YouTube-käännös Chromen livetekstityksellä ilman laajennusta

Tässä YouTube-videossa ei ole tekstityksiä, joten en voi kääntää sitä!

Haluaisit katsoa englanninkielisen YouTube-videon japaninkielisillä tekstityksillä, mutta tekstitykset eivät näy tai niitä ei voi kääntää. Onko sinulle käynyt näin?

Itse asiassa Google Chromen ”Livetekstitys”- ja ”Live-käännös”-ominaisuuksien avulla voit kääntää videoita automaattisesti ilman laajennuksia.

Näin voit kääntää paitsi YouTube-videoita, joissa tekstityksiä ei ole saatavilla, myös videoita muilla videosivustoilla kuin YouTubessa.

Asetuksiin tarvitaan vain 3 vaihetta.

Siihen menee noin 30 sekuntia.

Tässä artikkelissa selitämme kuvien avulla selkeästi, miten videoita käännetään Chromen livetekstitysominaisuudella.

Olemme koonneet myös ratkaisuja tilanteisiin, joissa tekstitykset eivät näy tai niitä ei voi kääntää, joten käytä niitä apuna, jos törmäät ongelmiin.

Mikä on YouTuben tekstitysten käännösominaisuus? Näin automaattiset tekstitykset ja automaattinen käännös toimivat

Ennen kuin käymme läpi Chromen ominaisuudet, esittelemme lyhyesti YouTuben omat tekstitysominaisuudet.

YouTuben tekstitysominaisuuden käyttö

YouTubessa on tekstitysominaisuus ja käännösominaisuus.

Tekstitysominaisuus näyttää videossa tekstitykset.

Saat ne näkyviin napsauttamalla videon oikeassa alakulmassa olevaa ”Tekstitykset”-painiketta.

YouTubessa on manuaalisia ja automaattisia tekstityksiä

YouTuben tekstityksiä on kahdenlaisia.

• Videon julkaisijan manuaalisesti lisäämät tekstitykset
• Tekstitykset, jotka tekoäly on luonut automaattisesti puheentunnistuksen avulla

Manuaalisten tekstitysten lisääminen vaatii paljon vaivaa, joten koko YouTubea tarkasteltaessa useimmat videot käyttävät tekoälyn luomia automaattisia tekstityksiä.

Näin käännät tekstitykset japaniksi YouTuben automaattisella käännöksellä

YouTubessa videon tekstitykset voi kääntää automaattisesti muille kielille.

Kääntäminen onnistuu sekä manuaalisille että automaattisille tekstityksille.

YouTuben automaattisen käännöksen käyttö vaihe vaiheelta

Kun tekstitykset ovat näkyvissä, napsauta videon oikeassa alakulmassa olevaa asetuskuvaketta (hammasratas).

Avautuvasta valikosta napsauta ”Tekstitykset”.

Kun olet napsauttanut ”Tekstitykset”, napsauta avautuvasta valikosta ”Automaattinen käännös”.

Kun olet napsauttanut ”Automaattinen käännös”, valitse avautuvasta valikosta kohdekieli.

Tässä esimerkissä valitaan japani.

※Kohdekieleksi saatetaan valita automaattisesti käyttäjän käyttämä kieli.

Nyt YouTuben tekstitykset on käännetty automaattisesti japaniksi.

Joissakin YouTube-videoissa tekstitykset eivät näy tai niitä ei voi kääntää

Kuitenkin YouTubessa on myös paljon videoita, joissa automaattisia tekstityksiä ei voi näyttää.

Esimerkiksi tämän kuvan video on YouTuben ylläpitäjän virallisen kanavan lataama, mutta siinä ei voi käyttää tekstityksiä.

Koska alkuperäisiä tekstityksiä ei ole, niitä ei voi myöskään kääntää automaattisesti.

Automaattisia tekstityksiä ei voi käyttää pääasiassa kahdesta syystä.

Syy 1: Videon julkaisija ei ole määrittänyt tekstitysasetuksia

Jotta YouTube-videoon voidaan luoda automaattiset tekstitykset, videon julkaisijan on määritettävä

• videon kieli
• automaattisten tekstitysten salliminen

asetuksissa.

Videoissa, joihin näitä asetuksia ei ole tehty, automaattiset tekstitykset eivät näy.

Syy 2: Vanhassa videossa ei ole tekstitysasetuksia

Vanhoista videoista, jotka on julkaistu ennen kuin YouTube otti automaattiset tekstitykset käyttöön, saattavat puuttua automaattisiin tekstityksiin tarvittavat asetukset.

Jos videon julkaisija tekee asetukset jälkikäteen, automaattiset tekstitykset saa näkyviin myös vanhoissa videoissa.

