Tłumaczenie napisów YouTube w Chrome bez rozszerzeń

5 października 2026

Tłumaczenie napisów YouTube w Chrome bez rozszerzeń | Usługa transkrypcji AI - Mr. Transcription

Spis treści

    Jeśli potrzebujesz bezpłatnej transkrypcji, polecamy Mr. Transcription.

    Spróbuj teraz
    Ten film na YouTube nie ma napisów, więc nie mogę go przetłumaczyć!
    cat

    Chcesz obejrzeć anglojęzyczny film na YouTube z japońskimi napisami, ale napisy się nie wyświetlają albo nie da się ich przetłumaczyć. Zdarzyło Ci się to kiedyś?

    Okazuje się, że dzięki funkcjom „Napisy na żywo” i „Tłumaczenie na żywo” w Google Chrome możesz automatycznie tłumaczyć filmy bez instalowania żadnych rozszerzeń.

    W ten sposób przetłumaczysz nie tylko filmy na YouTube, w których napisy są niedostępne, ale także filmy w innych serwisach wideo.

    Konfiguracja zajmuje tylko 3 kroki.

    Wystarczy około 30 sekund.

    Krok 1 Ustawienia Chrome → otwórz „Ułatwienia dostępu”
    Krok 2 Włącz „Napisy na żywo” (dodaj język)
    Krok 3 Włącz „Tłumaczenie na żywo” → ustaw język docelowy na japoński

    W tym artykule w przystępny sposób, ze zrzutami ekranu, wyjaśniamy, jak tłumaczyć filmy za pomocą funkcji napisów na żywo w Chrome.

    Zebraliśmy też rozwiązania na wypadek, gdy napisy się nie pojawiają lub nie da się ich przetłumaczyć, więc zajrzyj tutaj, jeśli napotkasz problem.

    Czym jest funkcja tłumaczenia napisów w YouTube? Jak działają automatyczne napisy i automatyczne tłumaczenie

    Zanim omówimy funkcje Chrome, krótko wyjaśnimy standardową funkcję napisów w YouTube.

    Jak korzystać z napisów w YouTube

    YouTube oferuje funkcję napisów oraz funkcję tłumaczenia.

    Funkcja napisów wyświetla napisy w filmie.

    Możesz je włączyć, klikając przycisk „Napisy” w prawym dolnym rogu filmu.

    字幕の表示

    YouTube ma napisy ręczne i napisy automatyczne

    Napisy w YouTube występują w dwóch rodzajach.

    • Napisy dodane ręcznie przez autora filmu
    • Napisy wygenerowane automatycznie przez AI na podstawie rozpoznawania mowy

    Przygotowanie napisów ręcznych wymaga dużo pracy, dlatego w skali całego YouTube większość filmów korzysta z automatycznych napisów generowanych przez AI.

    Jak przetłumaczyć napisy na japoński za pomocą automatycznego tłumaczenia w YouTube

    YouTube pozwala automatycznie tłumaczyć napisy filmu na inne języki.

    Tłumaczyć można zarówno napisy ręczne, jak i automatyczne.

    Jak używać automatycznego tłumaczenia w YouTube

    Przy włączonych napisach kliknij ikonę ustawień (koło zębate) w prawym dolnym rogu filmu.

    設定(歯車のマーク)をクリック

    W wyświetlonym menu kliknij „Napisy”.

    「字幕」をクリック

    W menu, które pojawi się po kliknięciu „Napisy”, kliknij „Tłumacz automatycznie”.

    「自動翻訳」をクリック

    W menu, które pojawi się po kliknięciu „Tłumacz automatycznie”, wybierz język docelowy.

    言語を選択W tym przykładzie wybrano język japoński.

    日本語を選択

    *W niektórych przypadkach język docelowy jest wybierany automatycznie na podstawie języka używanego przez użytkownika.

    Gotowe – napisy w YouTube są teraz automatycznie tłumaczone na japoński.

    自動翻訳した状態

    Niektóre filmy na YouTube nie mają napisów lub nie da się ich przetłumaczyć

    Jednak na YouTube jest też wiele filmów, w których automatyczne napisy nie są dostępne.

