Oversæt YouTube med Chromes Livetekstning – uden udvidelse

YouTube-videoen har ingen undertekster, så jeg kan ikke oversætte den~

Du vil gerne se en engelsk YouTube-video med japanske undertekster, men underteksterne vises ikke eller kan ikke oversættes. Har du oplevet det?

Faktisk kan du med Google Chromes funktioner "Livetekstning" og "Liveoversættelse" få videoer oversat automatisk uden at installere en udvidelse.

Det virker naturligvis på YouTube-videoer uden tilgængelige undertekster, men du kan også oversætte videoer på andre videosider end YouTube.

Opsætningen tager kun 3 trin.

Det tager cirka 30 sekunder.

I denne artikel forklarer vi med billeder og på en letforståelig måde, hvordan du oversætter videoer med Chromes automatiske undertekster.

Vi har også samlet løsninger til, når underteksterne ikke vises eller ikke kan oversættes, så brug dem gerne, hvis du støder på problemer.

Hvad er YouTubes oversættelse af undertekster? Sådan fungerer automatiske undertekster og automatisk oversættelse

Før vi gennemgår Chromes funktion, forklarer vi kort YouTubes indbyggede undertekstfunktion.

Sådan bruger du YouTubes undertekstfunktion

YouTube har en undertekstfunktion og en oversættelsesfunktion.

Undertekstfunktionen viser undertekster på videoen.

Du kan få dem vist ved at klikke på "Undertekster" nederst til højre i videoen.

YouTube har manuelle og automatiske undertekster

Der findes to slags undertekster på YouTube.

• Undertekster, som den, der har uploadet videoen, har tilføjet manuelt
• Undertekster, som AI har genereret automatisk ved at genkende lyden

Manuelle undertekster er meget tidskrævende at lave, så set over hele YouTube bruger langt de fleste videoer automatiske undertekster genereret af AI.

Sådan oversætter du undertekster til japansk med YouTubes automatiske oversættelse

På YouTube kan du få en videos undertekster oversat automatisk til andre sprog.

Både manuelle og automatiske undertekster kan oversættes.

Sådan bruger du YouTubes automatiske oversættelse

Mens underteksterne vises, skal du klikke på Indstillinger (tandhjulsikonet) nederst til højre i videoen.

Klik på "Undertekster" i den menu, der vises.

Klik på "Automatisk oversættelse" i den menu, der vises, når du klikker på "Undertekster".

I den menu, der vises, når du klikker på "Automatisk oversættelse", skal du vælge det sprog, der skal oversættes til.

Som eksempel har vi valgt japansk.

* I nogle tilfælde vælges det sprog, du bruger, automatisk som målsprog.

Nu er YouTubes undertekster blevet oversat automatisk til japansk.

Nogle YouTube-videoer viser ingen undertekster eller kan ikke oversættes

Men der er også mange videoer på YouTube, hvor automatiske undertekster ikke kan vises.

Videoen på dette billede er for eksempel uploadet af YouTubes egen officielle kanal, men underteksterne kan ikke bruges.

Da der ikke er nogen originale undertekster, kan de heller ikke oversættes automatisk.

Der er to hovedårsager til, at automatiske undertekster ikke kan bruges.

Årsag 1: Den, der har uploadet videoen, har ikke opsat undertekster

For at YouTube kan generere automatiske undertekster til en video, skal den, der har uploadet videoen, opsætte

• videoens sprog
• tilladelse til automatiske undertekster

Disse indstillinger skal være på plads.

Videoer uden disse indstillinger viser ikke automatiske undertekster.

Årsag 2: Ældre videoer har ingen undertekstindstillinger

Ældre videoer, der blev uploadet, før YouTube fik funktionen til automatiske undertekster, mangler i nogle tilfælde de nødvendige indstillinger.

Hvis den, der har uploadet videoen, foretager indstillingerne bagefter, kan automatiske undertekster også vises på ældre videoer.

