Traducir subtítulos de YouTube al japonés en Chrome sin extensión

¡Este video de YouTube no tiene subtítulos y no lo puedo traducir!

Quieres ver un video de YouTube en inglés con subtítulos en japonés, pero los subtítulos no aparecen o no se pueden traducir. ¿Te ha pasado alguna vez?

En realidad, con las funciones «Subtítulos automáticos» y «Traducción en tiempo real» de Google Chrome puedes traducir videos automáticamente sin instalar ninguna extensión.

Funciona con los videos de YouTube que no tienen subtítulos disponibles, y también con videos de otros sitios web además de YouTube.

La configuración solo tiene 3 pasos.

Se tarda unos 30 segundos.

En este artículo explicamos de forma sencilla y con imágenes cómo traducir videos con la función de subtítulos automáticos de Chrome.

También hemos reunido qué hacer cuando los subtítulos no aparecen o no se pueden traducir, así que consúltalo si tienes algún problema.

¿Qué es la función de traducción de subtítulos de YouTube? Cómo funcionan los subtítulos automáticos y la traducción automática

Antes de explicar la función de Chrome, veamos brevemente la función de subtítulos estándar de YouTube.

Cómo usar la función de subtítulos de YouTube

YouTube tiene una función de subtítulos y una función de traducción.

La función de subtítulos muestra subtítulos en el video.

Puedes activarlos haciendo clic en «Subtítulos», en la parte inferior derecha del video.

YouTube tiene subtítulos manuales y subtítulos automáticos

En YouTube hay dos tipos de subtítulos.

• Subtítulos que el autor del video ha configurado manualmente
• Subtítulos generados automáticamente por una IA que reconoce el audio

Configurar subtítulos manuales requiere mucho trabajo, por lo que, en el conjunto de YouTube, la mayoría de los videos utilizan subtítulos automáticos generados por IA.

Cómo traducir los subtítulos al japonés con la traducción automática de YouTube

En YouTube puedes traducir automáticamente los subtítulos de un video a otros idiomas.

La traducción funciona tanto con subtítulos manuales como con subtítulos automáticos.

Pasos para usar la traducción automática de YouTube

Con los subtítulos activados, haz clic en Configuración (el icono del engranaje), en la parte inferior derecha del video.

En el menú que aparece, haz clic en «Subtítulos».

En el menú que se abre al hacer clic en «Subtítulos», haz clic en «Traducir automáticamente».

En el menú que se abre al hacer clic en «Traducir automáticamente», selecciona el idioma de destino.

Como ejemplo, aquí seleccionamos el japonés.

*En algunos casos, el idioma de destino se selecciona automáticamente según el idioma que usa el usuario.

Así ya tienes los subtítulos de YouTube traducidos automáticamente al japonés.

Hay videos de YouTube en los que los subtítulos no aparecen o no se pueden traducir

Sin embargo, en YouTube también hay muchos videos que no pueden mostrar subtítulos automáticos.

Por ejemplo, el video de esta imagen lo subió el canal oficial de YouTube, pero no se pueden usar los subtítulos.

Como no hay subtítulos de origen, tampoco se pueden traducir automáticamente.

Hay dos motivos principales por los que no se pueden usar los subtítulos automáticos.

Motivo 1: el autor del video no ha configurado los subtítulos

Para que YouTube genere subtítulos automáticos en un video, el autor del video debe configurar

• el idioma del video
• el permiso para los subtítulos automáticos

en los ajustes.

En los videos que no tienen esta configuración, los subtítulos automáticos no aparecen.

Motivo 2: videos antiguos sin configuración de subtítulos

Los videos antiguos, publicados antes de que YouTube incorporara la función de subtítulos automáticos, a veces no tienen la configuración necesaria para ellos.

Si el autor del video realiza la configuración más tarde, los videos antiguos también pueden mostrar subtítulos automáticos.

En esos casos, la solución es la función de subtítulos automáticos de Google Chrome

Los videos sin subtítulos automáticos tampoco permiten traducir los subtítulos, así que es difícil entender videos en inglés u otros idiomas extranjeros.