    Na przykład film widoczny na tym obrazku został przesłany na oficjalny kanał YouTube, a mimo to nie można w nim korzystać z napisów.

    自動字幕が表示できない動画

    Ponieważ nie ma napisów źródłowych, nie da się ich też automatycznie przetłumaczyć.

    Są dwa główne powody, dla których automatyczne napisy mogą być niedostępne.

    Powód 1: autor filmu nie skonfigurował napisów

    Aby YouTube wygenerował automatyczne napisy do filmu, jego autor musi skonfigurować:

    • język filmu
    • zezwolenie na automatyczne napisy

    Te ustawienia są wymagane.

    W filmach bez tych ustawień automatyczne napisy się nie wyświetlają.

    Powód 2: starsze filmy nie mają skonfigurowanych napisów

    Starsze filmy opublikowane, zanim YouTube wprowadził automatyczne napisy, mogą nie mieć wymaganych ustawień.

    Jeśli autor filmu skonfiguruje je później, automatyczne napisy mogą się wyświetlać także w starszych filmach.

    Rozwiązaniem jest funkcja napisów na żywo w Google Chrome

    Filmów bez automatycznych napisów nie da się przetłumaczyć, przez co trudno zrozumieć nagrania w języku angielskim lub innych językach obcych.

    W takiej sytuacji polecamy funkcję napisów na żywo w Google Chrome!

    Chrome rozpoznaje dźwięk filmu, automatycznie generuje napisy i tłumaczy je na japoński dzięki funkcji Tłumaczenie na żywo.

    Co więcej, jest to wbudowana funkcja Chrome, więc nie trzeba instalować żadnych rozszerzeń.

    Dużą zaletą jest to, że działa ona zarówno w filmach na YouTube bez napisów, jak i w innych serwisach wideo.

    Jak przetłumaczyć film na japoński za pomocą napisów na żywo i tłumaczenia na żywo w Chrome (5 kroków)

    Jak korzystać z napisów na żywo w Google Chrome?
    cat

    Poniżej, ze zrzutami ekranu, wyjaśniamy, jak za pomocą napisów na żywo w Google Chrome tłumaczyć filmy na japoński w czasie rzeczywistym.

    Czego potrzebujesz: Google Chrome na komputerze (Windows / Mac)
    Obsługiwane języki: ponad 20 języków, w tym angielski, japoński, koreański, chiński, francuski i hiszpański. Język docelowy tłumaczenia można wybrać spośród ponad 100 języków
    Cena: bezpłatnie (bez rozszerzeń, wbudowana funkcja Chrome)

    1. Otwórz ustawienia Chrome

    W prawym górnym rogu Google Chrome kliknij „⋮” (trzy pionowe kropki).

    「…」を縦にした形のマークをクリック

    W dolnej części otwartego menu kliknij „Ustawienia”.

    「設定」をクリック

    2. Otwórz „Ułatwienia dostępu”

    W menu po lewej stronie ekranu ustawień Google Chrome kliknij „Ułatwienia dostępu”.

    「ユーザー補助機能」をクリック

    Otworzyła się sekcja „Ułatwienia dostępu”.

    「ユーザー補助機能」の画面

    3. Włącz „Napisy na żywo”

    Włącz opcję „Napisy na żywo” znajdującą się na samej górze sekcji „Ułatwienia dostępu”.

    「自動字幕機能」をON

    Rozpocznie się wtedy pobieranie plików rozpoznawania mowy.

    音声認識ファイルのダウンロードが開始

    (Na tym etapie pobierane są pliki do rozpoznawania mowy w języku angielskim)

    Gdy pojawi się komunikat „Pobrano pliki mowy”, pobieranie plików do rozpoznawania mowy angielskiej jest zakończone.

    「読み上げファイルをダウンロードしました」

    Od teraz możesz korzystać w Google Chrome z napisów na żywo w filmach anglojęzycznych.

    Jak dodać języki inne niż angielski

    Jeśli chcesz tłumaczyć filmy w innych językach niż angielski (np. koreańskim, chińskim czy francuskim), kliknij „Dodaj języki” i pobierz potrzebny język.

