Subtítulos de vídeo: transcribir y crear subtítulos gratis
10 de noviembre de 2026
Una de las tareas más importantes de la edición de vídeo es la transcripción.
Al añadir leyendas o subtítulos a un vídeo, escribirlos a mano con el teclado cada vez es muchísimo trabajo.
Por eso le recomendamos convertir los subtítulos del vídeo en texto con un servicio de transcripción con IA.
Basta con subir el vídeo desde el navegador y la IA más reciente transcribe su contenido, de modo que puede crear fácilmente un archivo SRT de mayor calidad que los subtítulos automáticos de YouTube.
El archivo exportado se puede importar tal cual en un programa de edición de vídeo o en YouTube.
En este artículo explicamos cómo transcribir un vídeo y crear un archivo SRT, los servicios gratuitos más recomendables y los pasos para añadir subtítulos al vídeo.
Si la transcripción le da trabajo al editar vídeo, ¿por qué no prueba un servicio de transcripción con IA?
Servicios de transcripción con IA recomendados para vídeos
Hay un servicio de transcripción de vídeo que recomendamos a quienes editan vídeo por trabajo o por afición.
Se trata de «Mr. Transcription».
«Mr. Transcription» es un servicio web que transcribe archivos de vídeo con la IA más reciente.
No necesita ninguna configuración complicada: basta con subir el vídeo para convertir su contenido en texto.
Además, cuenta con una función para exportar archivos SRT, así que cualquier persona puede crear subtítulos para un vídeo con facilidad.
Es compatible con los principales formatos de vídeo, como MP4, AVI, MOV y WMV, por lo que puede subir el archivo de vídeo tal cual y transcribirlo.
Formatos y tamaños de archivo compatibles con Mr. Transcription. Cómo convertir archivos no compatibles
Le explicamos qué archivos admite Mr. Transcription y qué hacer cuando un archivo no es compatible.
Además, como puede exportar en formato SRT, el formato estándar de archivos de subtítulos, puede importarlo en programas de edición de vídeo como Adobe Premiere o DaVinci Resolve y añadir subtítulos fácilmente.
Puede transcribir gratis hasta 3 minutos al día sin registrarse y gratis hasta 10 minutos al día con una cuenta gratuita.
Si busca un método para transcribir vídeos, ¿por qué no prueba «Mr. Transcription» gratis?
Ventajas de transcribir vídeos
Los vídeos se pueden transcribir fácilmente con un servicio de transcripción con IA.
Por qué transcribir un vídeo
Al transcribir un vídeo, puede convertir en texto todo lo que se dice en él.
Al convertir el vídeo en texto, puede añadirle subtítulos y leyendas.
Los vídeos con más reproducciones en YouTube y otras plataformas de vídeo son los fáciles de entender, con subtítulos y leyendas precisos.
Cuando los espectadores quedan satisfechos con el contenido y le dan una valoración positiva, el vídeo aparece en posiciones más altas de los resultados de búsqueda y consigue aún más reproducciones.
Consiga espectadores de otros países con los subtítulos transcritos
Además, al transcribir el vídeo puede añadir subtítulos fácilmente con la función de subtítulos de YouTube, independientemente de los subtítulos y leyendas que incorpore durante la edición del vídeo.
La función de subtítulos de YouTube incluye traducción automática, así que también podrán verlo espectadores de otros países.
Para transcribir vídeos se recomienda un servicio de transcripción con IA
Sin embargo, transcribir un vídeo escribiéndolo uno mismo con el teclado es muchísimo trabajo.
Por eso recomendamos un servicio de transcripción con IA que transcribe los vídeos automáticamente.
Con solo subir el archivo de vídeo, todo su contenido se convierte en texto, así que cualquier persona puede añadir subtítulos y leyendas con facilidad.
Los servicios de transcripción con IA pueden exportar un archivo de subtítulos (archivo SRT) con códigos de tiempo; si lo importa en un programa de edición de vídeo o en YouTube, puede añadir subtítulos a todo el vídeo al instante.
Lo más tedioso de la edición de vídeo es añadir subtítulos y leyendas.
Con un servicio de transcripción con IA, ¿por qué no se libera del trabajo de escribir las leyendas cada vez?