En esos casos, te recomendamos usar la función de subtítulos automáticos de Google Chrome.

Chrome reconoce el audio del video, genera subtítulos automáticamente y los traduce al japonés con la traducción en tiempo real.

Además, como es una función estándar de Chrome, no hace falta instalar ninguna extensión.

Una gran ventaja es que funciona tanto con videos de YouTube sin subtítulos como en sitios de video distintos de YouTube.

Cómo traducir videos al japonés con los subtítulos automáticos y la traducción en tiempo real de Chrome (5 pasos)

¿Cómo se usa la función de subtítulos automáticos de Google Chrome?

A continuación explicamos con imágenes cómo usar los subtítulos automáticos de Google Chrome para traducir videos al japonés en tiempo real.

Qué necesitas: Google Chrome para ordenador (Windows / Mac)
Idiomas compatibles: más de 20 idiomas, como inglés, japonés, coreano, chino, francés y español. Puedes elegir entre más de 100 idiomas de destino para la traducción
Precio: gratis (sin extensiones, función estándar de Chrome)

1. Abrir la configuración de Chrome

En la esquina superior derecha de Google Chrome, haz clic en «⋮» (tres puntos verticales).

En la parte inferior del menú que se abre, haz clic en «Configuración».

2. Abrir «Accesibilidad»

En el menú de la izquierda de la configuración de Google Chrome, haz clic en «Accesibilidad».

Se ha abierto «Accesibilidad».

3. Activar «Subtítulos automáticos»

Activa «Subtítulos automáticos», la primera opción de «Accesibilidad».

Entonces comenzará la descarga de los archivos de reconocimiento de voz.

(Lo que se descarga en este momento son los archivos para reconocer la voz en inglés)

Cuando aparezca el mensaje «Se han descargado los archivos de voz», la descarga de los archivos de reconocimiento de voz en inglés habrá terminado.

Con esto, ya puedes usar los subtítulos automáticos de Google Chrome en videos en inglés.

Cómo añadir idiomas distintos del inglés

Si quieres traducir videos en idiomas distintos del inglés (coreano, chino, francés, etc.), haz clic en «Añadir idiomas» y descarga los idiomas que necesites.

Al seleccionar el idioma que quieres añadir y hacer clic en «Añadir», se descargan sus archivos de reconocimiento de voz igual que con el inglés.

4. Activar «Traducción en tiempo real»

A continuación, activa «Traducción en tiempo real», que está debajo de «Subtítulos automáticos».

Al activarla, el idioma de destino es el inglés, así que selecciona el japonés en el menú «Traducir subtítulos a».

5. Reproducir un video en un sitio de videos

La configuración ya está terminada. Si ahora reproduces un video de YouTube u otro sitio, aparecerán automáticamente subtítulos en japonés.

Como ejemplo, abrimos un video en el que no se pueden usar los subtítulos automáticos de YouTube.

Como ves, los subtítulos traducidos aparecen sobre la ventana del navegador Chrome.

Como la función «Traducción en tiempo real» está activada, el audio en inglés del video se traduce automáticamente al japonés y se muestra en pantalla.

También puedes arrastrar la ventana de subtítulos con el ratón para cambiar su posición.

También se pueden traducir videos de sitios distintos de YouTube

Las funciones de subtítulos automáticos y traducción en tiempo real de Chrome también funcionan en sitios de video distintos de YouTube.

Por ejemplo, en esta imagen se reproduce un video en el sitio web de la BBC británica, y aparecen subtítulos en japonés traducidos automáticamente, igual que en YouTube.

Ya sean sitios de noticias extranjeros o videos de redes sociales, puedes usar los subtítulos automáticos y la traducción en cualquier sitio, siempre que el video se pueda reproducir en el navegador Chrome.

Qué hacer cuando los subtítulos no aparecen o no se pueden traducir

Hemos reunido los casos en los que la función de subtítulos automáticos de Chrome o la función de traducción de YouTube no funcionan bien, junto con sus soluciones.