    「言語を追加」をクリック

    Po wybraniu języka i kliknięciu „Dodaj” pliki rozpoznawania mowy zostaną pobrane tak samo jak w przypadku angielskiego.

    言語を追加

    4. Włącz „Tłumaczenie na żywo”

    Następnie włącz opcję „Tłumaczenie na żywo”, która znajduje się pod „Napisami na żywo”.

    「リアルタイム翻訳」をON

    Zaraz po włączeniu językiem docelowym jest angielski, więc w menu „Tłumacz napisy na” wybierz japoński.

    翻訳先言語を日本語に設定

    5. Odtwórz film w serwisie wideo

    Konfiguracja jest zakończona. Gdy teraz odtworzysz film na YouTube lub w innym serwisie, automatycznie pojawią się japońskie napisy.

    Dla przykładu wyświetlimy film, w którym automatyczne napisy YouTube nie są dostępne.

    Jak widać, przetłumaczone napisy pojawiają się na ekranie przeglądarki Chrome.

    字幕が表示された状態

    Ponieważ funkcja „Tłumaczenie na żywo” jest włączona, angielska ścieżka dźwiękowa filmu jest automatycznie tłumaczona na japoński i wyświetlana na ekranie.

    Okno napisów możesz też przeciągnąć myszą, aby zmienić jego położenie.

    Tłumaczenie działa także w serwisach innych niż YouTube

    Z napisów na żywo i tłumaczenia na żywo w Chrome możesz korzystać również w serwisach wideo innych niż YouTube.

    Na przykład na tym obrazku film jest odtwarzany na stronie brytyjskiej stacji BBC, a automatycznie przetłumaczone japońskie napisy wyświetlają się tak samo jak na YouTube.

    BBCのウェブサイトの動画で字幕を表示

    Niezależnie od tego, czy są to zagraniczne serwisy informacyjne, czy filmy w mediach społecznościowych, napisy na żywo i tłumaczenie działają w każdej witrynie, o ile film da się odtworzyć w przeglądarce Chrome.

    Co zrobić, gdy napisy się nie pojawiają lub nie da się ich przetłumaczyć

    Zebraliśmy sytuacje, w których napisy na żywo w Chrome lub funkcja tłumaczenia w YouTube nie działają prawidłowo, wraz ze sposobami rozwiązania.

    Gdy napisy na żywo w Chrome się nie wyświetlają

    Problem Rozwiązanie
    W ustawieniach nie ma opcji „Napisy na żywo” Zaktualizuj Chrome do najnowszej wersji. Możesz to zrobić, wybierając w prawym górnym rogu „⋮” → „Pomoc” → „Google Chrome – informacje”
    Opcja jest włączona, ale napisy się nie pojawiają Sprawdź, czy pobieranie plików rozpoznawania mowy zostało zakończone. Pamiętaj też, że jeśli dźwięk filmu jest wyciszony, napisy nie są generowane
    Napisy pozostają po angielsku i nie są tłumaczone Sprawdź, czy „Tłumaczenie na żywo” jest włączone i czy w opcji „Tłumacz napisy na” ustawiono japoński
    Napisy na żywo nie działają na smartfonie Napisy na żywo i tłumaczenie na żywo w Chrome są dostępne tylko w Chrome na komputery (Windows / Mac). Na smartfonie skorzystaj ze standardowej funkcji napisów w aplikacji YouTube

    Gdy tłumaczenie napisów w YouTube nie działa prawidłowo

    Problem Rozwiązanie
    W filmie na YouTube nie widać przycisku „Napisy” Możliwe, że autor filmu wyłączył napisy. Dzięki napisom na żywo w Chrome możesz tłumaczyć film nawet bez napisów YouTube (zobacz instrukcję powyżej)
    Nie pojawia się opcja „Tłumacz automatycznie” W filmach bez napisów nie można wybrać automatycznego tłumaczenia. Skorzystaj z napisów na żywo w Chrome
    Japońskie napisy brzmią nienaturalnie lub zawierają wiele błędów Zarówno YouTube, jak i Chrome korzystają z tłumaczenia maszynowego, więc jego dokładność nie jest idealna. Jeśli potrzebujesz dokładniejszych napisów, polecamy przygotowanie pliku z napisami w serwisie do transkrypcji opartym na AI (opisujemy to dalej)

    Czy potrzebne jest rozszerzenie do Chrome? Różnice w porównaniu z funkcjami wbudowanymi

    Obecnie, w 2026 roku, można dodawać automatyczne napisy do filmów na YouTube i tłumaczyć je na japoński wyłącznie za pomocą wbudowanych funkcji Chrome, bez żadnych rozszerzeń.

