tartalmat, és ha minden rendben van, kattintson a „Közzététel” gombra.

Ezzel a japántól eltérő nyelveken is sikeresen hozzáadott feliratot SRT-fájlból.

A YouTube-videók feliratozásának módját ebben a cikkben is ismertetjük, érdemes elolvasni.

[YouTube-feltöltőknek] A videók feliratozásának és átírásának beállítása

Bemutatjuk, hogyan állíthat be feliratot és átírást a YouTube-ra feltöltött saját videóihoz. Elég feltölteni a videót, és a böngészőben a YouTube automatikusan generált feliratánál jobb minőségű SRT-fájl készíthető. A japán felirat hozzáadása, a nyelvbeállítások, a feliratfájl feltöl...

Idegen nyelvű felirat hozzáadásához előre szükség van az adott nyelvű SRT-fájlra.

Az angol és más idegen nyelvű SRT-fájlok MI-fordítással történő elkészítésének részletes lépéseit ebben a cikkben ismertetjük.

[Ingyenes] Angol felirat a YouTube-videókhoz: SRT-fájl MI-fordítása csak böngészővel

Bemutatjuk, hogyan adhat ingyen, csak böngészővel angol vagy más idegen nyelvű feliratot a YouTube-videókhoz. Képekkel mutatjuk be, hogyan készít japán SRT-fájlt MI-alapú átíróoldalon, fordítja le generatív MI-vel, és adja hozzá a YouTube-hoz.

Miért ajánlott SRT-fájllal feliratot készíteni?

Ha növelni szeretné a megtekintések számát a YouTube-hoz hasonló videómegosztó oldalakon, érdemes a „Mr. Transcription” szolgáltatással SRT-fájlt készíteni, és feliratot adni a videóhoz.

Bemutatjuk, miért nélkülözhetetlenek a feliratok a megtekintések növeléséhez.

A YouTube-videókhoz a felirat alapfelszereltség. A felirat „természetes”

Észrevétlenül a YouTube-videók többségén már megszokott a felirat.

A nagy YouTube-csatornák, a VTuberek és a nagy megtekintésszámú videók valójában mind a teljes videón feliratot használnak.

Korábban nem az egész videóra, hanem csak a fontos részekre tettek feliratot.

Ma már viszont egyre több a videó, amelyen az elejétől a végéig végig van felirat.

Ennek oka, hogy a feliratos videó könnyebben érthető, mint a felirat nélküli.

A YouTube-videók nézői életkorban, nemben és foglalkozásban is nagyon különbözőek.

Vannak, akik a hangot értik meg könnyebben, mások a szöveget, vagyis a nézők köre széles.

A feliratos videót több ember tudja megnézni, ezért a YouTube-on a megtekintések és az előfizetők száma is nagyobb lesz.

A több megtekintéssel és csatornaelőfizetővel rendelkező videók a keresésben és az ajánlásokban is könnyebben előre kerülnek, így még több megtekintést hozó jó körforgás alakul ki.

Ahogy látható, a felirat nem „jó, ha van”, hanem „természetes, hogy van”.

Ha mostantól YouTube-videókat készít, az MI-alapú átírószolgáltatás és az SRT-fájllal készített felirat nélkülözhetetlen.

A feliratok az akadálymentesség javításához is ajánlottak

Az SRT-fájllal a YouTube-videókhoz adott felirat az akadálymentesség javításához is ajánlott.

A felirat segítségével a hallássérültek és az idősek is élvezhetik a videókat.

Emellett ha a videót hang nélküli környezetben nézik, a felirat segítségével is jól megérthetik a tartalmat.

A vonaton vagy az irodában, ahol nehéz hangot használni, több alkalom nyílik a nézésre, így a megtekintések száma is növelhető.

A felirat a tartalom érthetőségét is jelentősen javítja.

A szakkifejezések, tulajdonnevek és más nehezen érthető részek szövegben is ellenőrizhetők, ezért a nézők elégedettsége is nő.

A videót így sokkal több helyzetben meg lehet nézni, ezért a felirattal a megtekintések számát egycsapásra jelentősen növelheti.

Egyébként ha magát a videót szeretné más nyelven újra elkészíteni, a videó tartalmát közvetlenül le is fordíthatja.

A videók fordításának módját ebben a cikkben mutatjuk be, érdemes elolvasni.

[Ingyenes] A videófordítás végleges útmutatója! A mentett és a YouTube-videókat is „átírással és generatív MI-vel” érdemes lefordítani

Bemutatjuk, hogyan fordíthat le ingyen videókat. Képekkel mutatjuk be, hogyan készít SRT-fájlt MI-alapú átíróalkalmazással, és fordítja le a Gemini vagy a ChatGPT segítségével. A mentett és a kamera tekercsében lévő videók is iPhone-nal elvégezhetők. A YouTube automatikus fordításánál pontosabban az angol videókat japán...

Készítsen Ön is feliratot SRT-fájllal!

Ebben a cikkben részletesen bemutattuk, hogyan készíthet feliratot SRT-fájllal.

Az MI-alapú átírószolgáltatás, a „Mr. Transcription” használatával a YouTube feliratfunkciójánál jobb minőségű japán nyelvű feliratot készíthet, egyszerűen, csak a böngészővel.

Az SRT-fájl az Adobe Premiere-ben, a DaVinci Resolve-ban és a YouTube-on is széles körben támogatott, ezért a saját videójához is egyszerűen adhat feliratot.

A hagyományos kézi feliratkészítéshez képest a munkaidő jelentősen lerövidül.

Először „Mr. Transcription” segítségével készítsen tényleges SRT-fájlt, és próbálja ki, hogyan adhat feliratot a saját videójához!