무료 YouTube 영어 자막 넣기, 브라우저로 SRT 번역

YouTube 영상에 영어나 외국어 자막을 넣는 방법을 알고 싶어요!

이 글에서는 이런 분들을 위해 YouTube 영상에 영어나 외국어 번역 자막을 넣는 방법을 소개합니다!

YouTube의 조회수나 구독자 수를 늘리고 싶을 때 추천하는 방법이 영어 등 외국어 자막을 넣는 것입니다.

YouTube에는 기본 자동 번역 자막도 있지만, 부자연스럽거나 오역이 많은 경우도 적지 않죠.

그럴 때는 AI 문자 변환으로 만든 일본어 SRT 파일을 생성형 AI로 번역하면, 영상 내용에 맞는 외국어 자막을 직접 넣을 수 있습니다.

영어나 외국어 자막을 만들 때의 핵심은 무료로 쓸 수 있는 AI 문자 변환 사이트를 이용하는 것입니다.

AI 문자 변환 사이트 『Mr. Transcription』이라면 YouTube 자동 자막보다 품질이 높은 자막 SRT 파일을 브라우저만으로 만들 수 있습니다!

이 글의 방법을 참고하여 여러분도 YouTube 영상에 영어나 외국어 자막을 넣어 보시겠어요?

【무료】YouTube 영어·외국어 AI 영상 자막에 추천하는 문자 변환 사이트

YouTube 영상에 영어·외국어 자막을 넣으려면 『Mr. Transcription』을 추천합니다!

『Mr. Transcription』은 영상 파일에서 자막용 SRT 파일을 만들 수 있는 AI 문자 변환 사이트입니다.

사용법은 아주 간단해서, 사이트에 영상 파일을 업로드하기만 하면 됩니다.

이후 「자막 다운로드」를 누르기만 하면 적절한 길이와 타이밍으로 나뉜 일본어 SRT 파일을 받을 수 있습니다.

영상 편집 소프트웨어나 YouTube에서 그대로 불러올 수 있는 형태로 내보낼 수 있으므로, 이 SRT 파일을 외국어로 번역하면 외국어 자막이 완성됩니다.

번거로운 소프트웨어 설치도 필요 없이 모든 작업이 브라우저만으로 끝납니다.

게다가 『Mr. Transcription』은 무료입니다!

회원 가입 없이 하루 3분까지 무료로 문자 변환할 수 있으므로 지금 바로 SRT 파일을 만들 수 있습니다.

또한 무료 회원이라면 하루 10분까지 무료로 사용할 수 있습니다.

유료 플랜도 1,000엔부터 시작하는 알기 쉬운 요금입니다.

상업적 이용도 가능하므로 YouTube를 수익화할 때나 기업에서 이용할 때도 안심하실 수 있습니다（상업적 이용에 대한 자세한 내용은 여기）.

YouTube 영상에 영어나 외국어 자막을 넣는 방법을 찾고 있다면, 먼저 『Mr. Transcription』을 사용해 보시겠어요?

【무료】YouTube 영상에 영어·외국어 AI 번역 자막을 넣는 방법

그럼 바로 AI 문자 변환 사이트 『Mr. Transcription』을 사용해 YouTube 영상에 영어나 외국어 AI 번역 자막을 넣는 방법을 설명하겠습니다!

예시로 일본어 영상에 영어 AI 번역 자막을 넣는 과정을 소개합니다.

자막을 넣는 대략적인 흐름은

1. 일본어 SRT 파일 만들기
2. 생성형 AI 서비스로 외국어로 번역하기
3. 외국어 SRT 파일을 불러와 영상 편집하기

의 3단계입니다.

1. 『Mr. Transcription』으로 영상에서 일본어 SRT 파일 만들기

먼저 『Mr. Transcription』으로 YouTube 영상을 AI로 문자 변환하여 번역의 바탕이 되는 일본어 SRT 파일을 만듭니다.

Mr. Transcription 사이트를 열면 「언어」 드롭다운 메뉴에서 영상 음성의 언어를 선택합니다.

AI 문자 변환 사이트 『Mr. Transcription』은

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

형식을 지원합니다.

