轉錄先生 > 部落格 > 提示

YouTube字幕翻譯教學：Chrome自動轉中文

2026年4月5日

若要免費轉錄，推薦使用「文字轉錄君」！

現在就試試

YouTube 影片沒有字幕，無法翻譯耶～

您是否曾有過想看 YouTube 英文影片的中文（日文）字幕，卻發現字幕沒有顯示或無法翻譯的經驗呢？

其實，只要使用 Google Chrome 的「自動字幕」和「即時翻譯」功能，即使不安裝擴充功能，也能自動翻譯影片。

不僅是 YouTube 上沒有字幕的影片，連 YouTube 以外的影片網站也能翻譯喔。

設定只需 3 個步驟，大約 30 秒就能完成。

步驟 1	開啟 Chrome 設定 →「無障礙設定」
步驟 2	開啟「自動字幕」（新增語言）
步驟 3	開啟「即時翻譯」→ 將翻譯目標設定為中文（日文）

本文將以圖片搭配說明，詳細解釋如何使用 Chrome 的自動字幕功能翻譯影片。

我們也整理了字幕未顯示或無法翻譯時的解決方法，希望能為您提供參考。

YouTube 字幕翻譯功能是什麼？自動字幕與自動翻譯的運作原理

在解釋 Chrome 的功能之前，讓我們先簡單說明一下 YouTube 的標準字幕功能。

YouTube 字幕功能的使用方法

YouTube 具有字幕功能和翻譯功能。

字幕功能是用來在影片中顯示字幕的功能。

點擊影片右下角的「字幕」即可顯示。

字幕の表示

YouTube 有手動字幕和自動字幕兩種

YouTube 的字幕分為兩種：

影片上傳者手動設定的字幕
AI 辨識語音後自動生成的字幕

由於手動字幕的設定非常耗時，因此從整個 YouTube 來看，大多數影片都使用 AI 生成的自動字幕。

如何使用 YouTube 自動翻譯功能將字幕翻譯成中文（日文）

在 YouTube 上，您可以將影片字幕自動翻譯成其他語言。

手動字幕和自動字幕都可以翻譯。

使用 YouTube 自動翻譯的步驟

在字幕顯示的狀態下，點擊影片右下角的設定（齒輪圖示）。

設定（歯車のマーク）をクリック

在顯示的選單中，點擊「字幕」。

「字幕」をクリック

點擊「字幕」後顯示的選單中，點擊「自動翻譯」。

「自動翻訳」をクリック

點擊「自動翻譯」後顯示的選單中，選擇翻譯目標語言。

言語を選択例如，選擇了中文（日文）。

日本語を選択

※翻譯目標語言有時會自動選擇使用者正在使用的語言。

這樣就完成了 YouTube 字幕的自動中文（日文）翻譯。

自動翻訳した状態

有些 YouTube 影片沒有字幕或無法翻譯

但是，YouTube 上有很多影片無法顯示自動字幕。

例如，這張圖片中的影片是由 YouTube 官方頻道上傳的，但無法使用字幕。

自動字幕が表示できない動画

由於沒有原始字幕，因此也無法自動翻譯字幕。

無法使用自動字幕的主要原因有兩個：

原因 1：影片上傳者未設定字幕

要在 YouTube 影片中生成自動字幕，影片上傳者需要設定：

使用語言設定
允許自動字幕

如果影片未進行這些設定，則不會顯示自動字幕。

原因 2：舊影片未設定字幕

在 YouTube 推出自動字幕功能之前上傳的舊影片，可能未進行自動字幕所需的設定。

如果影片上傳者之後進行設定，即使是舊影片也能顯示自動字幕。

這時 Google Chrome 的自動字幕功能就是解決方案

沒有自動字幕的影片無法進行字幕翻譯，使得理解英語等外語影片變得困難。

這時候，建議使用 Google Chrome 的自動字幕功能！

Chrome 會辨識影片的聲音並自動生成字幕，然後透過即時翻譯將其翻譯成中文（日文）。

而且這個功能是 Chrome 的標準功能，無需安裝擴充功能。

它最大的優點是，即使是 YouTube 上沒有字幕的影片，或是 YouTube 以外的影片網站也能使用。

