Angol YouTube-felirat ingyen: SRT-fájl AI-fordítása böngészőben

Szeretném megtudni, hogyan tehetek angol vagy más idegen nyelvű feliratot a YouTube-videómra!

Ebben a cikkben éppen ezért Önnek mutatjuk be, hogyan adhat angol és más idegen nyelvű fordított feliratot a YouTube-videókhoz!

Ha több megtekintést és feliratkozót szeretne a YouTube-on, érdemes angol vagy más idegen nyelvű feliratot adni a videóhoz.

A YouTube-nak van beépített automatikus fordítású felirata is, de az gyakran természetellenes, és sokszor hibás a fordítás, igaz?

Ilyenkor, ha az AI-alapú átírással készített japán SRT-fájlt generatív AI-val lefordítja, saját maga adhat a videó tartalmához illő idegen nyelvű feliratot.

Az angol és más idegen nyelvű feliratok készítésének kulcsa, hogy ingyenesen használható AI-alapú átíróoldalt használjon.

Az AI-alapú átíróoldal, a Mr. Transcription segítségével a YouTube automatikus feliratainál jobb minőségű SRT-feliratfájlt hozhat létre, mindezt csupán böngészőben!

Ennek a cikknek a módszerét követve nem próbálná ki Ön is, hogy angol vagy más idegen nyelvű feliratot ad a YouTube-videóihoz?

Ingyenes AI-átíróoldal angol és más idegen nyelvű YouTube-videófeliratokhoz

Ha angol vagy más idegen nyelvű feliratot szeretne adni YouTube-videójához, javasoljuk a Mr. Transcription használatát!

Mr. Transcription egy olyan AI-alapú átíróoldal, amely a videófájlból feliratokhoz használható SRT-fájlt tud létrehozni.

Használata nagyon egyszerű: az oldalra mindössze fel kell töltenie a videófájlt.

Ezután csak a „Felirat letöltése” gombra kell kattintania, és megkapja a megfelelő hosszúságú és időzítésű részekre tagolt japán SRT-fájlt.

Mivel a fájl úgy exportálható, hogy közvetlenül betölthető videószerkesztő szoftverbe vagy a YouTube-ra, már csak le kell fordítania az SRT-fájlt idegen nyelvre, és kész az idegen nyelvű felirat.

Nincs szükség bosszantó szoftverek telepítésére sem, az egész folyamat kizárólag a böngészőben zajlik.

Ráadásul a Mr. Transcription ingyenes!

Regisztráció nélkül, napi 3 percig ingyenesen végezhet átírást, így azonnal elkészítheti az SRT-fájlt.

Emellett ingyenes tagként napi 10 percig ingyenesen használhatja a szolgáltatást.

A fizetős csomagok is áttekinthető árazásúak, 1,000 jentől indulnak.

Kereskedelmi célra is használható, így a YouTube-bevételszerzés és a céges használat esetén is nyugodtan használhatja (a kereskedelmi felhasználásról részletesen itt olvashat).

Ha módot keres angol vagy más idegen nyelvű felirat YouTube-videóhoz adására, miért ne próbálná ki először a Mr. Transcription szolgáltatást?

Ingyenes angol és más idegen nyelvű AI-fordított felirat hozzáadása YouTube-videóhoz

Nézzük is meg, hogyan adhat angol vagy más idegen nyelvű AI-fordított feliratot YouTube-videóhoz az AI-alapú átíróoldal, a Mr. Transcription segítségével!

Példaként bemutatjuk, hogyan adhat angol AI-fordított feliratot egy japán nyelvű videóhoz.

A folyamat nagy vonalakban a következő:

1. Japán SRT-fájl létrehozása
2. Fordítás idegen nyelvre generatív AI-szolgáltatással
3. Az idegen nyelvű SRT-fájl betöltése és a videó szerkesztése

Összesen tehát 3 lépés.

1. Japán SRT-fájl készítése a videóból a Mr. Transcription segítségével

Először a Mr. Transcription segítségével átírjuk a YouTube-videót AI-val, és elkészítjük a fordítás alapjául szolgáló japán SRT-fájlt.

Miután megnyitotta a Mr. Transcription oldalát, válassza ki a videó hangjának nyelvét a „Nyelv” legördülő menüből.