Tällöin ratkaisu on Google Chromen livetekstitysominaisuus

Videoissa, joissa ei ole automaattisia tekstityksiä, tekstityksiä ei voi myöskään kääntää, joten englanninkielisten tai muiden vieraskielisten videoiden ymmärtäminen on vaikeaa.

Tällaisissa tilanteissa suosittelemme Google Chromen livetekstitysominaisuutta!

Chrome tunnistaa videon puheen, luo tekstitykset automaattisesti ja kääntää ne japaniksi live-käännöksen avulla.

Lisäksi tämä ominaisuus on Chromen vakio-ominaisuus, joten laajennuksia ei tarvitse asentaa.

Suuri etu on, että sitä voi käyttää myös YouTube-videoissa, joissa ei ole tekstityksiä, sekä muilla videosivustoilla kuin YouTubessa.

Näin käännät videoita japaniksi Chromen livetekstityksellä ja live-käännöksellä (5 vaihetta)

Miten Google Chromen livetekstitystä oikein käytetään?

Selitämme kuvien avulla, miten videoita käännetään reaaliajassa japaniksi Google Chromen livetekstityksellä.

Tarvitset: Google Chromen tietokoneversion (Windows / Mac)
Tuetut kielet: Yli 20 kieltä, kuten englanti, japani, korea, kiina, ranska ja espanja. Kohdekielen voi valita yli 100 kielestä
Hinta: Ilmainen (ei laajennuksia, Chromen vakio-ominaisuus)

1. Avaa Chromen asetukset

Napsauta Google Chromen oikeassa yläkulmassa olevaa ”⋮”-kuvaketta (kolme pystysuoraa pistettä).

Napsauta ”Asetukset”, joka löytyy avautuvan valikon alaosasta.

2. Avaa ”Esteettömyys”

Napsauta ”Esteettömyys” Google Chromen asetusten vasemman reunan valikosta.

”Esteettömyys”-näkymä on nyt auki.

3. Laita ”Livetekstitys” päälle

Laita ”Livetekstitys” päälle ”Esteettömyys”-näkymän ylimmästä kohdasta.

Tällöin puheentunnistustiedostojen lataus alkaa.

(Tässä vaiheessa ladataan englannin puheentunnistukseen tarvittavia tiedostoja.)

Kun näkyviin tulee ilmoitus ”Puhetiedostot ladattu”, englannin puheentunnistustiedostojen lataus on valmis.

Nyt voit käyttää Google Chromessa automaattisia tekstityksiä englanninkielisissä videoissa.

Muiden kielten kuin englannin lisääminen

Jos haluat kääntää videoita, joiden kieli on jokin muu kuin englanti (esimerkiksi korea, kiina tai ranska), napsauta ”Lisää kieliä” ja lataa tarvittavat kielet.

Kun valitset lisättävän kielen ja napsautat ”Lisää”, puheentunnistustiedostot ladataan samalla tavalla kuin englannille.

4. Laita ”Live-käännös” päälle

Seuraavaksi laita ”Live-käännös” päälle; se löytyy ”Livetekstitys”-kohdan alta.

Kun ominaisuus laitetaan päälle, kohdekielenä on oletuksena englanti, joten valitse japani ”Käännä tekstitykset kielelle” -valikosta.

5. Toista video videosivustolla

Asetukset ovat nyt valmiit. Kun toistat tämän jälkeen videon esimerkiksi YouTubessa, japaninkieliset tekstitykset tulevat näkyviin automaattisesti.

Kokeillaan esimerkkinä videota, jossa YouTuben automaattisia tekstityksiä ei voi käyttää.

Kuten kuvasta näkyy, käännetyt tekstitykset tulevat näkyviin Chrome-selaimen ikkunaan.

Koska ”Live-käännös”-ominaisuus on päällä, videon englanninkielinen puhe käännetään automaattisesti japaniksi ja näytetään tekstityksenä.

Tekstitysikkunan paikkaa voi myös säätää vetämällä sitä hiirellä.

Kääntäminen onnistuu myös muilla videosivustoilla kuin YouTubessa

Chromen livetekstitys- ja live-käännösominaisuuksia voi käyttää myös muilla videosivustoilla kuin YouTubessa.

Esimerkiksi tässä kuvassa video toistetaan brittiläisen BBC:n verkkosivustolla, ja automaattisesti käännetyt japaninkieliset tekstitykset näkyvät samaan tapaan kuin YouTubessa.

Ulkomaisten uutissivustojen ja sosiaalisen median videoissa – millä tahansa sivustolla, jonka videoita voi toistaa Chrome-selaimessa, automaattisia tekstityksiä ja käännöstä voi käyttää.

Mitä tehdä, kun tekstitykset eivät näy tai niitä ei voi kääntää

Olemme koonneet tilanteita, joissa Chromen livetekstitys tai YouTuben käännösominaisuus ei toimi kunnolla, sekä niiden ratkaisut.

