Video's gratis vertalen: transcriptie en generatieve AI

Ik wil graag weten hoe ik een Engelstalige video gratis kan vertalen! Welke app of website kan ik daarvoor gebruiken?

Zoekt u een manier om video's te vertalen? Dan raden wij aan om met een AI-transcriptie-app een SRT-bestand te maken en dat te vertalen met ChatGPT of Gemini!

Videosites zoals YouTube hebben vaak een functie voor automatisch vertaalde ondertitels, maar de inhoud bevat ook vaak fouten.

Daarom raden wij aan om met een AI-transcriptie-app en een generatieve AI-dienst uw zelfgemaakte of opgeslagen video's gratis te vertalen.

Met de nieuwste AI-apps en -sites kunt u

• uw favoriete opgeslagen video's vertalen en bekijken
• met gratis vertaling een video maken voor buitenlandse kijkers

Zo kunt u de inhoud van video's eenvoudig en gratis vertalen, of u nu een Engelse of andere anderstalige video wilt bekijken of een zelfgemaakte video in een vreemde taal wilt vertalen!

Van transcriptie tot vertaling kunt u alles met alleen een iPhone doen, dus video's in uw Camera-rol kunt u ook ter plekke vertalen.

In dit artikel laten wij uitgebreid zien hoe u video's vertaalt met de nieuwste AI-apps en -sites.

Ook stellen wij apps en sites voor die u kunt gebruiken op de pc, iPhone (iOS) en Android-smartphone, dus probeer met dit artikel als leidraad ook eens gratis een video te vertalen!

Voor het vertalen van video's raden wij transcriptie met generatieve AI aan

Automatische videovertaling komt van pas als u een video in een vreemde taal wilt bekijken of ondertitels in een vreemde taal aan uw eigen video wilt toevoegen.

De gangbare manieren om video's te vertalen hadden echter zwakke punten.

De automatisch vertaalde ondertitels van YouTube zijn handig in gebruik, maar omdat ze automatisch worden gegenereerd, bevatten ze veel vertaalfouten en kan de inhoud flink veranderen.

Google Translate vertaalt bovendien mechanisch zin voor zin, waardoor de voorgaande en volgende zinnen niet worden meegenomen en de formuleringen vaak onnatuurlijk uitpakken.

Daarom raden wij aan om met de AI-transcriptie-app 'Mr. Transcription' een SRT-bestand te maken en dat te vertalen met generatieve AI.

Generatieve AI vertaalt met inachtneming van het verloop van alle ondertitels, dus de kwaliteit van de tekst is hoog.

Bovendien is 'Mr. Transcription' op de Japanse site gratis te gebruiken en ook voor commercieel gebruik toegestaan.

U kunt videoondertitels maken met alleen een iPhone.

[Gratis] De AI-transcriptie-app die perfect past bij de toekomst van videovertaling

Wilt u uw zelfgemaakte of opgeslagen video's gratis vertalen, dan is de AI-transcriptie-webapp 'Mr. Transcription' de beste keuze!

De automatische ondertitels van YouTube zitten vol fouten...

Zelf ondertitels in een video zetten kost veel tijd en is vermoeiend

Heeft u ook zulke zorgen bij het maken en vertalen van videoondertitels?

Gebruik dan gewoon 'Mr. Transcription'!

'Mr. Transcription' is een gratis webapp die met de nieuwste AI de audio van video's met hoge kwaliteit omzet in tekst.

U kunt de app direct en eenvoudig gebruiken in de browser van uw pc of smartphone.

Bestanden kunt u downloaden in het SRT-ondertitelformaat, zodat u ze in videobewerkingssoftware of op YouTube kunt laden en eenvoudig ondertitels aan uw video kunt toevoegen.

Naast Engels worden ook Chinees, Koreaans en andere talen ondersteund: meer dan 100 talen.

Wat de kosten betreft: zonder registratie is de dienst gratis tot 3 minuten per dag, en als gratis lid kunt u de dienst gratis gebruiken tot 10 minuten per dag.

Door het SRT-bestand te vertalen, kunt u eenvoudig ook video's in een vreemde taal, zoals het Engels, maken!

Zoekt u een manier om video's te vertalen? Probeer dan eerst 'Mr. Transcription' gratis uit!

[Gratis] Video's vertalen doet u het best door met 'Mr. Transcription' een SRT-bestand te maken en dat te vertalen

Om een video te vertalen, maakt u met 'Mr. Transcription' een SRT-bestand en vertaalt u dat met generatieve AI. Meer is er niet nodig.

