Trascrizione Efficiente: Guida Completa alla Pratica

Come si migliora la trascrizione?

Per rispondere a questa domanda, ti spiegheremo i metodi di pratica per la trascrizione (o sbobinatura).

• Vorrei fare pratica di trascrizione.
• Vorrei iniziare a lavorare come trascrittore freelance, ma non so da dove cominciare...
• Consigli per una pratica efficiente e suggerimenti su testi e siti utili!

Questo contenuto è perfetto per chi si trova in queste situazioni.

Quando si parla di formazione per la trascrizione, molte persone non riescono a immaginare il lavoro specifico e tendono a pensare che basti "aumentare la velocità di digitazione".

Tuttavia, se si cerca di migliorare solo la velocità di digitazione senza comprendere il flusso di lavoro effettivo e le regole dettagliate, l'efficienza dell'apprendimento sarà bassa e non si acquisiranno mai "competenze utili".

Per questo, in questo articolo, spiegheremo passo dopo passo i metodi di pratica efficienti per acquisire competenze di trascrizione redditizie.

Per ogni passaggio, presenteremo anche testi consigliati (libri, corsi) e siti utili, in modo che leggendo questo articolo potrai acquisire in modo efficiente le conoscenze e le competenze necessarie e iniziare a guadagnare in breve tempo. Ti invitiamo a leggere fino alla fine.

Metodi di pratica per la trascrizione (sbobinatura): 3 passaggi

I metodi efficienti per praticare la trascrizione si suddividono in 3 passaggi:

1. Imparare il flusso di lavoro della trascrizione
2. Migliorare le competenze di digitazione
3. Ripetere incessantemente la pratica

Spiegheremo ciascuno in dettaglio.

[STEP1] Imparare il flusso di lavoro della trascrizione

Prima di migliorare le competenze di trascrizione, è fondamentale acquisire una conoscenza di base del lavoro di "trascrizione (o sbobinatura)".

In particolare, se non riesci a spiegare chiaramente il significato e le differenze tra:

• Trascrizione letterale (素起こし)
• Trascrizione pulita (ケバ取り)
• Rielaborazione del testo (整文)

allora dovresti prima imparare le basi del lavoro di trascrizione, prima ancora di affinare le tue abilità.

Anche chi già svolge lavori di trascrizione come attività secondaria dovrebbe ripassare le procedure di lavoro, inclusa una revisione delle stesse.

La risorsa più completa per questo tipo di know-how sono i manuali e i quaderni di esercizi per gli esami di qualifica. Anche i corsi a distanza specifici per la sbobinatura sono consigliati per un apprendimento efficiente, sebbene comportino un costo.

[STEP2] Migliorare le competenze di digitazione

Ciò che contribuisce maggiormente all'efficienza del lavoro di trascrizione è, ovviamente, la competenza di digitazione.

Se riesci a digitare alla stessa velocità della riproduzione audio, non sarà più necessario mettere in pausa o riavvolgere continuamente, e se ci sono meno errori di battitura, si risparmierà tempo nella correzione.

Recentemente, sono aumentati gli strumenti di digitazione che permettono di imparare giocando, e sono disponibili anche molti strumenti gratuiti, quindi cerca quello che fa per te.

Un consiglio per migliorare è concentrarsi inizialmente sulla "precisione" piuttosto che sulla "velocità", cercando di digitare senza errori.

[STEP3] Ripetere incessantemente la pratica

Una volta acquisite le conoscenze di base della trascrizione, il flusso di lavoro e una certa abilità di digitazione, non resta che praticare incessantemente.

Il modo più rapido è accettare subito lavori su piattaforme di crowdsourcing, ma per chi si sente ancora un po' insicuro, è consigliabile preparare dati audio per la pratica e simulare il lavoro di trascrizione (sbobinatura).

Cercando un po', si trovano molte fonti audio utili, come siti di video, audiolibri, software di lettura vocale e registrazioni di Zoom.

Quando ti sentirai sufficientemente a tuo agio con il lavoro di trascrizione e avrai acquisito fiducia, inizia gradualmente a cimentarti con lavori reali.

5 libri e corsi consigliati per la trascrizione (sbobinatura) [con esercizi]

Testo Ufficiale del Test di Abilità di Trascrizione, Edizione Rivista

Questo è il testo ufficiale del "Test di Abilità di Trascrizione", un esame specifico per la trascrizione.

Non solo permette di acquisire conoscenze specialistiche utili per il lavoro reale, ma include anche due simulazioni d'esame.

