Oversæt YouTube-undertekster i Chrome (Ingen udvidelser!)

Jeg kan ikke oversætte YouTube-videoer, fordi der ikke er undertekster!

Vil du se engelske YouTube-videoer med danske undertekster, men underteksterne vises ikke eller kan ikke oversættes? Har du oplevet det?

Faktisk kan du automatisk oversætte videoer uden at tilføje udvidelser ved at bruge Google Chromes "Live Caption" og "Live Translate" funktioner.

Du kan oversætte videoer, der ikke har undertekster på YouTube, samt videoer fra andre videosider end YouTube.

Opsætningen tager kun 3 trin og cirka 30 sekunder.

I denne artikel forklarer vi på en letforståelig måde, hvordan man oversætter videoer med Chromes automatiske undertekstfunktion, komplet med billeder.

Vi har også samlet løsninger, når undertekster ikke vises eller ikke kan oversættes, så du kan bruge det som reference, når du støder på problemer.

Hvad er YouTubes undertekstoversættelsesfunktion? Hvordan fungerer automatiske undertekster og automatisk oversættelse?

Før vi forklarer Chromes funktioner, vil vi kort gennemgå YouTubes standard undertekstfunktion.

Sådan bruges YouTubes undertekstfunktion

YouTube har en undertekstfunktion og en oversættelsesfunktion.

Undertekstfunktionen viser undertekster i videoen.

Du kan få dem vist ved at klikke på "Undertekster" nederst til højre i videoen.

YouTube har manuelle og automatiske undertekster

Der er to typer undertekster på YouTube:

• Undertekster indstillet manuelt af videooploadere
• Undertekster automatisk genereret af AI, der genkender tale

Da manuelle undertekster er meget tidskrævende at indstille, bruger de fleste videoer på YouTube automatisk genererede undertekster fra AI.

Sådan oversættes YouTube-undertekster til dansk med den automatiske oversættelsesfunktion

På YouTube kan du automatisk oversætte videoens undertekster til andre sprog.

Både manuelle og automatiske undertekster kan oversættes.

Processen for at bruge YouTubes automatiske oversættelse

Mens underteksterne vises, klikker du på Indstillinger (tandhjulsikonet) nederst til højre i videoen.

Fra den viste menu klikker du på "Undertekster".

Fra menuen, der vises, når du klikker på "Undertekster", klikker du på "Automatisk oversættelse".

Fra menuen, der vises, når du klikker på "Automatisk oversættelse", vælger du målsproget.

Som eksempel er dansk valgt.

※Målsproget kan automatisk vælges baseret på brugerens sprogindstillinger.

Nu er YouTubes undertekster automatisk oversat til dansk.

Nogle YouTube-videoer har ingen undertekster eller kan ikke oversættes

Men mange YouTube-videoer kan ikke vise automatiske undertekster.

For eksempel er videoen på dette billede uploadet af YouTubes officielle kanal, men undertekster er ikke tilgængelige.

Da der ikke er nogen originale undertekster, kan underteksterne heller ikke oversættes automatisk.

Der er to hovedårsager til, at automatiske undertekster ikke er tilgængelige:

Årsag 1: Videooploadere har ikke indstillet undertekster

For at generere automatiske undertekster til en YouTube-video skal videooploadere indstille:

• Sprogindstillinger
• Tilladelse til automatiske undertekster

Automatiske undertekster vises ikke for videoer, hvor disse indstillinger ikke er foretaget.

Årsag 2: Ældre videoer uden undertekstindstillinger

Ældre videoer, der blev uploadet, før YouTubes automatiske undertekstfunktion blev implementeret, har muligvis ikke de nødvendige indstillinger for automatiske undertekster.

Hvis videooploadere foretager indstillingerne efterfølgende, kan automatiske undertekster vises selv for ældre videoer.

Google Chromes automatiske undertekstfunktion er løsningen

Videoer uden automatiske undertekster kan ikke oversættes, hvilket gør det svært at forstå videoer på fremmedsprog som engelsk.

I sådanne tilfælde anbefales det at bruge Google Chromes Live Caption-funktion!

Chrome genkender videoens lyd, genererer automatisk undertekster og oversætter dem til dansk i realtid.

Desuden er denne funktion en standard Chrome-funktion, så der er ingen grund til at installere udvidelser.

En stor fordel er, at den kan bruges til videoer uden undertekster på YouTube og endda på andre videosider end YouTube.

Sådan oversættes videoer til dansk med Chromes Live Caption og Live Translate funktioner [5 trin]

Hvordan bruger jeg Google Chromes automatiske undertekstfunktion?

Vi forklarer med billeder, hvordan du bruger Google Chromes automatiske undertekstfunktion til at oversætte videoer til dansk i realtid.

Nødvendigt: Google Chrome til computer (Windows / Mac)
Understøttede sprog: Engelsk, dansk, koreansk, kinesisk, fransk, spansk og over 20 andre sprog. Over 100 sprog kan vælges som målsprog.
Pris: Gratis (ingen udvidelser nødvendige, standard Chrome-funktion)

1. Åbn Chromes indstillingsskærm

Klik på "⋮" (tre lodrette prikker) øverst til højre i Google Chrome.

Klik på "Indstillinger" nederst i den menu, der åbnes.

2. Åbn "Tilgængelighed"

Fra menuen til venstre på Google Chromes indstillingsskærm klikker du på "Tilgængelighed".

"Tilgængelighed" er nu åbnet.

3. Slå "Live Caption" til

Slå "Live Caption" til, som er øverst under "Tilgængelighed".

Derefter begynder download af talegenkendelsesfilen.

(Filen, der downloades på dette tidspunkt, er til talegenkendelse af engelsk)

Når "Læsefil downloadet" vises, er download af den engelske talegenkendelsesfil fuldført.

Nu kan Google Chrome bruge automatiske undertekster til engelske videoer.

Sådan tilføjes andre sprog end engelsk

Hvis du vil oversætte videoer på andre sprog end engelsk (f.eks. koreansk, kinesisk, fransk osv.), klikker du på "Tilføj sprog" og downloader de nødvendige sprog.

Vælg det sprog, du vil tilføje, og klik på "Tilføj". Talegenkendelsesfilen downloades derefter på samme måde som engelsk.

4. Slå "Live Translate" til

Dernæst slår du "Live Translate" til, som er under "Live Caption".

Når den er slået til, er oversættelsessproget engelsk, så vælg dansk fra menuen "Oversæt undertekster til".

5. Afspil videoen på videosiden

Opsætningen er nu fuldført. Når du afspiller en video på YouTube eller lignende i denne tilstand, vises danske undertekster automatisk.

Som et eksempel viser vi en YouTube-video, hvor automatiske undertekster ikke kan bruges.

Som du kan se, vises de oversatte undertekster på Chrome-browserens skærm.

Da "Live Translate"-funktionen er slået til, oversættes videoens engelske lyd automatisk og vises på