I sådanne tilfælde er Google Chromes automatiske undertekster løsningen

Videoer uden automatiske undertekster kan heller ikke få oversat underteksterne, og det gør det svært at forstå videoer på engelsk og andre fremmedsprog.

I sådanne tilfælde anbefaler vi at bruge Google Chromes funktion Livetekstning!

Chrome genkender lyden i videoen, genererer automatisk undertekster og oversætter dem til japansk med Liveoversættelse.

Og da det er en indbygget funktion i Chrome, behøver du ikke installere nogen udvidelse.

En stor fordel er, at det virker både på YouTube-videoer uden undertekster og på andre videosider end YouTube.

Sådan oversætter du videoer til japansk med Chromes Livetekstning og Liveoversættelse (5 trin)

Hvordan bruger man Google Chromes automatiske undertekster?

Her forklarer vi med billeder, hvordan du bruger Google Chromes automatiske undertekster til at oversætte videoer til japansk i realtid.

Det skal du bruge: Google Chrome til computer (Windows / Mac)
Understøttede sprog: Over 20 sprog, herunder engelsk, japansk, koreansk, kinesisk, fransk og spansk. Du kan vælge mellem over 100 sprog at oversætte til
Pris: Gratis (ingen udvidelse nødvendig, indbygget funktion i Chrome)

1. Åbn Chromes indstillinger

Klik på "⋮" (tre lodrette prikker) øverst til højre i Google Chrome.

Klik på "Indstillinger" nederst i den menu, der åbnes.

2. Åbn "Hjælpefunktioner"

Klik på "Hjælpefunktioner" i menuen til venstre på Google Chromes indstillingsside.

Nu er "Hjælpefunktioner" åbnet.

3. Slå "Livetekstning" til

Slå "Livetekstning" TIL øverst under "Hjælpefunktioner".

Derefter starter download af talegenkendelsesfiler.

(Det, der downloades her, er filerne til genkendelse af engelsk tale)

Når der står "Talefiler er downloadet", er downloaden af filerne til engelsk talegenkendelse færdig.

Nu kan du bruge automatiske undertekster til engelske videoer i Google Chrome.

Sådan tilføjer du andre sprog end engelsk

Hvis du vil oversætte videoer på andre sprog end engelsk (koreansk, kinesisk, fransk osv.), skal du klikke på "Tilføj sprog" og downloade de sprog, du har brug for.

Når du vælger det sprog, du vil tilføje, og klikker på "Tilføj", downloades talegenkendelsesfilerne på samme måde som for engelsk.

4. Slå "Liveoversættelse" til

Slå derefter "Liveoversættelse" TIL, som findes under "Livetekstning".

Når funktionen slås til, er målsproget sat til engelsk, så vælg japansk i menuen "Oversæt undertekster til".

5. Afspil en video på en videoside

Så er opsætningen færdig. Når du nu afspiller en video på YouTube eller lignende, vises der automatisk japanske undertekster.

Som eksempel viser vi en video, hvor YouTubes automatiske undertekster ikke kan bruges.

Så vises de oversatte undertekster i Chromes browservindue som her.

Da "Liveoversættelse" er slået til, bliver videoens engelske tale automatisk oversat til japansk og vist.

Du kan også flytte undertekstvinduet ved at trække det med musen.

Oversættelse virker også på andre videosider end YouTube

Chromes Livetekstning og Liveoversættelse kan også bruges på andre videosider end YouTube.

På dette billede afspilles en video for eksempel på det britiske BBC's hjemmeside, og automatisk oversatte japanske undertekster vises ligesom på YouTube.

Uanset om det er udenlandske nyhedssider eller videoer på sociale medier, kan automatiske undertekster og oversættelse bruges på alle sider, hvor videoen kan afspilles i Chrome-browseren.

Løsninger, når underteksterne ikke vises eller ikke kan oversættes

Her har vi samlet situationer, hvor Chromes automatiske undertekster eller YouTubes oversættelsesfunktion ikke fungerer som forventet, og hvad du kan gøre.