Hieronder leggen wij de concrete stappen uit.

* Wij leggen het hier uit met de iPhone (iOS). 'Mr. Transcription' is een webapp die u via de browser gebruikt, dus op Windows en Mac werkt het precies hetzelfde.

Het kan met alleen een iPhone! Zo maakt u een transcriptie van een opgeslagen video of een video in de Camera-rol

Upload eerst uw opgeslagen of zelfgemaakte video naar de AI-webapp 'Mr. Transcription' en maak een SRT-ondertitelbestand.

Open in een browser zoals Safari op uw iPhone de officiële site van 'Mr. Transcription'.

Kies de taal die in de video wordt gesproken, zoals 'Japans' of 'Engels'.

Tik op de startpagina op de knop 'Selecteren' en kies een video uit uw Camera-rol of een video die is opgeslagen in de app Bestanden.

Op een iPhone (iOS) of Android-smartphone begint het uploaden automatisch zodra u het bestand hebt gekozen.

Als de video is geüpload, analyseert de AI automatisch de audio van de video en begint de omzetting naar tekst.

Bij korte video's is de transcriptie direct klaar.

Zelfs bij lange video's is de transcriptie al na ongeveer 1 minuut klaar.

* Gebruikt u de dienst zonder u te registreren of in te loggen, sluit dan het scherm niet en wacht tot de verwerking klaar is.

* Gebruikt u de dienst na registratie en inloggen, dan ontvangt u na afloop van de verwerking een melding per e-mail, dus u mag het scherm ook sluiten.

Als de verwerking klaar is, schakelt het scherm over en wordt de getranscribeerde tekst weergegeven.

Als u op de afspeelknop naast een uitspraak drukt, wordt de audio van de video afgespeeld vanaf de plek van die uitspraak.

Als u afspeelt met de speler onderaan het scherm, wisselt de weergegeven tekst mee met de afspeelpositie.

Op dit scherm kunt u de bestanden downloaden.

Als u op de knop 'Ondertitels downloaden' drukt, kunt u het SRT-bestand met de videoondertitels opslaan.

Het transcriptieresultaat is in elke omgeving te downloaden: op iPhone en iPad (iOS), Android-smartphone, Windows-pc en Mac.

Als u het gedownloade bestand opent, ziet u dat het zo in SRT-bestandsformaat staat.

Hiermee hebt u met de AI-webapp 'Mr. Transcription' een SRT-ondertitelbestand voor uw video gemaakt.

Op de pc zijn de stappen hetzelfde: sleep de video gewoon naar de startpagina en laat los om te uploaden.

Over SRT-bestanden voor videoondertitels leest u meer in dit artikel.

Bekijk het zeker.

[Gratis] Zo maakt u een SRT-bestand: videoondertitels maken met alleen een browser

Uitleg over het maken van een SRT-bestand, een ondertitelbestand met de tekst en weergavetijd van de ondertitels. Met een AI-transcriptiesite maakt u het met alleen een browser. Ook het gebruik in videobewerkingssoftware en op YouTube komt aan bod.

SRT-bestanden vertalen met een generatieve AI-dienst [ook op iPhone en Android-smartphone]

Om een SRT-bestand met videoondertitels te vertalen, raden wij de apps en websites van generatieve AI-diensten aan.

Vergeleken met eerdere vertaalmethoden, zoals Google Translate, vertalen ze veel nauwkeuriger.

Generatieve AI-diensten die geschikt zijn voor het vertalen van videoondertitels zijn onder meer Gemini, ChatGPT en Claude.

Gemini en ChatGPT zijn gratis te gebruiken.

* Let op: bij lange ondertitelbestanden kunt u de gebruikslimiet van het gratis abonnement bereiken.

Vertaalt u op de pc, gebruik dan de website; vertaalt u op een iPhone (iOS) of Android-smartphone, gebruik dan de app.

Hier leggen wij uit hoe u Gemini en ChatGPT gebruikt.

• Zo vertaalt u een SRT-bestand met Gemini: klik hier
• Zo vertaalt u een SRT-bestand met ChatGPT: klik hier

[Gratis] SRT-bestanden vertalen met de app of website van Gemini

Eerst leggen wij uit hoe u een SRT-bestand vertaalt met Gemini, de generatieve AI-dienst van Google.

Een SRT-bestand vertalen met Gemini is heel eenvoudig.