È possibile scaricare i dati audio, quindi con questo unico libro si possono acquisire tutte le competenze necessarie.

Testo Ufficiale del Test di Abilità di Trascrizione, Edizione Rivista

Raccolta di Problemi Passati del Test di Abilità di Trascrizione Audio

Test di Abilità di Trascrizione (ex: Test di Abilità di Trascrizione Audio)

）che contiene tre serie di domande d'esame e risposte passate.

Le risposte e le spiegazioni sono completamente compatibili sia con la notazione giornalistica che con la stenografia, rendendolo un testo estremamente utile.

Anche questo può essere utilizzato scaricando i dati audio, il che è interessante perché consente di fare un test come se fosse quello vero.

Audio Transcription Skill Test - Raccolta di problemi passati 1

Driill di Trascrizione e Dettatura per l'Immediata Operatività

Questo è il libro perfetto per chi vuole iniziare a lavorare come trascrittore (dettatore) come attività secondaria!

I consigli dell'autrice, basati sulla sua esperienza decennale come trascrittrice freelance, sono molto interessanti da leggere e stimolano l'apprendimento.

Come suggerisce il nome "Drill", include anche esercizi pratici. Ha un sapore diverso dai libri di problemi ufficiali, quindi è consigliato anche per lo studio combinato.

Inizia il lavoro da casa e l'attività secondaria sfruttando la tua passione per la lingua giapponese - Drill di trascrizione e dettatura per l'immediata operatività

Corso di Trascrizione Tanomana

Questo è un corso specializzato in trascrizione gestito da Human Academy, una delle maggiori scuole di formazione a distanza.

Il periodo di studio stimato è di 60-80 ore. Il programma è conforme all'"Esame di Certificazione per Tecnici di Trascrizione", e l'ottenimento della qualifica può essere una motivazione per lo studio.

Un punto chiave è che, al termine del corso, non solo viene rilasciato un certificato, ma viene anche fornito supporto per l'occupazione.

Corso di trascrizione per lavoro da casa o attività secondaria｜Tanomana Corsi a Distanza

Corso di Formazione per Trascrittori Gakubun

Questo è il corso di formazione per tecnici di trascrizione di Gakubun, una delle principali scuole di formazione a distanza.

Tutti i 7 compiti pratici includono la correzione individuale da parte di un istruttore dedicato. Naturalmente, viene fornito anche un solido supporto all'occupazione.

Il prezzo è leggermente più alto rispetto al corso "Tanomana", ma i corsi Gakubun consentono la cancellazione (reso) anche dopo l'arrivo del materiale didattico se non ti si addice, quindi sentiti libero di iscriverti.

Corso di formazione per trascrittori (tecnici di trascrizione) ≪Formazione a distanza・Corsi a distanza di Gakubun≫

3 Strumenti Consigliati per l'Allenamento alla Dattilografia (Siti/Software)

e-typing

Con oltre un milione di utenti registrati, questo è il più grande sito di pratica di digitazione in Giappone.

È caratterizzato dalla categorizzazione per genere, come "Business", "Studio" e "Vita". Mentre ti alleni a digitare, puoi anche imparare le buone maniere negli affari e consigli utili per la vita.

C'è anche una pagina per la digitazione in inglese, quindi se hai tempo, perché non provi anche quella?

E-typing

Sushi-da

Se desideri un allenamento di digitazione più simile a un gioco, questo sito è consigliato.

Il meccanismo consiste nel digitare rapidamente le parole in base ai piatti di sushi che scorrono sul nastro trasportatore e competere per "quanto si riesce a mangiare". Viene visualizzata anche una classifica, il che aiuta a mantenere la motivazione.

Lo stesso sito offre anche altri giochi unici come "Digitazione dei capoluoghi di prefettura" e "Digitazione dei pesci", quindi se ti annoi, provali.

Sushi-da

Toku-uchi Heroes Detective Conan

Sebbene il numero di software per la digitazione su PC sia diminuito rispetto al passato, questo gode di una popolarità duratura.

Si tratta di un software che permette di divertirsi con 11 tipi di giochi di digitazione ispirati a "Detective Conan", come "Decifrazione di codici" e "Skateboard". La difficoltà può essere regolata, quindi è progettato per essere apprezzato da adulti e bambini amanti di Conan senza annoiarsi.

Essendo un'installazione, è comodo da usare anche in luoghi senza connessione internet (la licenza richiede una connessione internet).

