Prepis s prekladom: 5 bezplatných aplikácií a služieb + tip

Chcel by som prepisovať cudzojazyčné nahrávky, a ak sa dá, aj ich rovno prekladať...

V poslednej dobe je bežné zbierať zahraničné informácie pre prácu alebo komunikovať v cudzích jazykoch.

Zároveň pribúda príležitostí, keď treba vytvoriť zápisnicu v angličtine alebo v čínštine.

V takom prípade nestačí cudzojazyčný text len prepísať a uložiť, oveľa praktickejšie je preložiť ho do japončiny, aby ste obsahu ľahšie porozumeli.

Prepis aj preklad robiť samostatne je však ťažká úloha, však?

Vtedy pomôže nástroj na prepis reči s funkciou prekladu.

Preklad v bežných nástrojoch na prepis je však väčšinou len „bonus“, preto sa na jeho presnosť nedá veľmi spoliehať a ani sa príjemne nepoužíva.

V tomto článku preto z množstva nástrojov na prepis vyberáme a predstavujeme aplikácie a služby, ktoré sú v preklade obzvlášť silné.

Vysvetlíme aj odporúčaný postup, ako skombinovať AI prepis a AI preklad.

Po prečítaní tohto článku by ste mali bez obáv komunikovať s ľuďmi zo zahraničia, aj keď cudzie jazyky nepatria medzi vaše silné stránky.

Prečítajte si ho, prosím, až do konca.

Na prepis aj preklad odporúčame „Mr. Transcription“

Začneme záverom.

Ak chcete prepisovať cudzojazyčné nahrávky, odporúčame „Mr. Transcription“.

„Mr. Transcription“ je služba na prepis reči, ktorá používa najnovšiu AI.

Technológia AI sa neustále zlepšuje a prepis reči patrí medzi jej silné stránky.

Preto s vysokou presnosťou a v krátkom čase prepíše zvuk zo schôdzí, prednášok či rozhovorov.

„Mr. Transcription“ navyše podporuje 100 jazykov vrátane angličtiny.

Textový súbor prepísaný v „Mr. Transcription“ stačí preložiť AI službou, napríklad DeepL. Takto dosiahnete najpresnejší prepis a preklad, aký je v súčasnosti možný!

Prečo odporúčame na prepis a preklad používať samostatné služby

V tomto článku nižšie predstavíme aj služby, ktoré zvládnu prepis aj preklad naraz.

Ak však prepisujete pomocou AI, odporúčame na prepis a na preklad použiť samostatné služby.

Dôvod je ten, že AI má svoje „silné oblasti“.

Aj keď hovoríme len o AI, jej výkon a silné oblasti sa líšia podľa toho, na akých dátach sa učila a na aký účel vznikla.

• Služby na prepis, ako „Mr. Transcription“, používajú AI natrénovanú na zvuku
• Služby na preklad, ako „DeepL“, používajú AI natrénovanú na texte a jazykoch

Pre ľudí je to rovnaké „slovo“, ale pre AI sú „zvuk“ a „text“ úplne odlišné veci.

Preto dosiahnete lepší prepis, ak použijete službu zameranú na prepis (zvuk) a službu zameranú na preklad (text), než keď prepis aj preklad necháte na jednu službu.

Vlastnosti prepisu cudzích jazykov v službe Mr. Transcription

Najnovší AI prepisovací engine služby Mr. Transcription podporuje 100 jazykov!

Cudzojazyčný zvuk dokáže prepísať s vysokou presnosťou!

Potom už stačí výsledok prepisu preložiť AI službou, napríklad DeepL.

Navyše bez registrácie si môžete službu vyskúšať zadarmo do 3 minút denne a s bezplatným členstvom môžete prepisovať až 10 minút denne.

Chcete pri prepise a preklade angličtiny či iných cudzích jazykov vyskúšať Mr. Transcription?

5 aplikácií a služieb na prepis s funkciou prekladu (bezplatné / platené)

Ďalej predstavíme aplikácie a služby na prepis, ktoré sa dajú použiť aj na preklad.

Od prepisu pomocou AI až po prepis, ktorý ručne píše odborník na klávesnici – nech vám to pomôže pri výbere služby na prepis a preklad.

1. Amitt

Toto je služba prepisu a prekladu od odbornej spoločnosti na preklad a tlmočenie.

Je to služba prepisu, pri ktorej odborník text zapisuje na klávesnici.

Podporuje približne 60 jazykov. Keďže spoločnosť prekladá aj úradné dokumenty, odporúčame ju najmä pri dôležitej práci, kde sa v obsahu nesmie vyskytnúť nezrovnalosť.