Open eerst de app of website van Gemini.

* De afbeelding toont de app op de iPhone (iOS).

Kies vervolgens het SRT-bestand.

Op een iPhone (iOS) of Android-smartphone tikt u op de '+' naast het tekstvak van de app en kiest u het bestand.

Op de pc klikt u op de site van Gemini op '+' of sleept u het SRT-bestand erheen en laat u het los om het te selecteren.

Nadat u het bestand hebt gekozen, geeft u deze opdracht:

Vertaal de inhoud naar het Engels en lever het op in SRT-bestandsformaat.

Geef de opdracht dus zo.

Dan vertaalt Gemini zoals hier te zien is alleen de ondertiteltekst en laat het de timecodes van het SRT-bestand (het deel dat aangeeft wanneer een ondertitel wordt weergegeven) ongemoeid.

Kopieer het vertaalresultaat, plak het in een teksteditor en sla het op als SRT-bestand.

Daarna hoeft u dit SRT-bestand alleen nog in videobewerkingssoftware te gebruiken om Engelse ondertitels toe te voegen!

[Gratis] SRT-bestanden vertalen met de app of website van ChatGPT

Vervolgens leggen wij uit hoe u een SRT-bestand vertaalt met ChatGPT, waar veel mensen aan gewend zijn.

De werkwijze is vrijwel gelijk aan die van Gemini.

Open eerst de app of site van ChatGPT.

* De afbeelding toont de ChatGPT-app op de iPhone (iOS).

Tik op '+' en kies het SRT-bestand.

Nadat u het SRT-bestand hebt gekozen, geeft u de opdracht om het naar het Engels te vertalen.

Dan heeft ChatGPT zoals hier te zien is het ondertitelbestand van de video in SRT-formaat vertaald en de timecodes ongemoeid gelaten.

Het mooie is dat ChatGPT SRT-bestanden ook in het gratis abonnement kan inlezen.

Als u daarnaast opdracht geeft: 'Maak het downloadbaar', krijgt u het resultaat ook in een opslaanbaar formaat.

Zo kan iedereen met de AI-transcriptie-webapp 'Mr. Transcription' en generatieve AI-sites en -apps zoals Gemini en ChatGPT eenvoudig en gratis een ondertitelbestand van een video vertalen.

De vertaling is veel beter dan die van Google Translate. Zoekt u een manier om video's te vertalen, probeer dan eerst 'Mr. Transcription' gratis uit!

[Gratis] Waarom raden wij AI-apps en -sites aan om video's te vertalen?

Zoals u hebt gezien, kunt u met AI-apps en -sites heel eenvoudig en gratis video's vertalen.

Maar waarom kunnen ze videoondertitels nauwkeuriger vertalen dan de automatisch vertaalde ondertitels van YouTube of Google Translate?

Door het bestand te uploaden is een nauwkeurige transcriptie mogelijk

De belangrijkste reden dat ondertitels van hoge kwaliteit zonder vertaalfouten mogelijk zijn, is dat AI-apps en -sites die gespecialiseerd zijn in transcriptie de audio van video's nauwkeuriger in tekst kunnen omzetten dan de automatische ondertitels van videosites zoals YouTube.

De automatische ondertitels van videosites zoals YouTube zetten de audio van video's in realtime om in tekst.

AI-apps en -sites die gespecialiseerd zijn in transcriptie analyseren daarentegen nadat u een video- of audiobestand hebt geüpload eerst het hele bestand en zetten het daarna pas om in tekst.

Daardoor kunnen ze de transcriptie maken met inzicht in het verloop van de hele video en het onderwerp dat wordt besproken.

Zoekt u een manier om video's nauwkeurig te vertalen, dan raden wij aan om met een gespecialiseerde AI-transcriptie-app of -site een SRT-bestand te maken.

Generatieve AI-apps en -sites vertalen met oog voor de volledige context [betere kwaliteit dan Google Translate]

Om dezelfde reden kunnen generatieve AI-apps en -sites zoals ChatGPT, Gemini en Claude SRT-bestanden met hoge kwaliteit vertalen.

Wie eerder vertaalapps of -sites zoals Google Translate heeft gebruikt, heeft vast weleens meegemaakt dat er fouten in de vertaling zaten of dat de vreemde taal onnatuurlijk klonk.

Dat komt doordat hulpmiddelen zoals Google Translate de voorgaande en volgende context negeren en woord voor woord of per korte frase vertalen.