Az AI-alapú átíróoldal, a Mr. Transcription támogatja a következő formátumokat:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Ezeket a formátumokat tudja kezelni.

Kattintson a „Fájl kiválasztása” gombra, vagy húzza a videót az oldalra a videófájl kiválasztásához.

* Nagy méretű videófájl kiválasztása esetén a rendszer automatikusan hangfájllá alakítja, majd feltölti.

A fájl kiválasztása után a feltöltés és az átírás automatikusan elindul.

Ha bejelentkezés nélkül használja, egyszerűen várja meg a feldolgozás végét.

* Ha regisztrálva és bejelentkezve használja, a feltöltés befejezése után bezárhatja az oldalt. Ebben az esetben az átírás végeztével értesítő e-mailt kap.

Mr. Transcription AI-alapú átírása még hosszú videófájlok esetén is nagyjából 1 perc alatt befejeződik!

Az átírás befejezése után a képernyő átvált, és megjelenik az átírás eredménye.

Ha a megszólalás melletti lejátszás gombra kattint, a videó hangja az adott megszólalás helyétől játszható le.

Ha a képernyő alján lévő lejátszóval játssza le, a szöveg megjelenítése a lejátszási helyhez igazodva vált.

Ha egyszer bezárta az oldalt, kattintson az értesítő e-mailben lévő hivatkozásra, vagy

nyissa meg az oldal menüjének „Előzmények” pontját.

Az átírás eredménye alatt a „Felirat letöltése” gombra kattintva mentse el a japán SRT-fájlt.

Az SRT-fájl az előzmények oldal „Felirat letöltése” gombjával is menthető.

Ha megnyitja a mentett SRT-fájlt, láthatja, hogy tartalma a videófeliratoknál széles körben használt SRT-formátumú.

Ahogy láthatja, a Mr. Transcription segítségével a YouTube automatikus feliratainál jobb minőségű japán SRT-fájlt hozhat létre kizárólag böngészőben.

A japán SRT-fájl videófájlból történő létrehozásának lépéseit ebben a cikkben ismertetjük részletesebben.

[Ingyenes] SRT-fájl készítése: videófelirat létrehozása csak böngészővel

Bemutatjuk, hogyan készíthető SRT-fájl, azaz a felirat szövegét és megjelenítési idejét tartalmazó feliratfájl. AI-alapú átíróoldallal csak böngészőben elkészíthető. Videószerkesztőben és YouTube-on való használatát is ismertetjük.

Ezután ebből a japán SRT-fájlból készítjük el az angol fordított feliratot.

2. Az SRT-fájl lefordítása angolra generatív AI-szolgáltatással

Mr. Transcription segítségével elkészült a japán SRT-fájl, következő lépésként generatív AI-szolgáltatással elkészítjük az angol fordított feliratot.

Javasolt módszer: töltse fel az SRT-fájlt változtatás nélkül egy generatív AI-szolgáltatásra, és fordíttassa le.

ChatGPT, Claude, Gemini és más generatív AI-szolgáltatások oldalára töltse fel a japán videófelirat SRT-fájlját változtatás nélkül, és fordíttassa le.

Ennek a módszernek az előnye, hogy videószerkesztő szoftverbe vagy a YouTube-ra közvetlenül betölthető feliratfájlt készíthet vele.

Az SRT-fájl a felirat tartalmán kívül tartalmazza a feliratok sorrendjét és az időkódokat is, amelyek megadják, hogy a videó melyik időpontjában jelenjen meg a felirat.

Ezért a DeepL-hez hasonló AI-fordítószolgáltatásokkal a tartalom nem fordítható le egyszerűen így, ahogy van.

A ChatGPT, Claude, Gemini és más generatív AI-szolgáltatások használatával viszont az SRT-fájl feliratokon kívüli adatait megtartva csak a feliratok tartalmát lehet lefordítani.

A YouTube automatikus fordítású feliratainak tartalma gyakran természetellenes, de ha Ön maga fordíttatja le egy generatív AI-val, a szövegkörnyezethez illő idegen nyelvű feliratot készíthet.