Cómo transcribir un vídeo y crear subtítulos: pasos para añadirlos gratis a un archivo MP4 y generar un archivo SRT
Aprenda a transcribir un archivo de vídeo como MP4 y crear subtítulos (archivo SRT). Solo con subir el vídeo en el navegador se genera el texto de los subtítulos, y se explican los pasos para aplicarlos en Adobe Premiere y DaVinci Resolve. Gratis...
4 servicios recomendados para transcribir vídeos
¡Le presentamos algunos servicios de transcripción con IA compatibles con vídeo!
- Mr. Transcription
- Rimo (antes Rimo Voice)
- Notta
- Texter
1. Mr. Transcription (servicio de transcripción de vídeo)
El servicio de transcripción con IA que más recomendamos para vídeos es «Mr. Transcription».
«Mr. Transcription» es un servicio de transcripción con IA que convierte vídeos en texto con la IA más reciente.
No requiere configuraciones complicadas: basta con subir el vídeo desde el navegador para transcribirlo.
Gracias a su IA más reciente y de alto rendimiento, incluso un vídeo largo se transcribe en aproximadamente un minuto.
Además, es compatible con 100 idiomas, por lo que también puede transcribir un vídeo en otro idioma y añadir subtítulos traducidos al japonés.
«Mr. Transcription» permite transcribir archivos en estos formatos:
- MP4
- MOV
- AVI
- FLV
- MKV
- WEBM
- WMV
- 3GP
Todos ellos son compatibles con la transcripción.
Formatos y tamaños de archivo compatibles con Mr. Transcription. Cómo convertir archivos no compatibles
Le explicamos qué archivos admite Mr. Transcription y qué hacer cuando un archivo no es compatible.
Es compatible con todos los principales formatos de vídeo, así que basta con subir el archivo tal cual para convertirlo fácilmente en texto.
También admite los formatos de archivo que usan las cámaras de los smartphones, por lo que puede transcribir los archivos originales antes de editarlos.
Exportación de subtítulos en archivos SRT
«Mr. Transcription» puede exportar subtítulos en formato SRT.
El archivo SRT es un formato estándar de subtítulos de vídeo y se exporta ya dividido en fragmentos con una duración y una sincronización adecuadas.
- Adobe Premiere
- DaVinci Resolve
- Final Cut Pro
Todos estos programas de edición de vídeo, entre otros muy conocidos, admiten la importación de archivos SRT, así que puede convertir fácilmente el texto transcrito en subtítulos.
Un servicio de transcripción que se puede usar gratis
¡Además, «Mr. Transcription» se puede usar gratis!
«Mr. Transcription» le permite transcribir gratis hasta 3 minutos al día sin registrarse.
Y con una cuenta gratuita, puede usarlo gratis hasta 10 minutos al día.
Si busca un método para transcribir vídeos, ¿por qué no prueba «Mr. Transcription»?
2. Rimo (servicio de transcripción de vídeo)
Rimo es un servicio de transcripción con IA compatible con la transcripción de vídeos en formato MP4.
Es un servicio compatible con más de 30 idiomas, empezando por el japonés, e incluye una función para exportar subtítulos para YouTube.
Es un servicio de transcripción con IA muy útil cuando quiere transcribir conferencias o entrevistas en vídeo en japonés.
¿Qué es Rimo? Explicación detallada de un servicio recomendado para transcribir japonés con IA
Presentamos Rimo (antes Rimo Voice), un servicio de transcripción con IA especializado en japonés. También explicamos este servicio, recomendable para transcribir japonés y compatible con la redacción de actas y los resúmenes.
3. Notta (servicio de transcripción de vídeo)
Notta es un servicio de transcripción con IA que permite importar y transcribir vídeos.
Es compatible con los formatos de vídeo AVI, RMVB, FLV, MP4, MOV y WMV.
Se recomienda cuando quiere importar archivos de vídeo y transcribirlos.
Cómo usar la herramienta de transcripción Notta, sus funciones y precios [con plan gratuito]
Explicamos las funciones, el uso y los planes de precios de Notta con información actualizada a 2026. También presentamos las limitaciones del plan gratuito, cómo redactar actas y una comparación con sitios de transcripción gratuitos que no requieren registro.
4. Texter (aplicación de transcripción para iPhone y Android)
Texter es una aplicación de transcripción con IA que se puede usar en iPhone (iOS) y en smartphones Android.
También incluye una función de importación de vídeos.