「파일 선택」을 누르거나 영상을 드래그 앤 드롭하여 영상 파일을 선택합니다.

※용량이 큰 영상 파일을 선택한 경우에는 자동으로 음성 파일로 변환한 후 업로드됩니다.

파일을 선택하면 자동으로 업로드와 문자 변환 처리가 시작됩니다.

로그인하지 않고 사용 중이라면 처리가 끝날 때까지 그대로 기다립니다.

※회원 가입 후 로그인하여 사용 중이라면 업로드가 끝난 뒤 화면을 닫아도 괜찮습니다. 이 경우 문자 변환 처리가 끝나면 알림 메일이 도착합니다.

『Mr. Transcription』의 AI 문자 변환 처리는 긴 영상 파일도 약 1분이면 완료됩니다!

문자 변환이 끝나면 화면이 전환되면서 문자 변환 결과가 표시됩니다.

발언 옆의 재생 버튼을 누르면 영상의 음성을 해당 발언 위치부터 재생할 수 있습니다.

화면 아래의 플레이어로 재생하면 재생 위치에 맞춰 텍스트 표시가 바뀝니다.

한 번 화면을 닫은 경우에는 알림 메일의 링크를 클릭하거나,

사이트 메뉴의 「기록」에서 확인할 수 있습니다.

문자 변환 결과 아래에 있는 「자막 다운로드」를 눌러 일본어 SRT 파일을 저장합니다.

SRT 파일은 기록 페이지의 「자막 다운로드」에서도 저장할 수 있습니다.

저장한 SRT 파일을 열면 이처럼 영상 자막에 널리 쓰이는 SRT 형식의 내용으로 되어 있습니다.

이처럼 『Mr. Transcription』이라면 YouTube 자동 자막보다 품질이 높은 일본어 SRT 파일을 브라우저만으로 만들 수 있습니다.

영상 파일에서 일본어 SRT 파일을 만드는 절차는 이 글에서 더 자세히 설명하고 있습니다.

【무료】SRT 파일 만드는 방법｜영상 자막을 브라우저만으로 만드는 방법

자막 텍스트와 표시 시간을 기록한 자막 파일 「SRT 파일」을 만드는 방법을 설명합니다. AI 문자 변환 사이트를 이용하면 브라우저만으로 만들 수 있습니다. 영상 편집 소프트웨어와 YouTube에서의 사용법도 소개합니다.

지금부터는 이 일본어 SRT 파일을 바탕으로 영어 번역 자막을 만들어 보겠습니다.

2. 생성형 AI 서비스로 SRT 파일을 영어로 번역하기

『Mr. Transcription』으로 일본어 SRT 파일이 완성되면, 다음으로 생성형 AI 서비스로 영어 번역 자막을 만듭니다.

추천하는 방법은 SRT 파일을 그대로 생성형 AI 서비스에 업로드하여 번역하는 것입니다.

ChatGPT, Claude, Gemini 등의 생성형 AI 서비스 사이트에 일본어 영상 자막 SRT 파일을 그대로 업로드하여 번역합니다.

이 방법의 장점은 영상 편집 소프트웨어나 YouTube에서 그대로 불러올 수 있는 자막 파일을 만들 수 있다는 점입니다.

SRT 파일에는 영상 자막의 내용 외에도 자막의 순서와, 영상의 어느 시간에 자막을 표시할지 지정하는 타임코드 정보가 들어 있습니다.

그래서 DeepL 같은 AI 번역 서비스로는 내용을 그대로 번역할 수 없습니다.

하지만 ChatGPT, Claude, Gemini 등의 생성형 AI 서비스를 사용하는 방법이라면 SRT 파일에서 자막 이외의 정보를 유지한 채 자막 내용만 번역할 수 있습니다.

YouTube의 자동 번역 자막은 내용이 부자연스러운 경우가 많지만, 직접 생성형 AI로 번역하면 문맥에 맞는 외국어 자막을 만들 수 있습니다.

AI에게 내리는 번역 지시(프롬프트) 예시

생성형 AI 서비스 사이트에서 YouTube 영상의 자막 SRT 파일을 번역할 때는 이렇게 지시하는 것을 추천합니다.