Når Chromes automatiske undertekster ikke vises

Når YouTubes oversættelse af undertekster ikke fungerer

Har du brug for en Chrome-udvidelse? Forskellen til de indbyggede funktioner

I 2026 kan du tilføje automatiske undertekster til YouTube-videoer og oversætte dem til japansk alene med Chromes indbyggede funktioner, uden at bruge udvidelser.

Udvidelser har også følgende ulemper, så vi anbefaler, at du først prøver Chromes indbyggede funktioner.

• Sikkerhedsrisiko: Ukendte udvidelser kan få adgang til dine browserdata
• Ustabil drift: De kan holde op med at virke efter opdateringer af Chrome eller YouTube
• Reklamer: Gratis udvidelser kan vise reklamer

Chromes indbyggede automatiske undertekster er en officiel funktion fra Google, så sikkerheden er høj, og kompatibiliteten ved opdateringer er sikret.

En anden grund til at anbefale den er, at den også virker på andre videosider end YouTube, så den er mere alsidig end at installere en udvidelse.

(Gratis) Hvordan tilføjer du undertekster af højere kvalitet til YouTube-videoer?

Jeg vil også gerne tilføje undertekster til de videoer, jeg selv laver!

De metoder, vi har gennemgået indtil nu, viser oversatte undertekster, "når du ser" en video.

Men hvis du vil tilføje præcise undertekster til de videoer, du selv uploader på YouTube, findes der en endnu mere praktisk metode!

Vi anbefaler at lave undertekster med en AI-transskriptionstjeneste.

Så kan du tilføje undertekster af højere kvalitet end YouTubes indbyggede automatiske undertekster eller Chromes Liveoversættelse.

Talegenkendelse i realtid giver uundgåeligt let genkendelsesfejl, men med en metode, hvor filen uploades og behandles, er det muligt at lave en meget præcis transskription, der tager højde for sammenhængen.

Til transskription af videoer og undertekster: "Mr. Transcription"

"Mr. Transcription" er en webtjeneste, der transskriberer videoer meget præcist med den nyeste AI.

Du skal blot uploade en videofil for at få indholdet transskriberet, og tjenesten kan også eksportere undertekstfiler i SRT-format, som kan uploades til YouTube.

Filerne kan naturligvis også bruges i videoredigeringsprogrammer som Adobe Premiere og DaVinci Resolve.

Og med Mr. Transcriptions nyeste AI-transskriptionsmotor kan selv lange videoer transskriberes på cirka 1 minut.

Med Mr. Transcription kan du transskribere gratis op til 3 minutter om dagen uden registrering og op til 10 minutter om dagen, hvis du opretter en gratis konto.

Hvorfor ikke starte med at prøve Mr. Transcription til at lave undertekster til dine videoer?

Chromes automatiske oversættelse er nem at bruge, men der er grænser for oversættelsens kvalitet og de fine nuancer.

Hvis du vil se fremmedsprogede YouTube-videoer med mere præcise japanske undertekster, anbefaler vi at oversætte til japansk med en transskriptionsside og en generativ AI-tjeneste.

Læs endelig denne artikel.

(Gratis) Den ultimative guide til at oversætte videoer! Oversæt både gemte videoer og YouTube med "transskription + generativ AI"

Vi forklarer, hvordan du oversætter videoer gratis. Med billeder viser vi, hvordan du laver en SRT-fil med en AI-transskriptionsapp og oversætter den med Gemini eller ChatGPT. Gemte videoer og videoer i kamerarullen klares helt på iPhone. Mere præcist end YouTubes automatiske oversættelse, så engelske videoer kan ses på ja...

Hvis du vil tilføje undertekster til videoer, du selv har uploadet på YouTube, forklarer vi i denne artikel, hvordan du laver en undertekstfil med Mr. Transcription og tilføjer den til din YouTube-video.