    Rozszerzenia mają też wady wymienione poniżej, dlatego zalecamy, aby najpierw wypróbować wbudowane funkcje Chrome.

    • Ryzyko dla bezpieczeństwa: nieznane rozszerzenia mogą uzyskać dostęp do danych przeglądania
    • Niestabilne działanie: po aktualizacji Chrome lub YouTube rozszerzenie może przestać działać
    • Reklamy: darmowe rozszerzenia mogą wyświetlać reklamy

    Wbudowane napisy na żywo w Chrome to oficjalna funkcja Google, więc jest bezpieczna, a jej zgodność po aktualizacjach jest zagwarantowana.

    Kolejnym powodem, dla którego ją polecamy, jest to, że działa także w serwisach wideo innych niż YouTube, więc jest bardziej uniwersalna niż instalowanie rozszerzenia.

    [Bezpłatnie] Jak dodać lepszej jakości napisy do filmów na YouTube?

    dog
    Chcę dodać napisy także do filmów, które sam tworzę!

    Opisane do tej pory metody służą do wyświetlania przetłumaczonych napisów „podczas oglądania” filmu.

    Jeśli jednak chcesz dodać dokładne napisy do filmów, które sam publikujesz na YouTube, istnieje wygodniejszy sposób!

    Polecamy przygotowanie napisów w serwisie do transkrypcji opartym na AI.

    W ten sposób dodasz napisy lepszej jakości niż standardowe automatyczne napisy YouTube czy tłumaczenie na żywo w Chrome.

    Rozpoznawanie mowy w czasie rzeczywistym siłą rzeczy jest podatne na błędy, ale przy przetwarzaniu przesłanego pliku możliwa jest bardzo dokładna transkrypcja uwzględniająca kontekst.

    Do transkrypcji filmów i tworzenia napisów – „Mr. Transcription”

    文字起こしさん

    „Mr. Transcription” to serwis internetowy, który dzięki najnowszej AI z dużą dokładnością transkrybuje filmy.

    Wystarczy przesłać plik wideo, aby uzyskać transkrypcję jego treści, a serwis obsługuje też eksport plików z napisami w formacie SRT, które można przesłać do YouTube.

    Oczywiście można z nich korzystać także w programach do edycji wideo, takich jak Adobe Premiere czy DaVinci Resolve.

    Co więcej, dzięki najnowszemu silnikowi transkrypcji AI w Mr. Transcription nawet długie filmy można przetranskrybować w zaledwie około minutę.

    Z Mr. Transcription możesz bezpłatnie transkrybować do 3 minut dziennie bez rejestracji, a po założeniu konta – do 10 minut dziennie.

    Może na początek wypróbujesz Mr. Transcription do tworzenia napisów do swoich filmów?

    Automatyczne tłumaczenie w Chrome jest wygodne, ale ma ograniczenia, jeśli chodzi o jakość przekładu i niuanse wypowiedzi.

    Jeśli chcesz oglądać obcojęzyczne filmy z YouTube z dokładniejszymi japońskimi napisami, polecamy tłumaczenie na japoński za pomocą serwisu do transkrypcji i usługi generatywnej AI.

    Koniecznie przeczytaj ten artykuł.