Példa az AI-nak adható fordítási utasításra (prompt)

Ha egy generatív AI-szolgáltatás oldalán YouTube-videó SRT-feliratfájlját fordítja, a következő utasítás ajánlott.

Kérem, készítse el a feltöltött SRT-fájlból az angolra lefordított feliratfájlt. Az időkódokat és a feliratok adatait hagyja változatlanul.
Kérem, tegye lehetővé, hogy SRT-fájlként letölthessem.

Ezzel az SRT-formátum megtartásával csak a szövegrészeket fordíthatja le japánról angolra.

Próbáljuk ki egy generatív AI-szolgáltatással (ezúttal a Claude-ot használjuk).

Ha feltölti az SRT-fájlt és megadja az utasítást, a program így fordítja le a feliratokat japánról angolra.

A fordítás eredménye fájlként letölthető.

A letöltött fájlt megnyitva láthatja, hogy SRT-formátumú.

* Ezúttal szöveges fájlként (TXT) töltődött le, ezért letöltés után a fájl kiterjesztését SRT-re kell módosítani.

3. Az angol és más idegen nyelvű SRT-feliratfájl betöltése és a videó szerkesztése

Ezzel elkészült az angol fordított feliratfájl.

Már csak be kell tölteni az SRT-fájlt a videószerkesztő szoftverbe, és elkészíthető a videó.

Betöltjük a fájlt a DaVinci Resolve videószerkesztő szoftverbe.

Mint látható, angol feliratként hibátlanul betöltődött.

Ezután szerkessze meg a videót, és töltse fel a YouTube-ra vagy közösségi médiába!

Az SRT-fájllal történő videófeliratozásról ebben a cikkben is részletesen írunk.

[Ingyenes] SRT-fájl készítése: videófelirat létrehozása csak böngészővel

Bemutatjuk, hogyan készíthető SRT-fájl, azaz a felirat szövegét és megjelenítési idejét tartalmazó feliratfájl. AI-alapú átíróoldallal csak böngészőben elkészíthető. Videószerkesztőben és YouTube-on való használatát is ismertetjük.

Angol és más idegen nyelvű SRT-feliratfájl hozzáadása YouTube-videóhoz

A generatív AI-val készített angol vagy más idegen nyelvű SRT-feliratfájlt a YouTube-ra már feltöltött videókhoz is hozzá lehet adni változtatás nélkül.

Angol és más idegen nyelvű feliratok feltöltése a YouTube-on

Ha már közzétett YouTube-videóhoz szeretne idegen nyelvű SRT-feliratfájlt feltölteni, először nyissa meg a „Videó részletei” képernyőt a böngésző asztali verziójában.

Kattintson a bal oldali menü „Nyelv” pontjára a feliratkezelő képernyő megnyitásához.

Ezután kattintson a „Nyelv hozzáadása” gombra, és válassza ki a hozzáadni kívánt nyelvet, például az angolt.

Így az angol nyelv hozzáadódott.

* A YouTube alapfunkciója miatt előfordulhat, hogy az „angol (Egyesült Államok)” automatikusan lefordítva és hozzáadva megjelent.

Kattintson a nyelv nevére, hogy megnyissa a hozzáadott nyelv címének, leírásának és feliratainak szerkesztőképernyőjét.

Előbb adja meg az adott nyelvű címet és leírást.

Ha ezzel végzett, a feliratok mezőben kattintson a „Kézi átírás” alatti „Hozzáadás” gombra.

Az „Időkóddal” lehetőséget válassza ki.

Megnyílik a fájlválasztó képernyő, ahol válassza ki a lefordított idegen nyelvű SRT-fájlt.

Az SRT-fájl betöltése után megnyílik a feliratszerkesztő képernyő.

Ellenőrizze a tartalmat, és ha nincs gond, kattintson a „Közzététel” gombra.

Ezzel sikerült angol vagy más idegen nyelvű fordított feliratot adnia a YouTube-videóhoz.

Érdemes a japán SRT-feliratot is feltölteni

Ugyanezzel a módszerrel a YouTube-ra feltölthető az angolra fordításhoz használt, fordítás előtti japán SRT-fájl is.

Ha a videó nyelve japán, a „Nyelv” képernyőn a „Videó nyelve” alatti „Kézi feltöltés” lehetőséggel töltheti fel az SRT-fájlt.