Generatieve AI-apps en -sites zoals ChatGPT, Gemini en Claude werken echter anders.

Als u een SRT-bestand uploadt naar een generatieve AI-app of -site en een opdracht geeft, leest die eerst het hele SRT-bestand in, begrijpt wat het onderwerp en het verloop van de ondertitels zijn en vertaalt dan pas.

Daardoor kunnen ze de ondertitels vertalen naar een vreemde taal in een stijl die past bij de inhoud van de video, zoals een entertainmentvideo of een promotievideo van een bedrijf.

Zo kunt u met de nieuwste AI-sites en -apps vreemdetaalondertitels van hoge kwaliteit maken die ook voor een moedertaalspreker niet onnatuurlijk aanvoelen.

Tips om SRT-bestanden gratis te vertalen met generatieve AI-sites en -apps

Generatieve AI-apps en -sites zoals ChatGPT, Gemini en Claude ontwikkelen zich snel, dus

Vertaal naar het Engels en lever het op in SRT-bestandsformaat.

met alleen zo'n korte opdracht vertalen ze de ondertitels al in het SRT-bestandsformaat zelf.

Toch wilt u soms nog nauwkeuriger vertalen of vertalen op basis van de inhoud van uw zelfgemaakte of opgeslagen video.

Als u uw eigen of opgeslagen video's vertaalt, raden wij aan de opdracht (prompt) met nog een extra stap aan te vullen.

Zo vertaalt u een video zonder de timecodes (tijdinformatie) te beschadigen

Bij het vertalen van een SRT-bestand moet u er vooral op letten dat de timecodegegevens niet beschadigd raken.

Een SRT-bestand bevat namelijk

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

zulke gegevens over de tijd waarop een ondertitel wordt weergegeven.

Als de AI-site of -app dit deel tijdens het vertalen verwijdert of wijzigt, raakt het bestand beschadigd en kunt u het niet meer laden in videobewerkingssoftware.

Om dit te voorkomen, raden wij aan om in de opdracht (prompt) er nadrukkelijk op te wijzen.

• Behoud de timecodes en de regelopbouw in ieder geval
• Vertaal alleen de tekst van de dialoog

Met zulke toevoegingen vertaalt u nog betrouwbaarder, met behoud van het SRT-bestandsformaat.

Zo vertaalt u een video afhankelijk van het doel, zoals entertainment of zakelijk gebruik

Als u een video naar het Engels of een andere vreemde taal vertaalt, moet een entertainmentvideo in een andere stijl worden vertaald dan een zakelijke video die voor uw werk is gemaakt.

Ook als u een opgeslagen video in een vreemde taal naar het Japans vertaalt, wilt u de nuances van bijvoorbeeld slang en dialecten behouden.

Ook dan kunt u naar de gewenste stijl vertalen door de opdracht aan de generatieve AI-site of -app slim te formuleren!

Als u voor zakelijk gebruik bijvoorbeeld van het Japans naar het Engels vertaalt:

Dit is het ondertitelbestand van een promotievideo voor een nieuw product dat op de Amerikaanse markt wordt gelanceerd. Vertaal het in een stijl die past bij een promotievideo.

Als u een Engelse entertainmentvideo naar het Japans vertaalt:

Als er slang in voorkomt, geef de betekenis dan weer in natuurlijke spreektaal zoals Japanse jongeren die gebruiken.

Voeg zulke teksten toe.

Met generatieve AI-diensten zoals ChatGPT, Gemini en Claude kunt u de toon van de vertaling eenvoudig afstemmen op de inhoud van de video en de doelgroep.

Veelgestelde vragen over het vertalen van video's

Kunnen videobestanden gratis worden vertaald?

Ja, videobestanden en ondertitels kunt u gratis vertalen.

'Mr. Transcription' is zonder registratie gratis tot 3 minuten per dag en als gratis lid gratis tot 10 minuten per dag.

Ook Gemini en ChatGPT, die u gebruikt om het SRT-bestand met videoondertitels te vertalen, hebben een gratis abonnement, dus het vertalen van korte video's kost niets.

* Bij lange ondertitelbestanden kunt u de gebruikslimiet van het gratis abonnement van de generatieve AI bereiken.

Hoe nauwkeurig kunnen videoondertitels worden vertaald?

Generatieve AI-diensten zoals Gemini en ChatGPT vertalen met begrip van de context van het hele SRT-bestand, dus ze kunnen nauwkeuriger dan Google Translate natuurlijke teksten in de vreemde taal maken.