    【無料】動画を翻訳する方法の決定版!保存した動画もYouTubeも「文字起こし&生成AI」で翻訳がおすすめ

    [Bezpłatnie] Najlepszy sposób na tłumaczenie filmów! Zarówno zapisane filmy, jak i YouTube najlepiej tłumaczyć za pomocą „transkrypcji i generatywnej AI”

    Wyjaśniamy, jak bezpłatnie tłumaczyć filmy. Ze zrzutami ekranu pokazujemy, jak utworzyć plik SRT w aplikacji do transkrypcji AI i przetłumaczyć go w Gemini lub ChatGPT. Zapisane filmy i filmy z rolki aparatu przetłumaczysz w całości na samym iPhonie. Dokładniej niż automatyczne tłumaczenie YouTube, filmy po angielsku...

    Jeśli chcesz dodać napisy do filmów, które sam opublikowałeś na YouTube, w tym artykule wyjaśniamy, jak utworzyć plik z napisami w Mr. Transcription i dodać go do filmu na YouTube.

    【YouTube投稿者向け】動画に字幕・文字起こしを設定する方法を解説

    [Dla twórców YouTube] Jak dodać napisy i transkrypcję do filmu

    Wyjaśniamy, jak dodać napisy i transkrypcję do własnych filmów opublikowanych na YouTube. Wystarczy przesłać film, aby w samej przeglądarce utworzyć plik SRT lepszej jakości niż automatyczne napisy YouTube. Jak dodać japońskie napisy, ustawić język i przesłać plik z napisami...

    Jeśli chcesz dodać do swojego filmu napisy w języku angielskim lub innym języku obcym, polecamy przetłumaczenie japońskiego pliku SRT za pomocą generatywnej AI.

    W tym artykule wyjaśniamy, jak dodać do filmów na YouTube napisy po angielsku i w innych językach obcych.

    【無料】YouTube動画の英語字幕の付け方|ブラウザだけでSRTファイルをAI翻訳

    [Bezpłatnie] Jak dodać angielskie napisy do filmu na YouTube: tłumaczenie pliku SRT przez AI w samej przeglądarce

    Wyjaśniamy, jak bezpłatnie, w samej przeglądarce, dodać do filmów na YouTube napisy po angielsku i w innych językach. Ze zrzutami ekranu pokazujemy, jak utworzyć japoński plik SRT w serwisie do transkrypcji AI, przetłumaczyć go generatywną AI i dodać do YouTube.

    Jak dodać napisy do filmu na YouTube za pomocą „Mr. Transcription”

    Teraz w przystępny sposób wyjaśnimy, jak dodać napisy do filmu na YouTube za pomocą Mr. Transcription.

    1. Przetranskrybuj film w „Mr. Transcription”

    Najpierw prześlij do „Mr. Transcription” ten sam plik wideo, który przesłałeś na YouTube.

    Wybierz język odpowiadający treści filmu.

    言語を選択

    Następnie wybierz plik.

    Plik można wybrać na dwa sposoby.

    • Kliknij „Wybierz plik”
    • Przeciągnij i upuść plik

    ファイルを選択

    Po wybraniu pliku przesyłanie i transkrypcja rozpoczną się automatycznie.

    処理中の画面

    Transkrypcja nawet długiego pliku kończy się w około minutę.

    Po zakończeniu transkrypcji wynik wyświetli się automatycznie.

    文字起こし完了

    *Jeśli po zakończeniu przesyłania zamkniesz kartę przeglądarki, wynik możesz też wyświetlić z poziomu „Historii” w menu.

    Jak widać, możesz odtwarzać nagranie fragment po fragmencie, aby sprawdzić i edytować wynik transkrypcji.

    部分再生機能

    2. Pobierz plik z napisami (format SRT)

    Na ekranie z wynikiem transkrypcji kliknij przycisk „Pobierz napisy”, aby pobrać plik z napisami w formacie SRT.

    字幕をダウンロード

    3. Prześlij plik z napisami do YouTube

    Gdy plik SRT z napisami jest gotowy, prześlij napisy do YouTube.

    Otwórz „Szczegóły filmu” filmu, do którego chcesz dodać napisy, i w menu po lewej stronie kliknij „Języki”.

    「言語」を選ぶ

    Kliknij „Prześlij ręcznie” pod pozycją „Język filmu”.

    手動でアップロード

    Wybierz „Z synchronizacją czasową”.