如何使用 Chrome 的自動字幕和即時翻譯功能將影片翻譯成中文（日文）【5 步驟】

Google Chrome 的自動字幕功能要怎麼用啊？

本文將以圖片搭配說明，解釋如何使用 Google Chrome 的自動字幕功能即時翻譯影片成中文（日文）。

所需工具：電腦版 Google Chrome (Windows / Mac)
支援語言：支援英語、中文（日文）、韓語、法語、西班牙語等 20 多種語言。翻譯目標可選擇 100 多種語言
費用：免費（無需擴充功能，Chrome 標準功能）

1. 開啟 Chrome 設定畫面

點擊 Google Chrome 右上角的「⋮」（垂直三點圖示）。

「…」を縦にした形のマークをクリック

點擊後開啟的選單下方，點擊「設定」。

「設定」をクリック

2. 開啟「無障礙設定」

從 Google Chrome 設定畫面左側的選單中，點擊「無障礙設定」。

「ユーザー補助機能」をクリック

「無障礙設定」已開啟。

「ユーザー補助機能」の画面

3. 開啟「自動字幕」

開啟「無障礙設定」最上方的「自動字幕」。

「自動字幕機能」をON

接著，語音辨識檔案會開始下載。

音声認識ファイルのダウンロードが開始

（此時下載的是用於辨識英文語音的檔案）

當顯示「已下載語音檔案」時，表示英文語音辨識檔案已下載完成。

「読み上げファイルをダウンロードしました」

這樣，Google Chrome 就能使用英文影片的自動字幕了。

如何新增非英文語言

如果您想翻譯非英文語言（例如韓語、中文、法語等）的影片，請點擊「新增語言」以下載所需的語言。

「言語を追加」をクリック

選擇要新增的語言並點擊「新增」，語音辨識檔案就會像英文一樣下載。

言語を追加

4. 開啟「即時翻譯」

接下來，開啟「自動字幕」下方的「即時翻譯」。

「リアルタイム翻訳」をON

開啟時，翻譯目標語言會是英文，因此請從「字幕翻譯目標」選單中選擇中文（日文）。

翻訳先言語を日本語に設定

5. 在影片網站播放影片

設定完成。在此狀態下播放 YouTube 等影片，會自動顯示中文（日文）字幕。

例如，我們來顯示一個無法使用 YouTube 自動字幕的影片。

這樣一來，翻譯後的字幕就會顯示在 Chrome 瀏覽器畫面上。

字幕が表示された状態

由於「即時翻譯」功能已開啟，影片的英文語音會自動翻譯成中文（日文）並顯示。

字幕視窗也可以用滑鼠拖曳調整位置。

YouTube 以外的影片網站也能翻譯

Chrome 的自動字幕和即時翻譯功能，即使是 YouTube 以外的影片網站也能使用。

例如，這張圖片顯示在英國 BBC 網站播放影片，和 YouTube 一樣顯示了自動翻譯的中文（日文）字幕。

BBCのウェブサイトの動画で字幕を表示

無論是海外新聞網站還是社群媒體上的影片，只要是能在 Chrome 瀏覽器上播放的影片，任何網站都能使用自動字幕和翻譯功能。

字幕未顯示或無法翻譯時的解決方法

我們整理了 Chrome 自動字幕功能或 YouTube 翻譯功能無法正常運作的情況及其解決方法。

Chrome 自動字幕未顯示時

症狀	解決方法
設定畫面找不到「自動字幕」	請將 Chrome 更新至最新版本。可透過右上角的「⋮」→「說明」→「關於 Google Chrome」進行更新
開啟後字幕仍未顯示	請確認語音辨識檔案是否已下載完成。此外，如果影片音量靜音，則不會生成字幕
字幕仍為英文，未翻譯	請確認「即時翻譯」是否已開啟，並檢查「字幕翻譯目標」是否設定為中文（日文）
手機無法使用自動字幕	Chrome 的自動字幕和即時翻譯功能僅支援電腦版 Chrome (Windows / Mac)。手機請使用 YouTube 應用程式的標準字幕功能