ترجمة الفيديو إلى نص: إنشاء الترجمات من الكلام مجانًا

أريد تفريغ الفيديو نصيًا، لكنه عمل شاق جدًا!

من أهم مهام مونتاج الفيديو تفريغ الكلام نصيًا.

عند إضافة تعليقات نصية أو ترجمات إلى الفيديو، تُعدّ كتابة النص على لوحة المفاتيح في كل مرة أمرًا مرهقًا جدًا.

لذلك ننصح باستخدام خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي من أجل تحويل ترجمات الفيديو إلى نص.

يكفي رفع الفيديو في المتصفح ليفرّغ أحدث ذكاء اصطناعي محتواه نصيًا، لذا يمكنك إنشاء ملف SRT بجودة أعلى من الترجمات التلقائية في YouTube بسهولة.

ويمكن تحميل الملف الناتج مباشرة في برنامج مونتاج الفيديو أو في YouTube.

سنشرح في هذه المقالة طريقة تفريغ الفيديو نصيًا وإنشاء ملف SRT، إضافةً إلى الخدمات المجانية الموصى بها وخطوات إضافة الترجمات إلى الفيديو.

إذا كان التفريغ النصي أثناء مونتاج الفيديو مرهقًا، فلماذا لا تجرّب خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي؟

خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي موصى بها لتفريغ الفيديو

هناك خدمة موصى بها لتفريغ الفيديو نصيًا لمن يقومون بمونتاج الفيديو في العمل أو كهواية.

إنها «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» هي خدمة ويب تفرّغ ملفات الفيديو نصيًا باستخدام أحدث ذكاء اصطناعي.

لا حاجة إلى أي إعدادات معقدة، فيكفي رفع الفيديو ليتحول محتواه إلى نص.

والأهم من ذلك أن الخدمة تتيح تصدير ملفات SRT، لذا يستطيع أي شخص إنشاء ترجمات للفيديو بسهولة.

تدعم الخدمة جميع صيغ الفيديو الرئيسية مثل MP4 وAVI وMOV وWMV، لذا يمكنك رفع ملف الفيديو كما هو وتفريغه نصيًا.

الملفات المدعومة وأحجام الملفات المدعومة في Mr. Transcription. كيفية تحويل الملفات غير المدعومة إلى ملفات مدعومة

نوضّح الملفات التي يدعمها Mr. Transcription وما يجب فعله إذا كان الملف غير مدعوم.

كما يمكن تصدير الترجمات بصيغة SRT القياسية، لذا يمكنك تحميل الملف في برامج مونتاج الفيديو مثل Adobe Premiere وDaVinci Resolve وإضافة الترجمات بسهولة.

التكلفة: مجانًا حتى 3 دقائق يوميًا دون تسجيل، مجانًا حتى 10 دقائق يوميًا بعد التسجيل المجاني.

إذا كنت تبحث عن طريقة لتفريغ الفيديو نصيًا، فلماذا لا تجرّب «Mr. Transcription» مجانًا أولًا؟

فوائد تفريغ الفيديو نصيًا

يمكن تفريغ الفيديو نصيًا بسهولة باستخدام خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي.

لماذا نفرّغ الفيديو نصيًا

عند تفريغ الفيديو نصيًا، يمكنك تحويل كل ما يُقال في الفيديو إلى نص.

وعند تحويل الفيديو إلى نص، يمكنك إضافة ترجمات وتعليقات نصية إلى الفيديو.

الفيديوهات التي تحقق أعلى المشاهدات على YouTube ومواقع الفيديو الأخرى هي الفيديوهات الواضحة التي تتضمن ترجمات وتعليقات نصية دقيقة.

عندما شاهدت فيديو تعليميًا على YouTube، كانت التعليقات النصية تجعله أوضح!

عندما يرضى مشاهدو موقع الفيديو عن المحتوى ويمنحونه تقييمات عالية، يظهر الفيديو في مرتبة أعلى في نتائج البحث، ويمكنك زيادة عدد المشاهدات.

