Traduire les sous-titres YouTube avec Chrome, sans extension

Cette vidéo YouTube n'a pas de sous-titres, impossible de la traduire…

Vous voulez regarder une vidéo YouTube en anglais avec des sous-titres en japonais, mais les sous-titres ne s'affichent pas ou ne peuvent pas être traduits. Cela vous est-il déjà arrivé ?

En fait, grâce aux fonctions « Sous-titres instantanés » et « Traduction en temps réel » de Google Chrome, vous pouvez traduire automatiquement des vidéos sans installer la moindre extension.

Cela fonctionne bien sûr pour les vidéos YouTube sans sous-titres, mais aussi pour les vidéos d'autres sites que YouTube.

La configuration ne demande que 3 étapes.

Comptez environ 30 secondes.

Dans cet article, nous vous expliquons clairement, captures d'écran à l'appui, comment traduire des vidéos avec la fonction de sous-titres automatiques de Chrome.

Nous avons aussi rassemblé les solutions lorsque les sous-titres ne s'affichent pas ou ne se traduisent pas : n'hésitez pas à vous y reporter en cas de problème.

Qu'est-ce que la traduction des sous-titres de YouTube ? Fonctionnement des sous-titres et de la traduction automatiques

Avant de présenter la fonction de Chrome, voyons rapidement la fonction de sous-titres intégrée à YouTube.

Comment utiliser les sous-titres de YouTube

YouTube propose une fonction de sous-titres et une fonction de traduction.

La fonction de sous-titres permet d'afficher des sous-titres sur la vidéo.

Il suffit de cliquer sur « Sous-titres » en bas à droite de la vidéo pour les afficher.

YouTube propose des sous-titres manuels et des sous-titres automatiques

Il existe deux types de sous-titres sur YouTube.

• Les sous-titres ajoutés manuellement par l'auteur de la vidéo
• Les sous-titres générés automatiquement par une IA qui reconnaît la voix

Les sous-titres manuels demandent beaucoup de travail : sur l'ensemble de YouTube, la grande majorité des vidéos utilisent donc les sous-titres automatiques générés par l'IA.

Comment traduire les sous-titres en japonais avec la traduction automatique de YouTube

Sur YouTube, vous pouvez traduire automatiquement les sous-titres d'une vidéo dans une autre langue.

La traduction fonctionne aussi bien avec les sous-titres manuels qu'avec les sous-titres automatiques.

Les étapes de la traduction automatique de YouTube

Avec les sous-titres affichés, cliquez sur Paramètres (l'icône en forme de roue dentée) en bas à droite de la vidéo.

Dans le menu qui s'affiche, cliquez sur « Sous-titres ».

Dans le menu qui apparaît après avoir cliqué sur « Sous-titres », cliquez sur « Traduire automatiquement ».

Dans le menu qui apparaît après avoir cliqué sur « Traduire automatiquement », sélectionnez la langue cible.

Dans cet exemple, nous avons sélectionné le japonais.

*La langue utilisée par l'utilisateur peut aussi être sélectionnée automatiquement comme langue cible.

Et voilà, les sous-titres YouTube sont traduits automatiquement en japonais.

Certaines vidéos YouTube n'affichent pas de sous-titres ou ne peuvent pas être traduites

Cependant, de nombreuses vidéos YouTube ne peuvent pas afficher de sous-titres automatiques.

Par exemple, la vidéo de cette image a été mise en ligne par la chaîne officielle de YouTube elle-même, mais les sous-titres n'y sont pas disponibles.

Comme il n'y a pas de sous-titres d'origine, il est impossible de les traduire automatiquement.

Il y a deux raisons principales pour lesquelles les sous-titres automatiques ne sont pas disponibles.

Raison 1 : l'auteur de la vidéo n'a pas configuré les sous-titres

Pour que des sous-titres automatiques soient générés sur une vidéo YouTube, l'auteur de la vidéo doit configurer

• la langue utilisée
• l'autorisation des sous-titres automatiques

dans les paramètres.

Si ces réglages ne sont pas faits, les sous-titres automatiques ne s'affichent pas.

Raison 2 : les anciennes vidéos n'ont pas de réglages de sous-titres

Les anciennes vidéos publiées avant l'arrivée des sous-titres automatiques sur YouTube n'ont parfois pas les réglages nécessaires.

Si l'auteur de la vidéo effectue ces réglages après coup, les sous-titres automatiques peuvent s'afficher même sur une ancienne vidéo.