Kun Chromen livetekstitys ei näy

Kun YouTuben tekstitysten käännös ei toimi kunnolla

Tarvitaanko Chrome-laajennusta? Erot vakio-ominaisuuksiin

Vuonna 2026 YouTube-videoihin voi lisätä automaattiset tekstitykset ja kääntää ne japaniksi pelkillä Chromen vakio-ominaisuuksilla ilman laajennuksia.

Laajennuksilla on myös seuraavanlaisia haittoja, joten suosittelemme kokeilemaan ensin Chromen vakio-ominaisuuksia.

• Tietoturvariski: tuntematon laajennus saattaa päästä käsiksi selaimen selaustietoihin
• Epävakaa toiminta: laajennus voi lakata toimimasta Chromen tai YouTuben päivityksen jälkeen
• Mainokset: ilmaiset laajennukset saattavat näyttää mainoksia

Chromen vakiona tuleva livetekstitys on Googlen virallinen ominaisuus, joten se on turvallinen ja sen yhteensopivuus päivitysten kanssa on taattu.

Toinen syy suositukseen on se, että sitä voi käyttää myös muilla videosivustoilla kuin YouTubessa, joten se on monipuolisempi kuin laajennuksen asentaminen.

(Ilmainen) Miten YouTube-videoihin saa laadukkaammat tekstitykset?

Haluan lisätä tekstitykset myös omiin videoihini!

Tähän asti esitellyt keinot näyttävät käännetyt tekstitykset videota ”katsottaessa”.

Jos kuitenkin haluat lisätä tarkat tekstitykset videoihin, joita itse julkaiset YouTubessa, siihen on kätevämpi keino!

Suosittelemme tekstitysten luomista tekoälypohjaisella litterointipalvelulla.

Näin saat videoihisi laadukkaammat tekstitykset kuin YouTuben automaattisilla tekstityksillä tai Chromen live-käännöksellä.

Reaaliaikaisessa puheentunnistuksessa tunnistusvirheitä syntyy helposti, mutta kun tiedosto ladataan palveluun ja käsitellään kokonaisuutena, tarkka asiayhteyden huomioiva litterointi on mahdollista.

Videoiden litterointiin ja tekstitysten luomiseen ”Mr. Transcription”

”Mr. Transcription” on verkkopalvelu, joka litteroi videoita tarkasti uusimman tekoälyn avulla.

Riittää, että lataat videotiedoston palveluun, niin sen sisältö litteroidaan, ja voit myös viedä YouTubeen ladattavan SRT-muotoisen tekstitystiedoston.

Tiedostoa voi tietenkin käyttää myös videonmuokkausohjelmissa, kuten Adobe Premieressa tai DaVinci Resolvessa.

Lisäksi Mr. Transcriptionin uusin tekoälypohjainen litterointimoottori litteroi pitkänkin videon vain noin minuutissa.

Mr. Transcriptionia voi käyttää ilman rekisteröitymistä ilmaiseksi jopa 3 minuuttia päivässä, ja rekisteröityneenä jäsenenä voit litteroida ilmaiseksi jopa 10 minuuttia päivässä.

Mitä jos kokeilisit Mr. Transcriptionia videotekstitysten luomiseen?

Chromen automaattinen käännös on helppokäyttöinen, mutta käännöksen laadulla ja vivahteiden tarkkuudella on rajansa.

Kun haluat katsoa vieraskielisiä YouTube-videoita tarkemmilla japaninkielisillä tekstityksillä, suosittelemme kääntämistä japaniksi litterointisivuston ja generatiivisen tekoälypalvelun avulla.

Lue lisää tästä artikkelista.

(Ilmainen) Paras tapa kääntää videoita! Käännä tallennetut videot ja YouTube-videot ”litteroinnin ja generatiivisen tekoälyn” avulla

Opas videoiden ilmaiseen kääntämiseen. Esittelemme kuvien avulla, miten SRT-tiedosto luodaan tekoälypohjaisella litterointisovelluksella ja käännetään Geminillä tai ChatGPT:llä. Tallennetut videot ja kameran rullan videot onnistuvat pelkällä iPhonella. Englanninkieliset videot käännetään japaniksi tarkemmin kuin YouTuben automaattisella käännöksellä...

Jos haluat lisätä tekstitykset omiin YouTubeen julkaisemiisi videoihin, tässä artikkelissa selitetään, miten tekstitystiedosto luodaan Mr. Transcriptionilla ja lisätään YouTube-videoon.