جذب مشاهدين من الخارج بالترجمات المفرّغة

كما أنه بعد تفريغ الفيديو نصيًا، وإضافةً إلى الترجمات والتعليقات النصية التي تضيفها أثناء المونتاج، يمكنك إضافة الترجمات بسهولة عبر ميزة الترجمات في YouTube.

تتضمن ميزة الترجمات في YouTube خاصية الترجمة التلقائية، لذا يمكن لمشاهدين من الخارج أيضًا مشاهدة فيديوهاتك.

يُنصح بخدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي لتفريغ الفيديو

لكن كتابة محتوى الفيديو بنفسك على لوحة المفاتيح أمر مرهق جدًا.

لذلك ننصح بخدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي تفرّغ الفيديو تلقائيًا.

يكفي رفع ملف الفيديو ليتحول كل محتواه إلى نص، لذا يستطيع أي شخص إضافة الترجمات والتعليقات النصية بسهولة.

تتيح خدمات التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي تصدير ملف ترجمات (ملف SRT) يتضمن الرموز الزمنية، ويمكن تحميله في برنامج مونتاج الفيديو أو في YouTube لإضافة الترجمات إلى الفيديو بالكامل في لحظات.

أكثر ما يستنزف الجهد في مونتاج الفيديو هو إضافة الترجمات والتعليقات النصية.

ألا ترغب في التخلص من عناء كتابة التعليقات النصية في كل مرة باستخدام خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي؟

كيفية تفريغ الفيديو نصيًا وإنشاء الترجمات | خطوات موصى بها لإنشاء ملف SRT من MP4 مجانًا

نشرح كيفية تفريغ ملف فيديو مثل MP4 نصيًا وإنشاء ترجمات (ملف SRT). يكفي رفع الفيديو في المتصفح للحصول على نص الترجمات، ونعرض خطوات إضافتها إلى الفيديو في Adobe Premiere وDaVinci Resolve. مجانًا...

4 خدمات موصى بها لتفريغ الفيديو نصيًا

ما الخدمات الموصى بها للفيديو؟

نعرّفك بخدمات التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي الموصى بها التي تدعم الفيديو!

1. Mr. Transcription
2. Rimo (الاسم السابق Rimo Voice)
3. Notta
4. Texter

1. Mr. Transcription (خدمة تفريغ الفيديو نصيًا)

ننصح بخدمة التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» هي خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي تحوّل الفيديو إلى نص باستخدام أحدث ذكاء اصطناعي.

لا حاجة إلى إعدادات معقدة، فيكفي رفع الفيديو من المتصفح ليُفرَّغ نصيًا.

بفضل أحدث ذكاء اصطناعي عالي الأداء، يمكن حتى للفيديو الطويل أن يُفرَّغ نصيًا في دقيقة واحدة تقريبًا.

والأهم من ذلك أن تدعم الخدمة 100 لغة، لذا يمكنك من خلالها تفريغ فيديو بلغة أجنبية نصيًا وإضافة ترجمات مترجمة إلى اللغة اليابانية.

يدعم «Mr. Transcription» تفريغ الفيديو بالصيغ التالية:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

تفريغ الفيديو بهذه الصيغ مدعوم.

الملفات المدعومة وأحجام الملفات المدعومة في Mr. Transcription. كيفية تحويل الملفات غير المدعومة إلى ملفات مدعومة

نوضّح الملفات التي يدعمها Mr. Transcription وما يجب فعله إذا كان الملف غير مدعوم.

تدعم الخدمة جميع صيغ ملفات الفيديو الرئيسية، لذا يكفي رفع الملف كما هو لتحويله إلى نص بسهولة.

وتدعم الخدمة أيضًا صيغ الملفات التي تستخدمها كاميرات الهواتف الذكية، لذا يمكن تفريغ المواد الأصلية قبل المونتاج نصيًا.

تصدير الترجمات بملف SRT

في «Mr. Transcription» يمكنك تصدير الترجمات بصيغة SRT.