Software per l'apprendimento della digitazione "Toku-uchi Heroes Detective Conan"

3 Siti per Materiale Audio per la Pratica di Trascrizione (Gratuiti/A Pagamento)

YouTube

YouTube ospita numerosi video perfetti per la pratica della trascrizione, come discorsi, seminari, conferenze e interviste.

Recentemente, la domanda di trascrizione di video di YouTube è aumentata, rendendolo perfetto anche per l'allenamento in vista di tale esigenza. La velocità di riproduzione può essere regolata, quindi anche i principianti dovrebbero essere in grado di provarci.

※Attenzione a non utilizzare i testi trascritti per creare video o caricarli su blog senza autorizzazione.

YouTube

Udemy

Se desideri imparare qualcosa di nuovo mentre pratichi la trascrizione, questo sito è consigliato.

È una delle più grandi piattaforme di apprendimento online al mondo, dove puoi acquistare corsi video su vari argomenti come programmazione e know-how aziendale. Scegliere un corso video nel genere che desideri imparare ti permetterà di prendere due piccioni con una fava.

La maggior parte sono a pagamento, ma ci sono anche alcuni corsi gratuiti. C'è anche una garanzia di rimborso di 30 giorni, quindi sentiti libero di provarlo.

Udemy

Aozora Rodoku

Se sei un amante della letteratura, anche questo è consigliato.

Un sito sorprendente dove puoi ascoltare gratuitamente la lettura di oltre 800 opere caricate su Aozora Bunko. Poiché il testo originale si trova su Aozora Bunko, è facile controllare le risposte.

Sono disponibili anche app per smartphone e tablet. Anche se non è correlato alla trascrizione, se ti piacciono i romanzi, dovresti assolutamente scaricarle.

Aozora Rodoku

Considera anche l'uso della trascrizione AI

Finora, abbiamo introdotto metodi efficienti per praticare la trascrizione (sbobinatura).

Anche se la trascrizione diventa sempre più veloce con la pratica, in realtà esiste un metodo ancora più semplice e rapido.

Si tratta del servizio di trascrizione automatica che utilizza l'ultima intelligenza artificiale.

Con la trascrizione AI, basta caricare file audio o video per trascriverli automaticamente, eliminando la necessità di digitare sulla tastiera.

Se desideri una trascrizione ancora più efficiente, perché non provi un servizio di trascrizione AI come "Mojiokoshi-san"?

Riepilogo

Questa volta, abbiamo spiegato i metodi efficienti per praticare la trascrizione (sbobinatura).

Non solo per la trascrizione, ma quando si apprende o si pratica qualcosa, è sempre consigliabile combinare "studio teorico" e "pratica".

Le ragioni sono le seguenti tre:

• Solo lo studio teorico porta a un eccesso di teoria e non permette di acquisire competenze realmente utilizzabili.
• Al contrario, solo la pratica, a causa della mancanza di conoscenze di base, porta a una scarsa efficienza nell'apprendimento.
• Soprattutto, fare sempre la stessa cosa porta alla noia.

Anche coloro che non sono riusciti a mantenere a lungo lo studio autonomo, provino a combinare abilmente i libri e i siti web presentati nell'articolo per un apprendimento efficiente delle competenze.

Il numero di persone che entrano nel campo della trascrizione, spinti dal boom dei lavori secondari, aumenta di giorno in giorno. Potresti rimanere indietro se non ti sbrighi!

■ Servizio di trascrizione AI "Mr. Transscription"

"Mr. Transcription" è uno strumento di trascrizione online che può essere utilizzato a partire da zero costi iniziali e 1.000 yen al mese (*versione gratuita disponibile).

• Supporta più di 20 formati di file come audio, video e immagini
• Utilizzabile sia da PC che da smartphone
• Supporta termini tecnici come assistenza medica, IT e assistenza a lungo termine
• Supporta la creazione di file di sottotitoli e la separazione degli oratori
• Supporta la trascrizione in circa 100 lingue tra cui inglese, cinese, giapponese, coreano, tedesco, francese, italiano, ecc.

Per utilizzarlo basta caricare il file audio dal sito. Il testo della trascrizione è disponibile da secondi a decine di minuti.
Puoi usarlo gratuitamente se lo trascrivi per un massimo di 10 minuti, quindi provalo una volta.

È "Mr. Trascrizione" che può facilmente trascrivere da audio, video e immagini. La trascrizione ti consente di trascrivere gratuitamente fino a 10 minuti. Puoi copiare, scaricare, cercare, eliminare, ecc. il testo trascritto. Puoi anche creare file di sottotitoli, ideali per la trascrizione di video di interviste.

HP: mojiokoshi3.com
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com