Traducir subtítulos de YouTube: ¡Guía Chrome 2024 sin extensiones!

¡No puedo traducir videos de YouTube porque no tienen subtítulos!

¿Quieres ver videos en inglés de YouTube con subtítulos en español, pero no aparecen o no se pueden traducir? ¿Has tenido esa experiencia?

De hecho, usando las funciones de "subtítulos automáticos" y "traducción en tiempo real" de Google Chrome, puedes traducir videos automáticamente sin necesidad de instalar extensiones.

Puedes traducir videos que no tienen subtítulos en YouTube, así como videos de otros sitios web.

La configuración solo toma 3 pasos y aproximadamente 30 segundos.

En este artículo, explicaremos de manera sencilla cómo traducir videos usando la función de subtítulos automáticos de Chrome, con imágenes.

También hemos recopilado soluciones para cuando los subtítulos no aparecen o no se pueden traducir, así que consúltalo si tienes problemas.

¿Qué es la función de traducción de subtítulos de YouTube? Mecanismo de subtítulos automáticos y traducción automática

Antes de explicar las funciones de Chrome, primero describiremos brevemente la función de subtítulos estándar de YouTube.

Cómo usar la función de subtítulos de YouTube

YouTube tiene funciones de subtítulos y traducción.

La función de subtítulos muestra subtítulos en el video.

Puedes activarlos haciendo clic en "Subtítulos" en la esquina inferior derecha del video.

YouTube tiene subtítulos manuales y automáticos

Hay dos tipos de subtítulos en YouTube:

• Subtítulos configurados manualmente por el creador del video
• Subtítulos generados automáticamente por IA que reconoce el audio

Dado que los subtítulos manuales requieren mucho esfuerzo, la mayoría de los videos en YouTube utilizan subtítulos automáticos generados por IA.

Cómo traducir subtítulos de YouTube al español con la función de traducción automática

En YouTube, puedes traducir automáticamente los subtítulos de un video a otros idiomas.

La traducción es posible tanto para subtítulos manuales como automáticos.

Proceso para usar la traducción automática de YouTube

Con los subtítulos mostrados, haz clic en Configuración (el icono de engranaje) en la esquina inferior derecha del video.

En el menú que aparece, haz clic en "Subtítulos".

En el menú que aparece al hacer clic en "Subtítulos", haz clic en "Traducir automáticamente".

En el menú que aparece al hacer clic en "Traducir automáticamente", selecciona el idioma de destino.

Como ejemplo, se ha seleccionado el español.

※El idioma de destino puede seleccionarse automáticamente según el idioma del usuario.

Con esto, los subtítulos de YouTube se han traducido automáticamente al español.

Hay videos de YouTube sin subtítulos o que no se pueden traducir

Sin embargo, hay muchos videos en YouTube para los que no se pueden mostrar subtítulos automáticos.

Por ejemplo, el video en esta imagen fue subido por el canal oficial de YouTube, pero no se pueden usar subtítulos.

Como no hay subtítulos originales, tampoco se pueden traducir automáticamente.

Hay dos razones principales por las que no se pueden usar subtítulos automáticos:

Razón 1: El creador del video no ha configurado los subtítulos

Para generar subtítulos automáticos en un video de YouTube, el creador debe configurar:

• El idioma utilizado
• El permiso para subtítulos automáticos

Si esta configuración no está hecha, los subtítulos automáticos no aparecerán.

Razón 2: Videos antiguos sin configuración de subtítulos

Los videos antiguos subidos antes de que YouTube implementara la función de subtítulos automáticos pueden no tener la configuración necesaria para estos.

Si el creador del video realiza la configuración posteriormente, los subtítulos automáticos pueden mostrarse incluso en videos antiguos.

En esos casos, la función de subtítulos automáticos de Google Chrome es la solución

Los videos sin subtítulos automáticos no pueden ser traducidos, lo que dificulta la comprensión de videos en idiomas extranjeros como el inglés.