ملف SRT هو الصيغة القياسية لترجمات الفيديو، وتصدّره الخدمة مباشرة مقسّمًا إلى مقاطع ذات طول وتوقيت مناسبين.

• Adobe Premiere
• DaVinci Resolve
• Final Cut Pro

وجميع برامج مونتاج الفيديو المعروفة هذه وغيرها تدعم استيراد الملف، لذا يمكنك تحويل النص المفرَّغ إلى ترجمات بسهولة.

خدمة تفريغ نصي مجانية

والأهم من ذلك أنه يمكنك استخدام «Mr. Transcription» مجانًا!

يمكنك تفريغ التسجيلات نصيًا في «Mr. Transcription» مجانًا حتى 3 دقائق يوميًا دون تسجيل.

وإضافةً إلى ذلك، يمكنك استخدام الخدمة بعد التسجيل المجاني مجانًا حتى 10 دقائق يوميًا.

إذا كنت تبحث عن طريقة لتفريغ الفيديو نصيًا، فلماذا لا تجرّب «Mr. Transcription» أولًا؟

2. Rimo (خدمة تفريغ الفيديو نصيًا)

Rimo هي خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي تدعم تفريغ الفيديو بصيغة MP4.

تدعم الخدمة أكثر من 30 لغة، من بينها اليابانية، وتتضمن ميزة تصدير الترجمات لـ YouTube.

وهي خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي مفيدة عند الرغبة في تفريغ محاضرات ومقابلات بالفيديو باللغة اليابانية.

ما هي Rimo؟ شرح مفصّل لخدمة موصى بها لتفريغ اللغة اليابانية نصيًا بالذكاء الاصطناعي

نعرّف بخدمة Rimo (الاسم السابق Rimo Voice) للتفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي المتميزة في اللغة اليابانية. كما نشرح خدمات التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي الموصى بها للغة اليابانية والتي تدعم كتابة محاضر الاجتماعات والتلخيص.

3. Notta (خدمة تفريغ الفيديو نصيًا)

Notta هي خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي يمكنها استيراد الفيديو وتفريغه نصيًا.

تدعم صيغ ملفات الفيديو AVI وRMVB وFLV وMP4 وMOV وWMV.

يُنصح بها عند الرغبة في استيراد ملفات الفيديو وتفريغها نصيًا.

شرح استخدام أداة التفريغ النصي Notta وميزاتها وأسعارها (تتوفر خطة مجانية)

نشرح ميزات Notta (نوتّا) وطريقة استخدامها وخطط الأسعار بحسب أحدث معلومات عام 2026. كما نعرض قيود الخطة المجانية وطريقة كتابة محاضر الاجتماعات، ونقارنها بمواقع التفريغ النصي المجانية التي لا تتطلب تسجيلًا.

4. Texter (تطبيق تفريغ نصي لـ iPhone وAndroid)

Texter هو تطبيق تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي يمكن استخدامه على iPhone (iOS) وهواتف Android.

ويتضمن أيضًا ميزة استيراد الفيديو.

يمكنك استيراد ملفات الفيديو من داخل الهاتف أو من تطبيقات أخرى أو من Google Drive، لذا يمكنك تحويل محتوى الفيديو إلى نص من داخل الهاتف فقط.

وهو تطبيق موصى به عند الرغبة في تفريغ الفيديو نصيًا باستخدام الهاتف الذكي وحده.

Texter

كيفية تفريغ الفيديو نصيًا وإضافة الترجمات إليه

سنشرح فيما يلي كيفية تفريغ الفيديو نصيًا باستخدام «Mr. Transcription» وإنشاء ملف SRT.

1. افتح «Mr. Transcription»

لتفريغ الفيديو نصيًا، افتح أولًا الصفحة الرئيسية لـ «Mr. Transcription» من خلال الرابط هنا.

يمكنك رفع ملف الفيديو بسهولة من الصفحة الرئيسية لـ «Mr. Transcription».

مرّر الصفحة قليلًا إلى الأسفل.