Como puede importar archivos de vídeo desde el propio teléfono, desde otras aplicaciones o desde Google Drive, puede convertir el contenido de un vídeo en texto sin salir del smartphone.
Es una aplicación recomendable cuando quiere transcribir vídeos solo con el smartphone.
Cómo transcribir un vídeo y añadirle subtítulos
A continuación explicamos cómo transcribir un vídeo con «Mr. Transcription» y crear un archivo SRT.
1. Abrir «Mr. Transcription»
Para transcribir un vídeo, primero abra la página principal de «Mr. Transcription» desde aquí.
En la página principal de «Mr. Transcription» puede subir fácilmente un archivo de vídeo.
Desplácese un poco hacia abajo y
- arrastre y suelte el archivo en el lugar donde dice «Arrastre aquí el archivo»
- haga clic en «Seleccionar archivo»
con cualquiera de estos dos métodos, seleccione el archivo de vídeo.
2. Subir el archivo
Al seleccionar el archivo de vídeo, la subida comienza automáticamente.
Cuando termina la subida, la transcripción comienza automáticamente.
3. Transcripción completada
Cuando termina la transcripción, la pantalla cambia y se muestra el resultado.
Si pulsa el botón de reproducción junto a una intervención, el audio del vídeo se reproduce desde ese punto.
Si reproduce el vídeo con el reproductor de la parte inferior de la pantalla, el texto mostrado cambia según el punto de reproducción, por lo que también puede comprobar los fragmentos difíciles de entender.
* Si cierra la pantalla, recibirá una notificación por correo electrónico.
También puede consultar el resultado de la transcripción en «Historial», en el menú.
4. Descargar el archivo SRT
«Mr. Transcription» le permite descargar el resultado de la transcripción como un archivo de subtítulos en formato SRT.
Si descarga desde la página principal
Para descargar el archivo de subtítulos desde la página principal, pulse el botón «Descargar subtítulos».
Entonces podrá descargar el archivo SRT.
Si descarga desde la página del historial
Para descargar el archivo de subtítulos desde la página del historial, haga clic en el botón «Descargar subtítulos» en la página donde se comprueba el contenido de la transcripción.
Entonces podrá descargar el archivo SRT.
* Aunque edite el contenido en la página web de Mr. Transcription, los cambios no se reflejan en el archivo de subtítulos.
Si desea editar el contenido de los subtítulos, descargue el archivo de subtítulos y edítelo directamente con una aplicación como el Bloc de notas.
Si desea saber más sobre los archivos SRT, le recomendamos también este artículo.
[Gratis] Cómo crear un archivo SRT: subtítulos de vídeo solo con el navegador
Explicamos cómo crear un archivo SRT, un archivo de subtítulos que registra el texto y el tiempo de visualización. Con un sitio de transcripción con IA puede crearlo solo con el navegador. También presentamos su uso en programas de edición de vídeo y en YouTube.
Estos son todos los pasos para transcribir un vídeo y crear un archivo SRT.
Como puede crear el archivo de subtítulos con solo subir el vídeo, ¿por qué no prueba «Mr. Transcription» gratis?
5. Añadir subtítulos al vídeo
Al importar el archivo SRT descargado en un programa de edición de vídeo, puede añadir subtítulos al vídeo.
En Adobe Premiere
Para importar un archivo SRT en Adobe Premiere, primero impórtelo al proyecto.
Igual que con los vídeos y las imágenes, basta con arrastrarlo y soltarlo en el panel Proyecto.
Después, basta con arrastrar y soltar el archivo SRT en la línea de tiempo para añadir los subtítulos al vídeo.
Así se han añadido los subtítulos.
En DaVinci Resolve
En DaVinci Resolve, primero arrastre y suelte el archivo SRT en el Media Pool para importarlo.
A continuación, arrastre y suelte el archivo SRT desde el Media Pool a la línea de tiempo.
Con esto ya se han añadido los subtítulos al vídeo que está editando en DaVinci Resolve.
Sin embargo, en DaVinci Resolve es necesario corregir el ancho de los subtítulos y los saltos de línea.
Artículos relacionados: cómo añadir subtítulos a un archivo de vídeo
Si desea saber más sobre cómo añadir subtítulos a archivos MP4 y sobre los pasos en cada programa de edición de vídeo, le recomendamos también este artículo.