Dans ce cas, la solution : les sous-titres automatiques de Google Chrome

Sans sous-titres automatiques, impossible de traduire les sous-titres, et il devient difficile de comprendre une vidéo en anglais ou dans une autre langue étrangère.

Dans ce cas, nous vous recommandons d'utiliser la fonction Sous-titres instantanés de Google Chrome !

Chrome reconnaît l'audio de la vidéo, génère automatiquement des sous-titres et les traduit en japonais grâce à la traduction en temps réel.

En plus, cette fonction est intégrée à Chrome : aucune extension à installer.

Son grand avantage est qu'elle fonctionne aussi bien avec les vidéos YouTube sans sous-titres qu'avec les vidéos d'autres sites que YouTube.

Traduire des vidéos en japonais avec les sous-titres instantanés et la traduction en temps réel de Chrome (5 étapes)

Comment on utilise les sous-titres automatiques de Google Chrome ?

Voici, captures d'écran à l'appui, comment traduire une vidéo en japonais en temps réel avec les sous-titres automatiques de Google Chrome.

Ce dont vous avez besoin : Google Chrome pour ordinateur (Windows / Mac)
Langues prises en charge : plus de 20 langues, dont l'anglais, le japonais, le coréen, le chinois, le français et l'espagnol. Plus de 100 langues disponibles comme langue cible
Prix : gratuit (aucune extension nécessaire, fonction intégrée à Chrome)

1. Ouvrir les paramètres de Chrome

Cliquez sur « ⋮ » (les trois points verticaux) en haut à droite de Google Chrome.

Vers le bas du menu qui s'ouvre, cliquez sur « Paramètres ».

2. Ouvrir « Accessibilité »

Dans le menu à gauche de l'écran des paramètres de Google Chrome, cliquez sur « Accessibilité ».

La page « Accessibilité » s'ouvre.

3. Activer « Sous-titres instantanés »

Activez « Sous-titres instantanés », tout en haut de la page « Accessibilité ».

Le téléchargement des fichiers de reconnaissance vocale commence alors.

(Les fichiers téléchargés à ce moment-là servent à la reconnaissance vocale de l'anglais.)

Lorsque le message « Fichiers vocaux téléchargés » s'affiche, le téléchargement des fichiers de reconnaissance vocale de l'anglais est terminé.

Vous pouvez maintenant utiliser les sous-titres automatiques de Google Chrome sur les vidéos en anglais.

Comment ajouter d'autres langues que l'anglais

Si vous voulez traduire des vidéos dans d'autres langues que l'anglais (coréen, chinois, français, etc.), cliquez sur « Ajouter des langues » et téléchargez les langues nécessaires.

Sélectionnez la langue à ajouter et cliquez sur « Ajouter » : les fichiers de reconnaissance vocale sont téléchargés comme pour l'anglais.

4. Activer « Traduction en temps réel »

Ensuite, activez « Traduction en temps réel », juste en dessous de « Sous-titres instantanés ».

Une fois la fonction activée, la langue cible est l'anglais par défaut : sélectionnez le japonais dans le menu « Traduire les sous-titres en ».

5. Lire une vidéo sur un site de vidéos

La configuration est terminée. Désormais, lorsque vous lisez une vidéo sur YouTube ou un autre site, des sous-titres en japonais s'affichent automatiquement.

À titre d'exemple, affichons une vidéo pour laquelle les sous-titres automatiques de YouTube ne sont pas disponibles.

Comme vous le voyez, les sous-titres traduits s'affichent sur l'écran du navigateur Chrome.

La « Traduction en temps réel » étant activée, l'audio anglais de la vidéo est automatiquement traduit en japonais et affiché.

Vous pouvez aussi déplacer la fenêtre des sous-titres en la faisant glisser avec la souris.

La traduction fonctionne aussi sur d'autres sites que YouTube

Les sous-titres instantanés et la traduction en temps réel de Chrome fonctionnent aussi sur d'autres sites de vidéos que YouTube.

Sur cette image, par exemple, une vidéo est lue sur le site web de la BBC britannique, et des sous-titres en japonais traduits automatiquement s'affichent comme sur YouTube.

Sites d'actualités étrangers, vidéos sur les réseaux sociaux… les sous-titres automatiques et la traduction fonctionnent sur n'importe quel site, tant que la vidéo peut être lue dans le navigateur Chrome.