Dá sa čakať aj rýchle dodanie a prevencia zbytočných problémov.

Prepis nahrávok v cudzích jazykoch - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Ide o službu prepisu, ktorú poskytuje spoločnosť špecializovaná na korektúru anglických textov.

Jej silnou stránkou je kontrola vedeckých prác výskumníkmi, takže dokáže presne prekladať aj odborne náročný obsah.

Prevádzkuje aj sesterský web zameraný na prepis nahrávok (Krypton), preto je aj kvalita prepisu spoľahlivá.

Prepis v angličtine a japončine s následným prekladom (JA-EN / EN-JA) | editage

3. Google Translate

Ak sa zameriate na preklad v reálnom čase, praktický je aj Google Translate.

Reč, ktorú povedáte do mikrofónu smartfónu alebo počítača, automaticky prevedie na text a preloží do rôznych jazykov. Dokáže prekladať súčasne medzi dvoma jazykmi, takže poslúži aj ako malý prekladač (tlmočník).

Pomocou webu Sound of Text si môžete preložený zvuk stiahnuť aj ako údaje mp3.

Google 翻訳

4. Notta

Toto je AI nástroj na prevod reči na text, ktorý podporuje prepis a preklad v mnohých jazykoch.

Podporuje prepis v reálnom čase aj prevod zvukových súborov na text. Pomocou funkcie značiek môžete neskôr kontrolovať zvuk a text a vytvorený prepis (preklad) môžete jednoducho zdieľať s inými ľuďmi.

V bezplatnej verzii je dostupný iba prepis v reálnom čase a nástroj na preklad sa nedá použiť, preto odporúčame používať platený plán.

Nástroj na prepis Notta: použitie, funkcie a ceny (s bezplatným plánom)

Vysvetľujeme funkcie, použitie a cenové plány služby Notta podľa najnovších informácií z roku 2026. Predstavujeme aj obmedzenia bezplatného plánu, tvorbu zápisníc a porovnanie s bezplatnými webmi na prepis bez registrácie.

5. Langogo Summit

Toto je prekladač v reálnom čase od spoločnosti Langogo Technology, ktorá poskytuje aj službu Notta.

Vlajková loď „Summit“ sa vyznačuje najmä veľkokapacitnou batériou a výkonnými smerovými mikrofónmi (4 ks). Je prepojená s 26 prekladovými enginmi a v reálnom čase prekladá rôzne jazyky.

Má aj funkciu prepisu a po prepojení s aplikáciou Notta môžete text neskôr upravovať.

※ Pozor, preklad v reálnom čase a prepis (prevod na text) sa zrejme nedajú používať súčasne.

Langogo Summit

Postup prepisu a prekladu pomocou AI služieb

Ako vlastne vyzerá prepis a preklad pomocou AI?

Doteraz sme predstavili

• spôsob kombinácie AI nástroja na prepis a AI prekladu
• služby, ktoré zvládnu prepis aj preklad

To sú spôsoby, ktoré sme doteraz predstavili.

Odporúčame spôsob, ktorý sme uviedli na začiatku: „skombinovať AI nástroj na prepis a AI preklad“.

Tu vysvetlíme, ako vykonať prepis a preklad kombináciou AI nástroja na prepis „Mr. Transcription“ a AI prekladu!

Postup je veľmi jednoduchý.

1. Vytvorte textové údaje pomocou nástroja na prepis
2. Preložte ich v špecializovanej aplikácii

Takto to prebieha.

Pozrime sa na to konkrétne.

1. Nahrajte zvukový súbor v službe Mr. Transcription

Otvorte hlavnú stránku služby „Mr. Transcription“ a nahrajte zvukový súbor.

Ešte pred nahratím vyberte jazyk zvukového súboru, ktorý chcete preložiť.

Tentoraz je to angličtina, preto sme vybrali „English“.

Súbor vyberiete kliknutím na tlačidlo výberu alebo jeho pretiahnutím myšou.

Po výbere súboru sa nahrávanie spustí automaticky.

Keď sa nahrávanie dokončí, automaticky sa spustí prepis.

2. Prepis v cudzom jazyku je hotový

Keď je prepis hotový, zobrazenie sa automaticky prepne a zobrazí sa výsledok prepisu.

Ako vidno, prepis vyšiel veľmi presne.

Výsledok prepisu môžete kontrolovať po častiach a prehrávať pritom zvuk,

a tiež upravovať každú časť samostatne.

Viac o používaní služby Mr. Transcription nájdete aj v tomto článku.