¡En esos casos, se recomienda usar la función de subtítulos automáticos de Google Chrome!

Chrome reconocerá el audio del video, generará subtítulos automáticamente y los traducirá al español en tiempo real.

Además, esta función es nativa de Chrome, por lo que no se requiere la instalación de extensiones.

La gran ventaja es que se puede usar tanto para videos de YouTube sin subtítulos como para videos de otros sitios web.

Cómo traducir videos al español con subtítulos automáticos y traducción en tiempo real de Chrome [5 pasos]

¿Cómo se usa la función de subtítulos automáticos de Google Chrome?

Explicaremos con imágenes cómo traducir videos al español en tiempo real usando los subtítulos automáticos de Google Chrome.

Requisitos: Google Chrome para escritorio (Windows / Mac)
Idiomas compatibles: Inglés, español, coreano, chino, francés y más de 20 idiomas. Más de 100 idiomas disponibles para traducción.
Costo: Gratis (no se requieren extensiones, función estándar de Chrome)

1. Abrir la pantalla de configuración de Chrome

Haz clic en "⋮" (tres puntos verticales) en la esquina superior derecha de Google Chrome.

Haz clic en "Configuración", que se encuentra en la parte inferior del menú que se abre.

2. Abrir "Accesibilidad"

En el menú de la izquierda de la pantalla de configuración de Google Chrome, haz clic en "Accesibilidad".

Se ha abierto "Accesibilidad".

3. Activar "Subtítulos automáticos"

Activa "Subtítulos automáticos", que se encuentra en la parte superior de "Accesibilidad".

Entonces, comenzará la descarga de archivos de reconocimiento de voz.

(En este momento, se está descargando el archivo para el reconocimiento de voz en inglés).

Cuando aparezca "Se descargó el archivo de voz", la descarga del archivo de reconocimiento de voz en inglés habrá finalizado.

Con esto, los subtítulos automáticos para videos en inglés ya están disponibles en Google Chrome.

Cómo añadir idiomas además del inglés

Si deseas traducir videos en otros idiomas (coreano, chino, francés, etc.), haz clic en "Añadir idioma" y descarga los idiomas necesarios.

Selecciona el idioma que deseas añadir y haz clic en "Añadir". El archivo de reconocimiento de voz se descargará de la misma manera que el inglés.

4. Activar "Traducción en tiempo real"

A continuación, activa "Traducción en tiempo real", que se encuentra debajo de "Subtítulos automáticos".

Cuando está activado, el idioma de destino de la traducción es el inglés, así que selecciona español en el menú "Idioma de traducción de subtítulos".

5. Reproducir un video en un sitio web de videos

La configuración ha finalizado. En este estado, al reproducir un video en YouTube u otros sitios, los subtítulos en español aparecerán automáticamente.

Como ejemplo, mostraremos un video de YouTube donde los subtítulos automáticos no están disponibles.

Como resultado, los subtítulos traducidos aparecen en la pantalla del navegador Chrome.

Con la función "Traducción en tiempo real" activada, el audio en inglés del video se traduce y muestra automáticamente al español.

La ventana de subtítulos también se puede arrastrar con el ratón para ajustar su posición.

También se puede traducir en sitios web de videos que no sean YouTube

Las funciones de subtítulos automáticos y traducción en tiempo real de Chrome se pueden usar en sitios web de videos que no sean YouTube.

Por ejemplo, en esta imagen, se está reproduciendo un video en el sitio web de la BBC en el Reino Unido, y los subtítulos en español traducidos automáticamente aparecen igual que en YouTube.

Videos de sitios de noticias internacionales, redes sociales, etc., cualquier video que se pueda reproducir en el navegador Chrome puede usar subtítulos automáticos y traducción.

Solución de problemas cuando los subtítulos no aparecen o no se pueden traducir

Hemos recopilado casos en los que la función de subtítulos automáticos de Chrome o la función