• اسحب الملف وأفلته في المنطقة المكتوب عليها «اسحب الملف هنا»
• انقر على «اختيار ملف»

اختر ملف الفيديو بإحدى هاتين الطريقتين.

2. ارفع الملف

عند الضغط على زر «رفع» يبدأ رفع ملف الفيديو.

عند اكتمال الرفع يبدأ التفريغ النصي تلقائيًا.

3. اكتمل التفريغ النصي

عند اكتمال التفريغ النصي تتغير الشاشة وتظهر نتيجة التفريغ.

عند الضغط على زر التشغيل بجانب العبارة، يُشغَّل صوت الفيديو من موضع تلك العبارة.

وعند التشغيل من المشغّل في أسفل الشاشة، يتغير النص المعروض بحسب موضع التشغيل، لذا يمكنك التحقق من المقاطع التي يصعب سماعها.

* إذا أغلقت الشاشة فسيصلك إشعار عبر البريد الإلكتروني.

ويمكنك أيضًا الاطلاع على نتيجة التفريغ من «السجل» في القائمة.

4. نزّل ملف SRT

يتيح «Mr. Transcription» تنزيل نتيجة التفريغ كملف ترجمات بصيغة SRT.

عند التنزيل من الصفحة الرئيسية

لتنزيل ملف الترجمات من الصفحة الرئيسية، اضغط على زر «تنزيل الترجمة».

عندها يمكنك تنزيل ملف SRT.

عند التنزيل من صفحة السجل

لتنزيل ملف الترجمات من صفحة السجل، انقر على زر «تنزيل الترجمة» في صفحة عرض نتيجة التفريغ.

عندها يمكنك تنزيل ملف SRT.

* حتى لو عدّلت المحتوى في صفحة الويب الخاصة بـ Mr. Transcription، فلن تنعكس التعديلات على ملف الترجمات.
إذا أردت تعديل محتوى الترجمات، فنزّل ملف الترجمات وعدّله مباشرة باستخدام تطبيق مثل «المفكرة».

إذا أردت معرفة المزيد عن ملفات SRT، فننصحك بقراءة هذه المقالة أيضًا.

[مجانًا] كيفية إنشاء ملف SRT | إنشاء ترجمات الفيديو في المتصفح فقط

نشرح كيفية إنشاء ملف SRT، وهو ملف ترجمات يسجل نص الترجمات ووقت ظهورها. باستخدام موقع تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي يمكنك إنشاؤه في المتصفح فقط. كما نعرض طريقة استخدامه في برامج مونتاج الفيديو وYouTube.

هذه هي كل خطوات تفريغ الفيديو نصيًا وإنشاء ملف SRT.

يمكن إنشاء ملف الترجمات برفع الفيديو فقط، فلماذا لا تجرّب «Mr. Transcription» مجانًا أولًا؟

5. أضف الترجمات إلى الفيديو

عند تحميل ملف SRT الذي نزّلته في برنامج مونتاج الفيديو، يمكنك إضافة الترجمات إلى الفيديو.

في حالة Adobe Premiere

لتحميل ملف SRT في Adobe Premiere، استورد ملف SRT أولًا إلى المشروع.

وكما هو الحال مع مواد الفيديو والصور، يكفي سحبه وإفلاته في لوحة المشروع.

بعد ذلك يكفي سحب ملف SRT وإفلاته في الخط الزمني، لتُضاف الترجمات إلى الفيديو.

هكذا تمت إضافة الترجمات.

في حالة DaVinci Resolve

في DaVinci Resolve، اسحب ملف SRT وأفلته أولًا في مجمع الوسائط لاستيراده.

ثم اسحب ملف SRT من مجمع الوسائط وأفلته في الخط الزمني.

وبهذا أضفنا الترجمات إلى الفيديو الذي نحرره في DaVinci Resolve.

لكن في DaVinci Resolve يلزم تعديل عرض الترجمات وفواصل الأسطر.