Návod na používanie služby Mr. Transcription (od registrácie po dokončený prepis)

Používanie služby Mr. Transcription od registrácie cez nahratie až po kontrolu výsledku, s obrázkami. Zhrnuli sme aj cenové plány a užitočné funkcie, ako AI zhrnutie a export titulkov.

3. Preložte text pomocou AI prekladovej služby

Nakoniec skopírujte výsledok prepisu z „Mr. Transcription“, vložte ho do AI prekladovej služby a preložte.

Tentoraz sme použili DeepL, najznámejšiu z AI prekladových služieb.

Ako vidno, preklad vystihuje nuansy originálu.

Tým je postup prepisu a prekladu pomocou AI služieb hotový.

Ako vybrať službu na prepis a službu na preklad

Pri nástroji na prepis odporúčame vybrať taký, ktorý umožňuje uložiť súbor ako obyčajný text (txt) alebo text rovno skopírovať a vložiť (napríklad Mr. Transcription).

Ako prekladovú aplikáciu najviac odporúčame DeepL, ktorý je bezplatný a presný.

V bezplatnej verzii DeepL sa však uvádza, že zadaný pôvodný text a preklad môže využívať spoločnosť DeepL.

Ak v DeepL spracúvate dôverné dokumenty, vždy zvoľte platený plán.

Chcete vyskúšať prepis cudzích jazykov v službe Mr. Transcription?

Ak teda chcete robiť prepis a preklad, oplatí sa skombinovať AI službu na prepis a AI prekladovú službu.

Ako AI službu na prepis odporúčame „Mr. Transcription“ pre jej vysoký výkon a jednoduché ovládanie.

„Mr. Transcription“ si môžete vyskúšať bez registrácie účtu do 3 minút denne a po registrácii účtu zadarmo do 10 minút denne.

Ak neviete, akú službu na prepis a preklad zvoliť, vyskúšajte najprv Mr. Transcription.

Ako v prehliadači Google Chrome prepisovať a prekladať video v reálnom čase

Na záver vysvetlíme aj ako v internetovom prehliadači Google Chrome prepisovať a prekladať video v reálnom čase.

Funkcia prepisu v prehliadači Google Chrome

Vedeli ste, že Google Chrome má ako štandardnú možnosť „Živý popis (automatické titulky v reálnom čase)“?

Nastavenia → Rozšírené → Zjednodušenie ovládania → Automatické titulky: Zapnuté

Vďaka tomu sa vo videách prehrávaných v prehliadači, napríklad na YouTube, začnú v reálnom čase zobrazovať titulky.

YouTube má pôvodne vlastnú funkciu titulkov, no toto rozšírenie sa vyznačuje tým, že pridá titulky ku každému videu, ktoré sa dá prehrať v prehliadači (vrátane lokálneho obsahu).

Ak chcete zobrazovať súčasne aj preklad do japončiny, odporúčame rozšírenie „Language Learning with Youtube BETA“.

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Webストア

Po jeho inštalácii môžete vo videách na YouTube zobrazovať súčasne anglické titulky aj preložené (japonské) titulky.

※ Titulky prevedené na text môžete aj naraz skopírovať a vložiť.

Keď kurzor presuniete nad anglické slovo, vo vyskakovacom okne sa zobrazí jeho význam, takže (ako napovedá názov „Learning“) ho odporúčame využiť aj ako nástroj na učenie sa angličtiny.

Zhrnutie

V tomto článku sme vysvetlili nástroje na prepis, ktoré sú silné v preklade.

Na záver ešte raz zhrnieme aplikácie a služby na prepis, ktoré sme v článku odporučili.

• Mr. Transcription + DeepL: vysoká presnosť, aká je možná len s AI. Odporúčame!
• Amitt: profesionálna služba prepisu a prekladu od spoločnosti na preklad a tlmočenie
• editage: služba prepisu a prekladu od spoločnosti so silnou stránkou v korektúre anglických textov a vedeckých prác
• Google 翻訳: najpraktickejší, ak potrebujete iba preklad v reálnom čase
• Notta: bohaté funkcie úprav a zdieľania. Funguje v smartfóne aj na webe
• Langogo Summit: špecializované prekladové zariadenie s funkciou prepisu

V nasledujúcich rokoch budú firmy bez ohľadu na odvetvie a veľkosť aktívne spolupracovať aj s krajinami mimo Japonska.

Aj keď to teraz nepotrebujete, v blízkej budúcnosti určite nastanú situácie, keď budete potrebovať prepis a preklad v angličtine alebo čínštine.

Aby vás to v tej chvíli neprekvapilo, vyskúšajte si rôzne veci už teraz, kým máte čas, a dobre sa pripravte na budúcnosť.