업로드한 SRT 파일에서 영어로 번역한 자막 파일을 만들어 주세요. 타임코드와 자막 정보는 그대로 유지해 주세요.
SRT 파일로 다운로드할 수 있게 해 주세요.

이렇게 하면 SRT 형식은 그대로 두고 문장 부분만 일본어에서 영어로 번역할 수 있습니다.

실제로 생성형 AI 서비스(이번에는 Claude를 사용합니다)에 지시해 보겠습니다.

SRT 파일을 업로드하고 지시하면 이처럼 자막을 일본어에서 영어로 번역해 줍니다.

번역 결과는 파일로 다운로드할 수 있습니다.

다운로드한 파일을 열면 이처럼 SRT 형식으로 되어 있습니다.

※이번에는 텍스트 파일(TXT)로 다운로드되었으므로, 다운로드 후 파일 확장자를 SRT로 변경합니다.

3. 영어·외국어 SRT 자막 파일을 불러와 영상 편집하기

이제 영어 번역 자막 파일을 만들었습니다.

이후에는 이 SRT 파일을 영상 편집 소프트웨어에 불러와 영상을 만들기만 하면 됩니다.

실제로 영상 편집 소프트웨어인 DaVinci Resolve에 불러와 보겠습니다.

그러자 이처럼 영어 자막으로 정상적으로 불러올 수 있었습니다.

이후에는 영상을 편집해서 YouTube나 SNS에 업로드하면 됩니다!

SRT 파일로 영상에 자막을 넣는 방법은 이 글에서도 자세히 설명하고 있습니다.

【무료】SRT 파일 만드는 방법｜영상 자막을 브라우저만으로 만드는 방법

자막 텍스트와 표시 시간을 기록한 자막 파일 「SRT 파일」을 만드는 방법을 설명합니다. AI 문자 변환 사이트를 이용하면 브라우저만으로 만들 수 있습니다. 영상 편집 소프트웨어와 YouTube에서의 사용법도 소개합니다.

YouTube 영상에 영어·외국어 자막 SRT 파일을 추가하는 절차

생성형 AI로 만든 영어나 외국어 SRT 자막 파일은 이미 YouTube에 업로드한 영상에도 그대로 추가할 수 있습니다.

YouTube에서 영어·외국어 자막을 업로드하는 흐름

게시된 YouTube 영상에 외국어 자막 SRT 파일을 업로드하려면, 먼저 PC 브라우저에서 「동영상 세부정보」 화면을 엽니다.

왼쪽 메뉴의 「언어」를 클릭하여 자막 관리 화면을 엽니다.

다음으로 「언어 추가」를 클릭하고 영어 등 추가할 언어를 선택합니다.

이렇게 영어가 추가되었습니다.

※YouTube의 기본 기능으로 「영어(미국)」가 자동으로 번역·추가되어 있는 경우도 있습니다.

언어 이름을 클릭하여 추가한 언어의 제목·설명·자막 편집 화면을 엽니다.

먼저 해당 언어의 제목과 설명을 입력해 둡니다.

입력이 끝나면 자막 항목에 있는 「수동 입력」의 「추가」를 클릭합니다.

「타임코드 포함」을 선택합니다.

파일 선택 화면이 열리면 번역한 외국어 SRT 파일을 선택합니다.

SRT 파일을 불러오면 자막 편집 화면이 열립니다.

내용을 확인하여 문제가 없으면 「게시」를 클릭합니다.

이제 YouTube 영상에 영어 등 외국어 번역 자막을 넣을 수 있었습니다.

일본어 SRT 자막도 업로드하는 것을 추천합니다

같은 방법으로 영어로 번역할 때 사용한 번역 전의 일본어 SRT 파일도 YouTube에 업로드할 수 있습니다.

영상의 언어가 일본어인 경우 「언어」 화면의 「동영상 언어」 아래에 있는 「수동 업로드」에서 SRT 파일을 업로드하면 됩니다.

영상 원래 언어의 자막을 넣으면 더 많은 시청자에게 어필할 수 있습니다.