    タイムコードあり

    Na koniec wystarczy wybrać plik SRT pobrany z Mr. Transcription.

    SRTファイルを選択

    *Jeśli przesyłanie się nie powiedzie, kliknij „Edytuj napisy”, a na otwartym ekranie naciśnij „Opublikuj”, aby zapisać ponownie – wtedy przesyłanie powinno się udać.

    To wszystko – tak dodajesz napisy do filmu na YouTube za pomocą „Mr. Transcription”.

    Możesz dodać napisy lepszej jakości niż automatyczne napisy YouTube, dzięki czemu dokładnie przekażesz treść również widzom z zagranicy.

    Szczegółową instrukcję znajdziesz w tym artykule.

    【無料】SRTファイルの作り方|動画字幕をブラウザだけで作る方法

    [Bezpłatnie] Jak utworzyć plik SRT: napisy do filmu w samej przeglądarce

    Wyjaśniamy, jak utworzyć plik SRT – plik z napisami, który zapisuje tekst napisów i czas ich wyświetlania. W serwisie do transkrypcji AI zrobisz to w samej przeglądarce. Pokazujemy też, jak korzystać z niego w programach do edycji wideo i na YouTube.

    Jak tłumaczyć napisy w YouTube – podsumowanie

    W tym artykule wyjaśniliśmy, jak korzystać z funkcji tłumaczenia napisów w YouTube oraz jak tłumaczyć filmy bez napisów za pomocą funkcji napisów na żywo w Chrome.

    Co chcesz zrobić Polecany sposób
    Przetłumaczyć napisy w YouTube na japoński Standardowe automatyczne tłumaczenie YouTube (Ustawienia → Napisy → Tłumacz automatycznie → japoński)
    Przetłumaczyć film bez napisów na japoński Napisy na żywo + Tłumaczenie na żywo w Chrome (instrukcja w tym artykule)
    Przetłumaczyć film spoza YouTube Napisy na żywo + Tłumaczenie na żywo w Chrome (działa także poza YouTube)
    Dodać napisy wysokiej jakości do własnego filmu Utwórz napisy SRT w Mr. Transcription → prześlij je do YouTube

    Napisy na żywo i tłumaczenie na żywo w Chrome są bezpłatne i nie wymagają rozszerzeń, a obsługują ponad 20 języków, w tym angielski.

    Jeśli chcesz oglądać anglojęzyczne filmy po japońsku, może na początek wypróbujesz Mr. Transcription?

    ■ Usługa transkrypcji AI „Mr. Transcription”

    „Mr. Transcription” to narzędzie do transkrypcji online, z którego można korzystać od zera początkowego kosztu i 1000 jenów miesięcznie (* dostępna bezpłatna wersja).

    • Obsługuje ponad 20 formatów plików, takich jak audio, wideo i obrazy
    • Może być używany zarówno z komputera, jak i smartfona
    • Obsługuje terminy techniczne, takie jak opieka medyczna, IT i opieka długoterminowa
    • Obsługuje tworzenie plików napisów i rozdzielanie mówców
    • Obsługuje transkrypcję w około 100 językach, w tym angielskim, chińskim, japońskim, koreańskim, niemieckim, francuskim, włoskim itp.

    Aby z niego skorzystać, wystarczy przesłać plik audio ze strony. Tekst transkrypcji jest dostępny w sekundach do kilkudziesięciu minut.
    Możesz z niego korzystać za darmo, jeśli transkrybujesz go przez maksymalnie 10 minut, więc spróbuj raz.

    To „Mr. Transcription”, który może z łatwością dokonać transkrypcji z audio, wideo i obrazów. Mr. Transcription umożliwia transkrypcję do 10 minut za darmo. Możesz kopiować, pobierać, wyszukiwać, usuwać itp. transkrybowany tekst. Możesz także tworzyć pliki z napisami, które idealnie nadają się do transkrypcji filmów z wywiadów.
    HP: mojiokoshi3.com
    Email: mojiokoshi3.com@gmail.com

    Wypróbuj transkrypcję audio i wideo za darmo

    Spróbuj teraz
    Powiązany artykuł