Als u in de opdracht aan de generatieve AI-dienst de inhoud van de video en de doelgroep uitgebreid beschrijft, wordt de tekst nog natuurlijker.

Kan ik een video met alleen een iPhone vertalen?

Ja, u kunt een video met alleen een iPhone vertalen.

Ga met Safari op de iPhone naar 'Mr. Transcription', maak een SRT-bestand en vertaal het in de app van Gemini of ChatGPT. Dat is alles.

Ook video's in uw Camera-rol of gedownloade video's kunt u zo vertalen.

Kan ik ook YouTube-video's vertalen?

Als u de YouTube-video zelf hebt geüpload, kunt u van het originele videobestand een transcriptie maken, daarmee een SRT-bestand maken en dat met generatieve AI vertalen om vreemdetaalondertitels toe te voegen.

Hoe u Engelse ondertitels aan een YouTube-video toevoegt, leest u uitgebreid in het artikel 'Engelse ondertitels toevoegen aan YouTube-video's'.

Gaat het SRT-formaat van de ondertitels niet kapot?

Nee, doordat de prestaties van generatieve AI-diensten zijn verbeterd, blijft het SRT-formaat ook bij een korte opdracht zoals 'Vertaal naar het Engels en lever het op in SRT-bestandsformaat' behouden.

Als u het niet vertrouwt, kunt u ook toevoegen: 'Behoud de timecodes en de regelopbouw in ieder geval'.

Hoe u een uitgebreide prompt schrijft, leest u in het onderdeel 'Zo vertaalt u een video zonder de timecodes (tijdinformatie) te beschadigen' van dit artikel.

Handige gerelateerde artikelen over het vertalen van video's

Wilt u Engelse of andere vreemdetaalondertitels aan een YouTube-video toevoegen? In dit artikel leggen wij uitgebreid uit hoe u met AI-vertaling van een SRT-bestand ondertitels maakt.

[Gratis] Engelse ondertitels aan YouTube-video's toevoegen: SRT-bestand met AI vertalen met alleen een browser

Uitleg over het gratis toevoegen van Engelse of andere vreemdetaalondertitels aan YouTube-video's met alleen een browser. U maakt met een AI-transcriptiesite een Japans SRT-bestand, vertaalt het met generatieve AI en voegt het toe aan YouTube. Met afbeeldingen toegelicht.

Wilt u de YouTube-video van iemand anders in realtime vertaald bekijken, dan raden wij dit artikel aan.

YouTube-ondertitels vertalen: video naar het Japans vertalen met de automatische ondertitels van Chrome [zonder extensie]

Uitleg met afbeeldingen over het vertalen van YouTube-ondertitels naar het Japans. Met de automatische ondertitels en de realtime vertaalfunctie van Chrome vertaalt u Engelse video's zonder extensie. Ook wat u kunt doen als er geen ondertitels verschijnen of vertalen niet lukt.

Zoekt u een app die Engelse audio en video kan transcriberen, dan is ook dit artikel aan te raden.

8 aanbevolen apps voor transcriptie van Engelse spraak [met videoondersteuning, ook gratis]

Een vergelijking van 8 apps en diensten waarmee u Engelse spraak en video's kunt transcriberen. Ook toepassingen zoals het uitschrijven van Engelstalige vergaderingen en Engels leren komen aan bod. Ook gratis tools worden voorgesteld.

Opgeslagen video's en YouTube! Samenvatting van manieren om video's te vertalen

In dit artikel hebben wij uitgebreid uitgelegd hoe u opgeslagen of zelfgemaakte video's vertaalt.

Wij raden aan om in de toekomst video's te vertalen met generatieve AI-sites en -apps!

Met de AI-transcriptie-webapp 'Mr. Transcription' en generatieve AI-diensten zoals ChatGPT en Gemini kan iedereen eenvoudig videoondertitels van hoge kwaliteit vertalen.

Het werkt in elke omgeving: iPhone en iPad (iOS), Android-smartphone, Windows-pc en Mac.

Met generatieve AI-diensten vertaalt u Engels en andere vreemde talen gratis, met een veel hogere kwaliteit dan met eerdere methoden zoals Google Translate.

Zelfs met alleen een iPhone kunt u video's in uw Camera-rol vertalen, dus een pc is niet nodig.

Zoekt u een manier om video's te vertalen? Probeer dan eerst 'Mr. Transcription' gratis uit.

Probeer het nu uit met uw eigen videobestand!