(Til YouTube-skabere) Sådan tilføjer du undertekster og transskriptioner til dine videoer

Vi forklarer, hvordan du tilføjer undertekster og transskriptioner til de videoer, du selv har uploadet på YouTube. Du skal blot uploade videoen for at lave en SRT-fil af højere kvalitet end YouTubes automatisk genererede undertekster, direkte i browseren. Sådan tilføjer du japanske undertekster, indstiller sprog og uploader underteksts...

Hvis du vil tilføje undertekster på engelsk eller andre fremmedsprog til dine egne videoer, anbefaler vi at oversætte en japansk SRT-fil med generativ AI og lave fremmedsprogede undertekster.

I denne artikel forklarer vi, hvordan du tilføjer engelske og andre fremmedsprogede undertekster til YouTube-videoer.

(Gratis) Sådan tilføjer du engelske undertekster til YouTube-videoer: AI-oversæt SRT-filer direkte i browseren

Vi forklarer, hvordan du gratis og kun med browseren tilføjer undertekster på engelsk og andre fremmedsprog til YouTube-videoer. Med billeder viser vi, hvordan du laver en japansk SRT-fil på en AI-transskriptionsside, oversætter den med generativ AI og tilføjer den til YouTube.

Sådan tilføjer du undertekster til YouTube-videoer med "Mr. Transcription"

Her forklarer vi på en letforståelig måde, hvordan du tilføjer undertekster til YouTube-videoer med Mr. Transcription.

1. Transskriber videoen med "Mr. Transcription"

Først uploader du den samme videofil, som du har uploadet til YouTube, til "Mr. Transcription".

Vælg sproget, der passer til videoens indhold.

Vælg derefter filen.

Der er to måder at vælge filen på.

• Klik på "Vælg fil"
• Træk og slip filen

Når du har valgt filen, starter upload og transskription automatisk.

Transskriptionen er færdig på cirka 1 minut, selv for lange filer.

Når transskriptionen er færdig, vises resultatet automatisk.

* Hvis du lukker browserfanen, efter uploaden er færdig, kan du også finde resultatet under "Historik" i menuen.

Som her kan du også afspille lyden afsnit for afsnit og kontrollere og redigere transskriptionen.

2. Download undertekstfilen (SRT-format)

Klik på knappen "Download undertekster" på resultatsiden for at downloade undertekstfilen i SRT-format.

3. Upload undertekstfilen til YouTube

Når SRT-filen med underteksterne er klar, uploader du underteksterne til YouTube.

Åbn "Videooplysninger" for den video, du vil tilføje undertekster til, og klik på "Sprog" i menuen til venstre.

Klik på "Upload manuelt" under "Videoens sprog".

Vælg "Med tidskoder".

Til sidst skal du blot vælge den SRT-fil, du har downloadet fra Mr. Transcription.

* Hvis uploaden mislykkes, kan du klikke på "Rediger undertekster", trykke på "Udgiv" på den side, der åbnes, og gemme igen. Så kan uploaden gennemføres.

Så er du færdig med at tilføje undertekster til din YouTube-video med "Mr. Transcription".

Du kan tilføje undertekster af højere kvalitet end YouTubes automatiske undertekster, så indholdet også formidles præcist til seere fra udlandet.

Den detaljerede fremgangsmåde forklarer vi i denne artikel.

(Gratis) Sådan laver du en SRT-fil: Lav videoundertekster direkte i browseren

Vi forklarer, hvordan du laver en "SRT-fil", en undertekstfil der indeholder underteksternes tekst og visningstider. Med en AI-transskriptionsside kan du lave den direkte i browseren. Vi viser også, hvordan den bruges i videoredigeringsprogrammer og på YouTube.

Sådan oversætter du YouTube-undertekster: Opsummering

I denne artikel har vi forklaret, hvordan du bruger YouTubes oversættelse af undertekster, og hvordan du oversætter videoer uden undertekster med Chromes automatiske undertekster.

Chromes Livetekstning og Liveoversættelse kan bruges gratis og uden udvidelser og understøtter over 20 sprog, herunder engelsk.

Når du vil se engelske videoer på japansk, hvorfor så ikke starte med at prøve Mr. Transcription?