Cuando no aparecen los subtítulos automáticos de Chrome

Cuando la traducción de subtítulos de YouTube no funciona bien

¿Hace falta una extensión de Chrome? Diferencias con la función estándar

En 2026, es posible añadir subtítulos automáticos a los videos de YouTube y traducirlos al japonés solo con las funciones estándar de Chrome, sin usar extensiones.

Las extensiones también tienen desventajas como las siguientes, así que te recomendamos probar primero la función estándar de Chrome.

• Riesgos de seguridad: una extensión desconocida podría acceder a tus datos de navegación
• Funcionamiento inestable: puede dejar de funcionar con las actualizaciones de Chrome o YouTube
• Anuncios: las extensiones gratuitas a veces muestran anuncios

La función estándar de subtítulos automáticos de Chrome es una función oficial de Google, así que es muy segura y su compatibilidad con las actualizaciones está garantizada.

Además, funciona también en sitios de video distintos de YouTube, por lo que es más versátil que instalar una extensión; otra razón para recomendarla.

[Gratis] ¿Cómo añadir subtítulos de mayor calidad a los videos de YouTube?

¡Yo también quiero poner subtítulos a los videos que hago!

Los métodos explicados hasta aquí sirven para mostrar subtítulos traducidos «al ver» un video.

Pero si quieres añadir subtítulos precisos a los videos que tú mismo publicas en YouTube, ¡hay una forma más práctica!

Te recomendamos crear los subtítulos con un servicio de transcripción con IA.

Así puedes añadir subtítulos de mayor calidad que los subtítulos automáticos estándar de YouTube o la traducción en tiempo real de Chrome.

El reconocimiento de voz en tiempo real tiende a cometer errores, pero con el método de subir el archivo para procesarlo, es posible obtener una transcripción de alta precisión que tiene en cuenta el contexto.

Para transcribir videos y crear subtítulos, Mr. Transcription

Mr. Transcription es un servicio web que transcribe videos con alta precisión gracias a la IA más reciente.

Solo tienes que subir el archivo de video para transcribir su contenido, y también puedes exportar archivos de subtítulos en formato SRT que se pueden subir a YouTube.

Por supuesto, también puedes usarlos en programas de edición de video como Adobe Premiere o DaVinci Resolve.

Además, con el motor de transcripción con la IA más reciente de Mr. Transcription, incluso los videos largos se transcriben en apenas un minuto aproximadamente.

Mr. Transcription permite transcribir gratis hasta 3 minutos al día sin registro, y hasta 10 minutos al día gratis si te registras como usuario.

¿Por qué no pruebas Mr. Transcription para crear los subtítulos de tus videos?

La traducción automática de Chrome es fácil de usar, pero tiene límites en la calidad de la traducción y en los matices.

Si quieres ver videos de YouTube en otros idiomas con subtítulos en japonés más precisos, te recomendamos traducirlos al japonés con un sitio de transcripción y un servicio de IA generativa.

No dejes de leer este artículo.

[Gratis] La guía definitiva para traducir videos: traduce tus videos guardados y los de YouTube con «transcripción + IA generativa»

Explicamos cómo traducir videos gratis. Te mostramos con imágenes cómo crear un archivo SRT con una aplicación de transcripción con IA y traducirlo con Gemini o ChatGPT. Los videos guardados y los del carrete se pueden traducir solo con el iPhone. Traduce videos en inglés al japonés con más precisión que la traducción automática de YouTube...

Si quieres poner subtítulos a los videos que has publicado en YouTube, en este artículo explicamos cómo crear un archivo de subtítulos con Mr. Transcription y configurarlo en tu video de YouTube.

[Para creadores de YouTube] Cómo añadir subtítulos y transcripciones a tus videos

Explicamos cómo añadir subtítulos y transcripciones a los videos que has publicado en YouTube. Solo subiendo el video puedes crear, desde el navegador, un archivo SRT de mayor calidad que los subtítulos generados automáticamente por YouTube. Cómo añadir subtítulos en japonés, la configuración de idioma y cómo subir el archivo de subtítulos...