Ha a videó eredeti nyelvén is ad feliratot, több nézőhöz eljuthat.

Idegen nyelvű feliratok egyszerű készítése a Mr. Transcription AI-alapú átíróoldallal

Ahogy láthatja, az AI-alapú átíróoldal, a Mr. Transcription és a generatív AI használatával könnyedén adhat angol és más idegen nyelvű fordított feliratot YouTube-videóihoz.

Kényelmes, hogy a felirat tagolásának finomhangolása nélkül is elkészíthető böngészőben a japán SRT-fájl, amelyet generatív AI-val a szövegkörnyezetnek megfelelően idegen nyelvre fordíthat.

Ha növelni szeretné YouTube-videói megtekintéseinek és csatornája feliratkozóinak számát, javasoljuk, hogy videóit angol és más idegen nyelvű feliratokkal többnyelvűvé tegye.

Az ingyenesen használható Mr. Transcription segítségével Ön is megpróbálhatna idegen nyelvű feliratot adni a videójához?

Prompt még természetesebb AI-fordítású YouTube-videófeliratokhoz

Ha a YouTube-videó feliratait még természetesebb angol vagy más idegen nyelvre szeretné fordítani, javasoljuk, hogy a promptot további utasításokkal egészítse ki.

Innentől kezdve még gyakorlatiasabb módszereket mutatunk be angol és más idegen nyelvű feliratok fordítására.

Az angol felirat első fordításakor használt prompt

Amikor először fordítottuk le a feliratot angolra,

Kérem, készítse el a feltöltött SRT-fájlból az angolra lefordított feliratfájlt. Az időkódokat és a feliratok adatait hagyja változatlanul.
Kérem, tegye lehetővé, hogy SRT-fájlként letölthessem.

a generatív AI-szolgáltatásnak ilyen utasítást adtunk.

Ezt kiindulópontnak véve további utasításokat adunk meg a még természetesebb angol felirat elkészítéséhez.

Hogyan adjuk meg a feliratsoronkénti maximális karakterszámot és a sorok számát

Az olvasható feliratok kulcsa, hogy egy sorban ne legyen túl sok karakter.

Ha videószerkesztő szoftverben vagy a YouTube funkciójával hosszú feliratot ad meg, az sortöréssel jelenik meg, de a túl hosszú felirat nehezen olvasható, és a nézők nehezebben tudnak figyelni.

Ennek megelőzésére az ajánlott, hogy megadja az egy sorban megengedett karakterek számát és egy felirat legfeljebb megengedett sorainak számát.

Az ajánlott karakterszám feliratsoronként:

• japán: legfeljebb kb. 20 karakter
• angol: kb. 25-40 karakter (a latin betűs idegen nyelveknél ugyanez)

Ezek az ajánlott értékek.

Továbbá a feliratok ideális sorszáma 1-2 sor.

A 3 vagy több sort érdemes elkerülni, mert nehezen olvashatók.

A karakterszám és a sorok számának megadásához a generatív AI-szolgáltatás oldalán

Soronként legfeljebb 30 karakter legyen.
Legfeljebb 1 sor legyen.

elég például így fogalmaznia.

Hogyan engedélyezhető a feliratok sorrendjének felcserélése

A japántól eltérően az angolban és más idegen nyelvekben a szavak sorrendje a mondatban gyakran jelentősen különbözik.

Különösen hosszú mondatoknál könnyen megváltozik a sorrend.

Például:

Japán: A YouTube-ra feltöltött videókhoz könnyen olvasható angol feliratokat készítő AI-szolgáltatásokat egyre többen használnak.

Angol: More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

Ha összehasonlítja ezt a két mondatot, láthatja, hogy az angol „More and more people” alanynak megfelelő rész pedig a japán mondatban jóval hátrébb áll (az „AI-szolgáltatásokat egyre többen használnak” rész).

Mivel a japán és az angol (vagy más idegen nyelv) szórendje eltérő, ha a feliratok sorrendjének megváltoztatása nélkül fordít, természetellenes, nehezen olvasható idegen nyelvű feliratot kap.

Ezért az ajánlott, hogy fordításkor utasítsa a szolgáltatást, hogy „a feliratok sorrendje felcserélhető”.