(YouTube-sisällöntuottajille) Näin lisäät videoihin tekstitykset ja litteroinnin

Opas tekstitysten ja litteroinnin lisäämiseen omiin YouTube-videoihisi. Lataamalla videon palveluun voit luoda pelkällä selaimella SRT-tiedoston, joka on laadukkaampi kuin YouTuben automaattisesti luomat tekstitykset. Japaninkielisten tekstitysten lisääminen, kieliasetukset ja tekstitystiedoston lataaminen...

Jos haluat lisätä omiin videoihisi englanninkieliset tai muut vieraskieliset tekstitykset, suosittelemme kääntämään japaninkielisen SRT-tiedoston generatiivisella tekoälyllä vieraskielisiksi tekstityksiksi.

Tässä artikkelissa selitetään, miten YouTube-videoihin lisätään englanninkieliset ja muut vieraskieliset tekstitykset.

(Ilmainen) Näin lisäät YouTube-videoon englanninkieliset tekstitykset: SRT-tiedoston tekoälykäännös pelkällä selaimella

Opas englanninkielisten ja muiden vieraskielisten tekstitysten lisäämiseen YouTube-videoihin ilmaiseksi ja pelkällä selaimella. Esittelemme kuvien avulla, miten japaninkielinen SRT-tiedosto luodaan tekoälypohjaisella litterointisivustolla, käännetään generatiivisella tekoälyllä ja lisätään YouTubeen.

Näin lisäät YouTube-videoon tekstitykset ”Mr. Transcriptionilla”

Seuraavaksi selitämme selkeästi, miten YouTube-videoon lisätään tekstitykset Mr. Transcriptionin avulla.

1. Litteroi video ”Mr. Transcriptionilla”

Lataa ensin sama videotiedosto, jonka latasit YouTubeen, ”Mr. Transcriptioniin”.

Valitse kieli videon sisällön mukaan.

Valitse seuraavaksi tiedosto.

Tiedoston voi valita kahdella tavalla.

• Napsauta ”Valitse tiedosto”
• Vedä ja pudota tiedosto

Kun valitset tiedoston, lataus ja litterointi alkavat automaattisesti.

Litterointi on valmis noin minuutissa pitkästäkin tiedostosta.

Kun litterointi on valmis, tulos näytetään automaattisesti.

※Jos suljet selaimen välilehden latauksen valmistuttua, voit avata tuloksen myös valikon kohdasta ”Historia”.

Kuten kuvasta näkyy, voit myös toistaa äänen osa kerrallaan ja tarkistaa ja muokata litterointitulosta.

2. Lataa tekstitystiedosto (SRT-muoto)

Napsauta litterointituloksen näkymässä ”Lataa tekstitykset” -painiketta ja lataa SRT-muotoinen tekstitystiedosto.

3. Lataa tekstitystiedosto YouTubeen

Kun SRT-tekstitystiedosto on valmis, lataa tekstitykset YouTubeen.

Avaa sen videon ”Videon tiedot”, johon haluat lisätä tekstitykset, ja napsauta vasemman reunan valikosta ”Kielet”.

Napsauta ”Videon kieli” -kohdan alla olevaa ”Lataa manuaalisesti”.

Valitse ”Ajoituksen kanssa”.

Lopuksi riittää, että valitset Mr. Transcriptionista lataamasi SRT-tiedoston.

※Jos lataus epäonnistuu, napsauta ”Muokkaa tekstityksiä”, paina avautuvassa näkymässä ”Julkaise” ja tallenna uudelleen, jolloin lataus onnistuu.

Nyt olet lisännyt tekstitykset YouTube-videoon ”Mr. Transcriptionin” avulla.

Voit lisätä laadukkaammat tekstitykset kuin YouTuben automaattiset tekstitykset, joten myös ulkomaiset katsojat ymmärtävät sisällön tarkasti.

Tarkemmat ohjeet löydät tästä artikkelista.

(Ilmainen) Näin luot SRT-tiedoston: videotekstitykset pelkällä selaimella

Opas SRT-tiedoston eli tekstitysten tekstin ja näyttöajat sisältävän tekstitystiedoston luomiseen. Tekoälypohjaisella litterointisivustolla sen voi tehdä pelkällä selaimella. Esittelemme myös käytön videonmuokkausohjelmissa ja YouTubessa.

Yhteenveto: YouTube-tekstitysten kääntäminen

Tässä artikkelissa kävimme läpi YouTuben tekstitysten käännösominaisuuden käytön sekä sen, miten tekstityksettömiä videoita käännetään Chromen livetekstitysominaisuudella.

Chromen livetekstitys- ja live-käännösominaisuudet ovat käytettävissä ilmaiseksi ilman laajennuksia, ja ne tukevat yli 20:tä kieltä englannista alkaen.

Kun haluat katsoa englanninkielisiä videoita japaniksi, mitä jos kokeilisit ensin Mr. Transcriptionia?