YouTube-tekstitysten käännös: Chrome ilman lisäosia

YouTuben videoissa ei ole tekstityksiä, enkä voi kääntää niitä!

Haluatko katsoa englanninkielisiä YouTube-videoita suomenkielisillä tekstityksillä, mutta tekstitykset eivät näy tai niitä ei voi kääntää? Oletko kokenut tämän?

Itse asiassa Google Chromen "automaattinen tekstitys" ja "reaaliaikainen käännös" -ominaisuuksien avulla voit kääntää videoita automaattisesti ilman lisälaajennuksia.

Voit kääntää videoita, joissa ei ole tekstityksiä YouTubessa, sekä videoita muilta videosivustoilta kuin YouTubesta.

Asetukset ovat vain 3 vaihetta. Se kestää noin 30 sekuntia.

Tässä artikkelissa selitämme selkeästi kuvien kera, miten videoita käännetään Chromen automaattisen tekstityksen avulla.

Olemme myös koonneet ratkaisuja tilanteisiin, joissa tekstitykset eivät näy tai niitä ei voi kääntää, joten voit käyttää niitä apuna tarvittaessa.

YouTuben tekstityskäännösominaisuus: Miten automaattinen tekstitys ja automaattinen käännös toimivat?

Ennen kuin selitämme Chromen ominaisuuksia, selitämme lyhyesti YouTuben standarditekstitysominaisuuden.

Miten YouTuben tekstitysominaisuutta käytetään

YouTubessa on tekstitysominaisuus ja käännösominaisuus.

Tekstitysominaisuus näyttää tekstitykset videossa.

Voit näyttää ne napsauttamalla "Tekstitykset" videon oikeassa alakulmassa.

YouTubessa on manuaalisia ja automaattisia tekstityksiä

YouTuben tekstityksiä on kahta tyyppiä:

• Videoiden lataajien manuaalisesti asettamat tekstitykset
• AI:n puheesta automaattisesti luomat tekstitykset

Manuaalisten tekstitysten asettaminen on erittäin työlästä, joten YouTubessa suurin osa videoista käyttää AI:n luomia automaattisia tekstityksiä.

Miten kääntää YouTuben tekstitykset suomeksi automaattisella käännösominaisuudella

YouTubessa voit kääntää videoiden tekstitykset automaattisesti muille kielille.

Käännös on mahdollista sekä manuaalisille että automaattisille tekstityksille.

YouTuben automaattisen käännöksen käyttövaiheet

Kun tekstitykset näkyvät, napsauta asetuksia (hammasrataskuvake) videon oikeassa alakulmassa.

Napsauta avautuvasta valikosta "Tekstitykset".

Napsauta "Tekstitykset"-valikosta "Automaattinen käännös".

Napsauta "Automaattinen käännös" -valikosta ja valitse käännöskieli.

Esimerkiksi suomi on valittu.

※Käännöskieli voi valikoitua automaattisesti käyttäjän käyttämän kielen mukaan.

Näin YouTuben tekstitykset on automaattisesti käännetty suomeksi.

Joissakin YouTube-videoissa ei ole tekstityksiä tai niitä ei voi kääntää

Kuitenkin YouTubessa on paljon videoita, joissa automaattisia tekstityksiä ei voi näyttää.

Esimerkiksi tämä kuvan video on YouTuben virallisen kanavan lataama video, mutta tekstityksiä ei voi käyttää.

Koska alkuperäisiä tekstityksiä ei ole, tekstityksiä ei voi myöskään kääntää automaattisesti.

Automaattisten tekstitysten käyttämättömyyteen on kaksi pääsyytä:

Syy 1: Videon lataaja ei ole asettanut tekstityksiä

Jotta YouTube-videoon voidaan luoda automaattiset tekstitykset, videon lataajan on

• asetettava käyttökieli
• annettava lupa automaattisille tekstityksille

Jos näitä asetuksia ei ole tehty, automaattisia tekstityksiä ei näytetä.

Syy 2: Vanhoissa videoissa ei ole tekstitysasetuksia

Vanhoissa videoissa, jotka on ladattu ennen YouTuben automaattisen tekstitysominaisuuden käyttöönottoa, ei välttämättä ole automaattisten tekstitysten edellyttämiä asetuksia.

Jos videon lataaja tekee asetukset myöhemmin, automaattiset tekstitykset voidaan näyttää myös vanhoissa videoissa.

Silloin Google Chromen automaattinen tekstitysominaisuus on ratkaisu

Videoita, joissa ei ole automaattisia tekstityksiä, ei voi myöskään kääntää, mikä tekee englannin- tai muiden vieraiden kielten videoiden ymmärtämisestä vaikeaa.

Silloin on suositeltavaa käyttää Google Chromen automaattista tekstitysominaisuutta!

Chrome tunnistaa videon äänen ja luo automaattisesti tekstitykset, ja reaaliaikainen käännös kääntää ne suomeksi.

Lisäksi tämä ominaisuus on Chromen standardiominaisuus, joten laajennuksia ei tarvitse asentaa.

Suuri etu on, että sitä voidaan käyttää videoissa, joissa ei ole tekstityksiä YouTubessa, ja myös muilla videosivustoilla kuin YouTubessa.

Miten kääntää videoita suomeksi Chromen automaattisella tekstityksellä ja reaaliaikaisella käännöksellä [5 vaihetta]

Miten Google Chromen automaattista tekstitysominaisuutta käytetään?

Selitämme kuvien kera, miten videoita käännetään reaaliaikaisesti suomeksi Google Chromen automaattisen tekstityksen avulla.

Tarvittavat: Google Chrome tietokoneversio (Windows / Mac)
Tuetut kielet: Yli 20 kieltä, kuten englanti, suomi, korea, kiina, ranska, espanja. Käännöskieliä voi valita yli 100:sta.
Hinta: Ilmainen (ei vaadi laajennuksia, Chromen standardiominaisuus)

1. Avaa Chromen asetukset

Napsauta Google Chromen oikeassa yläkulmassa olevaa "⋮" (kolme pystysuoraa pistettä).

Napsauta avautuvan valikon alaosassa olevaa "Asetukset".

2. Avaa "Esteettömyys"

Napsauta Google Chromen asetusten vasemmassa valikossa "Esteettömyys".

"Esteettömyys" avautui.

3. Kytke "Automaattinen tekstitys" päälle

Kytke "Esteettömyys"-kohdan yläosassa oleva "Automaattinen tekstitys" päälle.

Tällöin äänentunnistustiedoston lataus alkaa.

(Tässä vaiheessa ladataan tiedosto englannin puheen tunnistamista varten)

Kun "Puhetiedosto ladattu" tulee näkyviin, englannin puheentunnistustiedoston lataus on valmis.

Nyt Google Chromessa voi käyttää automaattisia tekstityksiä englanninkielisille videoille.

Miten lisätä muita kieliä kuin englantia

Jos haluat kääntää videoita muilla kielillä (kuten koreaksi, kiinaksi, ranskaksi jne.) kuin englanniksi, napsauta "Lisää kieli" ja lataa tarvittavat kielet.

Valitse lisättävä kieli ja napsauta "Lisää", jolloin äänentunnistustiedosto ladataan samalla tavalla kuin englanniksi.

4. Kytke "Reaaliaikainen käännös" päälle

Seuraavaksi kytke "Reaaliaikainen käännös" päälle, joka sijaitsee "Automaattinen tekstitys" -kohdan alapuolella.

Kun se on päällä, käännöskieli on englanti, joten valitse suomi "Tekstityksen käännöskieli" -valikosta.