Konkrétan

Kérem, hogy a természetes angol mondatok érdekében a feliratok sorrendjét megváltoztathatja. A mondatok jelentése azonban nem változhat.

elég ehhez hasonlóan utasítania.

Hogyan osszuk fel vagy vonjuk össze a lefordított videófeliratok időkódjait

Továbbá Az angol és más latin betűs idegen nyelvek általában több karaktert igényelnek, mint a kanjit használó japán.

Ha a nagy karakterszám miatt nehezen olvasható a felirat,

Mivel az angolban több a karakter, mint a japánban, az időkódokat feloszthatja, és szükség esetén a japán egyetlen feliratnak megfelelő részt kettéoszthatja.

az ehhez hasonló utasítással a túl hosszú feliratokat több részre oszthatja.

Egyes idegen nyelvek esetében a felirat rövidebb is lehet

Bizonyos idegen nyelveknél ezzel ellentétben kevesebb karakter szükséges, mint a japánnál.

Például a kínai csak kínai írásjegyekből áll, ezért kevesebb karakterből áll, mint a japán.

Ilyenkor az angol esettel ellentétben

A kínai kevesebb karakterből áll, mint a japán, ezért a japán több feliratának megfelelő részek időkódjait összevonhatja egyetlenné.

ilyen utasítást adhat.

Példa a videófelirat-fordításhoz az AI-szolgáltatásnak adott utasításra

Az eddig bemutatott utasításokat összegezve a következő tartalmat kapjuk.

Kérem, készítse el a feltöltött SRT-fájlból az angolra lefordított feliratfájlt. Az időkódokat és a feliratok adatait hagyja változatlanul.
Kérem, tegye lehetővé, hogy SRT-fájlként letölthessem.
Soronként legfeljebb 30 karakter legyen.
Legfeljebb 1 sor legyen.
Kérem, hogy a természetes angol mondatok érdekében a feliratok sorrendjét megváltoztathatja. A mondatok jelentése azonban nem változhat.
Mivel az angolban több a karakter, mint a japánban, az időkódokat feloszthatja, és szükség esetén a japán egyetlen feliratnak megfelelő részt kettéoszthatja.

Videófeliratok tényleges lefordítása idegen nyelvre generatív AI-val

Fordítsuk le a videófeliratokat egy generatív AI-szolgáltatással ezzel a prompttal.

Ekkor a szolgáltatás így elkészíti az utasításokat tükröző SRT-fájlt.

Ha betölti a videószerkesztő szoftverbe, láthatja, hogy a feliratok szövege soronként természetes helyeken tagolódik.

Továbbá a fordítás figyelembe veszi a japán és az angol szórendet.

Az első utasításhoz képest a szövegkörnyezethez jobban illő, természetesebb angol feliratra sikerült lefordítani.

Ha nem csak a feliratot, hanem magát a videót szeretné lefordítani, ebben a cikkben más lépéseket ismertetünk.

[Ingyenes] A videófordítás végleges útmutatója: mentett és YouTube-videó fordítása átírással és generatív AI-val

Bemutatjuk, hogyan fordíthat le ingyen videót. AI-alapú átíró alkalmazással SRT-fájlt készít, majd a Gemini vagy a ChatGPT fordítja le; a lépések képekkel. A mentett és a Fényképek-tekercs videói is megoldhatók csak iPhone-nal. A YouTube automatikus fordításánál pontosabban fordítja le az angol videókat japánra...

Nem szeretne a legújabb AI-val idegen nyelvű fordított feliratot adni YouTube-videójához?

Ahogy láthatja, az AI-alapú átíróoldal, a Mr. Transcription és a ChatGPT, Claude, Gemini és más generatív AI-szolgáltatások használatával angol vagy más idegen nyelvű fordított feliratot adhat YouTube-videóihoz.

A lényeg, hogy a YouTube automatikus feliratainál jobb minőségű japán SRT-fájlt csupán böngészőben elkészíthet, majd generatív AI-val a szövegkörnyezetnek megfelelő idegen nyelvre fordíthatja.

Mr. Transcription szolgáltatása ingyenesen használható, ezért Ön is próbálja ki először a legújabb AI-val elkészíteni videója SRT-fájlját!