Si quieres añadir subtítulos en inglés u otros idiomas extranjeros a tus videos, te recomendamos traducir el archivo SRT en japonés con IA generativa para crear los subtítulos en otros idiomas.

En este artículo explicamos cómo añadir subtítulos en inglés y otros idiomas a los videos de YouTube.

[Gratis] Cómo añadir subtítulos en inglés a los videos de YouTube: traduce archivos SRT con IA solo desde el navegador

Explicamos cómo añadir subtítulos en inglés u otros idiomas a los videos de YouTube, gratis y solo con el navegador. Te mostramos con imágenes cómo crear un archivo SRT en japonés con un sitio de transcripción con IA, traducirlo con IA generativa y añadirlo a YouTube.

Cómo añadir subtítulos a los videos de YouTube con Mr. Transcription

A continuación explicamos de forma sencilla cómo añadir subtítulos a los videos de YouTube con Mr. Transcription.

1. Transcribir el video con Mr. Transcription

Primero, sube a Mr. Transcription el mismo archivo de video que subiste a YouTube.

Selecciona el idioma que corresponda al contenido del video.

Después, selecciona el archivo.

Hay dos formas de seleccionar el archivo.

• Hacer clic en «Seleccionar archivo»
• Arrastrar y soltar el archivo

Al seleccionar el archivo, la subida y la transcripción comienzan automáticamente.

Incluso con archivos largos, la transcripción termina en aproximadamente un minuto.

Cuando termina la transcripción, el resultado se muestra automáticamente.

*Si cierras la pestaña del navegador después de terminar la subida, también puedes ver el resultado desde «Historial» en el menú.

Como ves, también puedes reproducir el audio por partes para revisar y editar el resultado de la transcripción.

2. Descargar el archivo de subtítulos (formato SRT)

En la pantalla del resultado de la transcripción, haz clic en el botón «Descargar subtítulos» para descargar el archivo de subtítulos en formato SRT.

3. Subir el archivo de subtítulos a YouTube

Cuando tengas listo el archivo SRT de subtítulos, súbelo a YouTube.

Abre los «Detalles del video» del video al que quieres añadir subtítulos y haz clic en «Idiomas» en el menú de la izquierda.

Haz clic en «Subir manualmente», debajo de «Idioma del video».

Selecciona «Con marcas de tiempo».

Por último, solo tienes que seleccionar el archivo SRT que descargaste de Mr. Transcription.

*Si la subida falla, haz clic en «Editar subtítulos», pulsa «Publicar» en la pantalla que se abre y vuelve a guardar; así podrás subirlo.

Con esto termina el proceso para añadir subtítulos a los videos de YouTube con Mr. Transcription.

Puedes añadir subtítulos de mayor calidad que los subtítulos automáticos de YouTube, así que podrás transmitir el contenido con precisión también a los espectadores de otros países.

Explicamos los pasos con más detalle en este artículo.

[Gratis] Cómo crear un archivo SRT: crea subtítulos de video solo con el navegador

Explicamos cómo crear un «archivo SRT», el archivo de subtítulos que registra el texto y el tiempo de aparición de cada subtítulo. Con un sitio de transcripción con IA puedes crearlo solo con el navegador. También mostramos cómo usarlo en programas de edición de video y en YouTube.

Resumen: cómo traducir los subtítulos de YouTube

En este artículo hemos explicado cómo usar la función de traducción de subtítulos de YouTube y cómo traducir videos sin subtítulos con la función de subtítulos automáticos de Chrome.

Las funciones de subtítulos automáticos y traducción en tiempo real de Chrome se pueden usar gratis y sin extensiones, y son compatibles con más de 20 idiomas, empezando por el inglés.

Si quieres ver videos en inglés en japonés, ¿por qué no pruebas primero Mr. Transcription?