مقالات ذات صلة: كيفية إضافة الترجمات إلى ملف الفيديو

إذا أردت معرفة المزيد عن كيفية إضافة الترجمات إلى ملف MP4 وعن الخطوات في كل برنامج مونتاج، فننصحك بقراءة هذه المقالة أيضًا.

كيفية تفريغ الفيديو نصيًا وإنشاء الترجمات | خطوات موصى بها لإنشاء ملف SRT من MP4 مجانًا

نشرح كيفية تفريغ ملف فيديو مثل MP4 نصيًا وإنشاء ترجمات (ملف SRT). يكفي رفع الفيديو في المتصفح للحصول على نص الترجمات، ونعرض خطوات إضافتها إلى الفيديو في Adobe Premiere وDaVinci Resolve. مجانًا...

عند إضافة الترجمات في YouTube

لإضافة ترجمات باللغة اليابانية إلى فيديو مرفوع على YouTube، انقر أولًا على «اللغة» في شاشة «تفاصيل الفيديو» للفيديو المطلوب.

أسفل «لغة الفيديو» انقر على «التحميل يدويًا».

في نافذة اختيار وجود الرموز الزمنية، اختر «مع رموز زمنية».

اختر ملف SRT.

وبهذا يكتمل الرفع.

عند نجاح الرفع، تظهر في أسفل الشاشة رسالة مثل «تم رفع الترجمات باللغة اليابانية».

ماذا لو ظهر خطأ أثناء الرفع؟

إذا ظهر خطأ أثناء الرفع، فانقر على «تعديل الترجمة» لفتح شاشة تعديل الترجمات التي أنشأها YouTube تلقائيًا.

دون إجراء أي تعديل، اضغط على «نشر» مباشرةً للحفظ.

بعد ذلك، إذا رفعت ملف SRT مرة أخرى فسيمكن استيراده.

يمكن أيضًا إضافة ترجمات بلغات أجنبية بسهولة

يمكن أيضًا استيراد ترجمات بلغات أجنبية من ملف SRT بسهولة بإضافة اللغة في شاشة «اللغة».

شرحنا كيفية إنشاء ترجمات بلغة أجنبية بالتفصيل في هذه المقالة، فننصحك بقراءتها.

[مجانًا] كيفية إضافة ترجمات إنجليزية إلى فيديو YouTube | ترجمة ملف SRT بالذكاء الاصطناعي في المتصفح فقط

مجانًا وفي المتصفح فقط: نشرح كيفية إضافة ترجمات بالإنجليزية ولغات أجنبية أخرى إلى فيديو YouTube. تُنشئ ملف SRT باللغة اليابانية عبر موقع تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي، ثم تترجمه بالذكاء الاصطناعي التوليدي وتضيفه إلى YouTube، مع صور توضيحية.

مقالات ذات صلة: كيفية إضافة الترجمات إلى فيديو YouTube

شرحنا بمزيد من التفصيل لأصحاب قنوات YouTube كيفية إضافة الترجمات إلى فيديو مرفوع على YouTube في هذه المقالة.

[لأصحاب قنوات YouTube] كيفية ضبط الترجمات والتفريغ النصي للفيديو

نشرح كيفية ضبط الترجمات والتفريغ النصي لفيديوهاتك المنشورة على YouTube. يكفي رفع الفيديو لإنشاء ملف SRT في المتصفح بجودة أعلى من الترجمات التي ينشئها YouTube تلقائيًا. طريقة إضافة الترجمات باللغة اليابانية وضبط اللغة ورفع ملف الترجمات...

فرّغ الفيديو نصيًا بسهولة بخدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي

باستخدام خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي يستطيع أي شخص تفريغ الفيديو نصيًا بسهولة وإنشاء الترجمات.

يكفي رفع الفيديو، فلن تحتاج إلى عناء كتابة الترجمات والتعليقات النصية.

خدمة التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي «Mr. Transcription» — ألا ترغب في تحويل ترجمات الفيديو إلى نص ورفع كفاءة إنتاج الفيديو ومونتاجه؟