Cómo transcribir un vídeo y crear subtítulos: pasos para añadirlos gratis a un archivo MP4 y generar un archivo SRT
Aprenda a transcribir un archivo de vídeo como MP4 y crear subtítulos (archivo SRT). Solo con subir el vídeo en el navegador se genera el texto de los subtítulos, y se explican los pasos para aplicarlos en Adobe Premiere y DaVinci Resolve. Gratis...
Si añade subtítulos en YouTube
Para añadir subtítulos en japonés a un vídeo subido a YouTube, primero haga clic en «Idioma» en la pantalla «Detalles del vídeo» del vídeo al que desea añadir subtítulos.
Haga clic en «Subir archivo», debajo de «Idioma del vídeo».
En la ventana donde se elige si el archivo tiene códigos de tiempo, seleccione «Con sincronización».
Seleccione el archivo SRT.
Con esto la subida está completa.
Si la subida se realiza correctamente, aparece en la parte inferior de la pantalla un mensaje como «Se han subido los subtítulos en japonés».
¿Qué hacer si la subida da error?
Si la subida da error, haga clic en «Editar subtítulos» para abrir la pantalla de edición de los subtítulos que YouTube ha creado automáticamente.
Sin editar nada, pulse «Publicar» para guardar.
Después, si vuelve a subir el archivo SRT, se podrá importar.
También es fácil añadir subtítulos en otros idiomas
También puede importar fácilmente subtítulos en otros idiomas desde un archivo SRT añadiendo el idioma en la pantalla «Idioma».
En este artículo explicamos con detalle cómo crear subtítulos en otros idiomas; échele un vistazo.
[Gratis] Cómo añadir subtítulos en inglés a un vídeo de YouTube: traduce el archivo SRT con IA solo con el navegador
Explicamos cómo añadir gratis subtítulos en inglés u otros idiomas a un vídeo de YouTube solo con el navegador. Con imágenes, presentamos el proceso: crear un archivo SRT en japonés en un sitio de transcripción con IA, traducirlo con IA generativa y añadirlo a YouTube.
Artículos relacionados: cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube
En este artículo, dirigido a quienes publican en YouTube, explicamos con más detalle cómo añadir subtítulos a un vídeo subido a YouTube.
[Para creadores de YouTube] Cómo configurar subtítulos y transcripción en un vídeo
Explicamos cómo configurar subtítulos y transcripción en sus propios vídeos publicados en YouTube. Con solo subir el vídeo, puede crear en el navegador un archivo SRT de mayor calidad que los subtítulos generados automáticamente por YouTube. Cómo añadir subtítulos en japonés, ajustes de idioma y subida del archivo de subtítulos...
Transcriba vídeos fácilmente con un servicio de transcripción con IA
Con un servicio de transcripción con IA, cualquier persona puede transcribir un vídeo y crear subtítulos con facilidad.
Como basta con subir el vídeo, ya no necesita el tedioso trabajo de escribir subtítulos y leyendas.
¿Por qué no convierte en texto los subtítulos de sus vídeos con el servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription» y hace más eficiente la producción y la edición de vídeo?
■ Servicio de transcripción de IA "Mr. Transcription"
"Mr. Transcription" es una herramienta de transcripción en línea que se puede usar desde un costo inicial cero y 1,000 yenes por mes (* versión gratuita disponible).
- Admite más de 20 formatos de archivo como audio, video e imágenes
- Se puede utilizar tanto desde una PC como desde un teléfono inteligente
- Admite términos técnicos como atención médica, TI y atención a largo plazo
- Admite la creación de archivos de subtítulos y la separación de hablantes.
- Admite la transcripción en aproximadamente 100 idiomas, incluidos inglés, chino, japonés, coreano, alemán, francés, italiano, etc.
Para usarlo, simplemente cargue el archivo de audio desde el sitio. El texto de transcripción está disponible en segundos a decenas de minutos.
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
Prueba gratuita de transcripción de audio y vídeo
Pruebalo ahoraMr. Transcription para transcripción de audio / video / imagen. Es un servicio de transcripción que cualquiera puede utilizar de forma gratuita sin necesidad de instalación.
- ¿Qué es Mr. Transcription?
- Transcripción de imágenes, sonidos y videos con Mr. Transcription
- Registro gratis
- Plan tarifario
- manual
- Prueba nuestros otros servicios gratuitos