AI 문자 변환 사이트 『Mr. Transcription』으로 간단하게 외국어 자막 만들기

이처럼 AI 문자 변환 사이트 『Mr. Transcription』과 생성형 AI를 사용하면 YouTube 영상에 영어·외국어 번역 자막을 간단하게 넣을 수 있습니다.

구분 위치를 조정하지 않아도 일본어 SRT 파일을 브라우저만으로 만들 수 있고, 이를 생성형 AI로 문맥에 맞는 외국어로 번역할 수 있다는 점이 편리합니다.

YouTube 영상의 조회수나 채널 구독자 수를 늘리려면 영상을 영어나 외국어 자막으로 다국어 대응하는 것을 추천합니다.

무료로 쓸 수 있는 『Mr. Transcription』으로 여러분도 영상에 외국어 자막을 넣어 보시겠어요?

더 자연스러운 YouTube 영상 AI 번역 자막을 만들기 위한 프롬프트

YouTube 영상의 자막을 더 자연스러운 영어·외국어로 번역하고 싶을 때는 프롬프트에 지시 내용을 추가하는 것을 추천합니다.

지금부터는 더 실전적인 영어·외국어 자막 번역 방법을 소개합니다.

처음 영어 자막을 번역했을 때의 프롬프트

처음 자막을 영어로 번역했을 때는

업로드한 SRT 파일에서 영어로 번역한 자막 파일을 만들어 주세요. 타임코드와 자막 정보는 그대로 유지해 주세요.
SRT 파일로 다운로드할 수 있게 해 주세요.

생성형 AI 서비스에 이렇게 지시했습니다.

이 내용을 바탕으로 더 자연스러운 영어 자막을 만들기 위한 지시를 추가합니다.

자막 한 줄당 최대 글자 수와 줄 수를 지시하는 방법

읽기 쉬운 자막을 만들기 위해 추천하는 것은 자막 한 줄당 글자 수를 너무 많게 하지 않는 것입니다.

영상 편집 소프트웨어나 YouTube 기능으로 긴 자막을 넣으면 줄바꿈되어 표시되지만, 너무 긴 자막은 읽기 어렵고 시청자가 집중하기 어려워집니다.

이를 피하려면 한 줄당 글자 수와 한 번의 자막당 최대 줄 수를 지정하는 것이 좋습니다.

자막 한 줄당 글자 수는

• 일본어: 최대 20자 정도
• 영어: 25~40자 정도(알파벳을 사용하는 외국어도 동일)

를 추천합니다.

또한 자막의 줄 수는 1~2줄이 가장 적합합니다.

3줄 이상은 읽기 어려우므로 피하는 편이 좋습니다.

자막의 글자 수와 줄 수를 생성형 AI 서비스 사이트에서 지시하려면

한 줄당 글자 수는 30자까지로 해 주세요.
줄 수는 1줄까지로 해 주세요.

와 같이 쓰면 됩니다.

자막의 순서를 바꿔도 된다고 지시하는 방법

일본어와 달리 영어 등 외국어에서는 문장 속 단어의 배열 방식이 크게 다른 경우가 많습니다.

특히 긴 문장에서는 순서가 바뀌기 쉽습니다.

예를 들어

일본어：YouTubeにアップロードする動画に読みやすい英語字幕をつけるためのAIサービスを使う人がどんどん増えています。

영어：More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

이 두 문장을 비교하면 영어 주어 「More and more people」에 해당하는 부분이 일본어 문장에서는 훨씬 뒤에 있다는 것을 알 수 있습니다(「AIサービスを使う人がどんどん増えています」 부분).

이처럼 일본어와 영어 등 외국어는 문장의 단어 배열이 다르므로, 자막의 순서를 바꾸지 않고 번역하면 부자연스럽고 읽기 어려운 외국어 자막이 되고 맙니다.

그래서 번역할 때 「자막의 순서를 바꿔도 된다」고 지시하는 것을 추천합니다.

구체적으로는

자연스러운 영어 문장이 되도록 자막의 순서를 바꿔도 됩니다. 단, 문장의 의미가 달라지지 않게 해 주세요.

와 같이 지시하면 됩니다.

영상 번역 자막의 타임코드를 분할·결합하는 방법

또한 영어 등 알파벳을 사용하는 외국어는 한자를 쓰는 일본어에 비해 글자 수가 많아지기 쉽습니다.

글자 수가 많아져 읽기 어려울 때는

영어는 일본어보다 글자 수가 많으므로, 타임코드를 분할하여 필요에 따라 일본어의 자막 하나에 해당하는 부분을 둘로 나눠도 됩니다.

와 같이 지시하면 너무 긴 자막을 여러 개로 분할할 수 있습니다.

외국어 종류에 따라서는 자막이 짧아지는 경우도

외국어 종류에 따라서는 반대로 일본어보다 글자 수가 적어지는 경우가 있습니다.

예를 들어 중국어는 모두 한자이므로 일본어보다 글자 수가 적어집니다.

그럴 때는 영어와는 반대로

중국어는 일본어보다 글자 수가 적으므로, 일본어의 여러 자막에 해당하는 부분의 타임코드를 하나로 결합해도 됩니다.

라고 지시하면 됩니다.

AI 서비스에 내리는 영상 자막 번역 지시 예시

여기서 소개한 지시 방법을 모두 합치면 이런 내용이 됩니다.

업로드한 SRT 파일에서 영어로 번역한 자막 파일을 만들어 주세요. 타임코드와 자막 정보는 그대로 유지해 주세요.
SRT 파일로 다운로드할 수 있게 해 주세요.
한 줄당 글자 수는 30자까지로 해 주세요.
줄 수는 1줄까지로 해 주세요.
자연스러운 영어 문장이 되도록 자막의 순서를 바꿔도 됩니다. 단, 문장의 의미가 달라지지 않게 해 주세요.
영어는 일본어보다 글자 수가 많으므로, 타임코드를 분할하여 필요에 따라 일본어의 자막 하나에 해당하는 부분을 둘로 나눠도 됩니다.

생성형 AI로 실제 영상 자막을 외국어로 번역하기

이 프롬프트를 사용해 생성형 AI 서비스로 영상 자막을 번역해 보겠습니다.

그러자 이처럼 지시 내용을 반영한 SRT 파일을 만들어 줍니다.

영상 편집 소프트웨어에 불러오면 이처럼 자막 텍스트가 한 줄마다 자연스러운 위치에서 나뉘어 있습니다.

또한 일본어와 영어의 단어 순서를 고려한 번역 내용으로 되어 있습니다.

처음 지시했을 때보다 문맥에 맞는 자연스러운 영어 자막으로 번역할 수 있었습니다.

한편 자막뿐 아니라 영상 자체를 번역하고 싶을 때는 이 글에서 다른 절차를 설명하고 있습니다.

【무료】영상을 번역하는 방법의 결정판! 저장한 영상도 YouTube도 「문자 변환＆생성형 AI」로 번역을 추천

영상을 무료로 번역하는 방법을 설명합니다. AI 문자 변환 앱으로 SRT 파일을 만들고 Gemini나 ChatGPT로 번역하는 절차를 이미지와 함께 소개합니다. 저장한 영상이나 카메라 롤의 영상도 iPhone만으로 완결. YouTube 자동 번역보다 정확하게 영어 영상을 일…

최신 AI로 YouTube 영상에 외국어 번역 자막을 넣어 보시겠어요?

이처럼 AI 문자 변환 사이트 『Mr. Transcription』과 ChatGPT, Claude, Gemini 등의 생성형 AI 서비스를 사용하면 YouTube 영상에 영어나 외국어 번역 자막을 넣을 수 있습니다.

YouTube 자동 자막보다 품질이 높은 일본어 SRT 파일을 브라우저만으로 만들 수 있고, 이를 생성형 AI로 문맥에 맞는 외국어로 번역할 수 있다는 것이 핵심입니다.

『Mr. Transcription』은 무료로 사용할 수 있으니, 먼저 여러분도 최신 AI로 영상의 SRT 파일을 만들어 보시겠어요?