Que faire si les sous-titres ne s'affichent pas ou ne se traduisent pas

Voici les cas où les sous-titres automatiques de Chrome ou la traduction de YouTube ne fonctionnent pas correctement, et les solutions correspondantes.

Si les sous-titres automatiques de Chrome ne s'affichent pas

Si la traduction des sous-titres de YouTube ne fonctionne pas correctement

Faut-il une extension Chrome ? Différences avec la fonction intégrée

En 2026, il est possible d'ajouter des sous-titres automatiques aux vidéos YouTube et de les traduire en japonais avec les seules fonctions intégrées de Chrome, sans extension.

Les extensions présentent aussi les inconvénients suivants : nous vous conseillons donc d'essayer d'abord la fonction intégrée de Chrome.

• Risques de sécurité : une extension inconnue peut accéder à vos données de navigation
• Fonctionnement instable : elle peut cesser de fonctionner après une mise à jour de Chrome ou de YouTube
• Publicités : les extensions gratuites peuvent afficher des publicités

Les sous-titres automatiques intégrés à Chrome sont une fonction officielle de Google : ils sont sûrs et leur compatibilité est garantie lors des mises à jour.

Ils fonctionnent aussi sur d'autres sites de vidéos que YouTube, ce qui les rend plus polyvalents qu'une extension : une raison de plus de les recommander.

[Gratuit] Comment ajouter des sous-titres de meilleure qualité à vos vidéos YouTube ?

Je veux aussi ajouter des sous-titres aux vidéos que je crée moi-même !

Les méthodes présentées jusqu'ici permettent d'afficher des sous-titres traduits « au moment de regarder » une vidéo.

Mais si vous voulez ajouter des sous-titres précis aux vidéos que vous publiez sur YouTube, il existe une méthode bien plus pratique !

Nous vous recommandons de créer vos sous-titres avec un service de transcription par IA.

Vous obtiendrez des sous-titres de meilleure qualité que les sous-titres automatiques de YouTube ou la traduction en temps réel de Chrome.

La reconnaissance vocale en temps réel commet inévitablement des erreurs, mais avec une méthode qui traite un fichier importé, une transcription très précise tenant compte du contexte est possible.

Pour transcrire vos vidéos et créer des sous-titres : Mr. Transcription

Mr. Transcription est un service web qui transcrit vos vidéos avec une grande précision grâce à la dernière IA.

Il suffit d'importer un fichier vidéo pour en transcrire le contenu, et l'export de fichiers de sous-titres au format SRT, que vous pouvez importer sur YouTube, est également pris en charge.

Bien sûr, vous pouvez aussi les utiliser dans des logiciels de montage vidéo comme Adobe Premiere ou DaVinci Resolve.

En plus, avec le dernier moteur de transcription par IA de Mr. Transcription, même une longue vidéo peut être transcrite en 1 minute environ.

Mr. Transcription est gratuit jusqu'à 3 minutes par jour sans inscription, et jusqu'à 10 minutes par jour avec un compte membre.

Pour créer les sous-titres de vos vidéos, pourquoi ne pas commencer par essayer Mr. Transcription ?

La traduction automatique de Chrome est simple à utiliser, mais la qualité de la traduction et le rendu des nuances ont leurs limites.

Si vous voulez regarder des vidéos YouTube en langue étrangère avec des sous-titres japonais plus précis, nous vous recommandons de les traduire en japonais avec un site de transcription et un service d'IA générative.

N'hésitez pas à consulter cet article.

[Gratuit] La méthode ultime pour traduire des vidéos ! Vidéos enregistrées ou YouTube : traduisez-les avec « transcription + IA générative »

Comment traduire des vidéos gratuitement. Nous présentons, captures d'écran à l'appui, comment créer un fichier SRT avec une application de transcription par IA, puis le traduire avec Gemini ou ChatGPT. Même les vidéos enregistrées ou celles de la pellicule se traitent entièrement sur iPhone. Plus précis que la traduction automatique de YouTube pour les vidéos en anglais...

Si vous voulez ajouter des sous-titres aux vidéos que vous avez publiées sur YouTube, cet article explique comment créer un fichier de sous-titres avec Mr. Transcription et l'ajouter à votre vidéo YouTube.

[Pour les créateurs YouTube] Comment ajouter des sous-titres et une transcription à vos vidéos

Comment ajouter des sous-titres et une transcription aux vidéos que vous avez publiées sur YouTube. Il suffit d'importer la vidéo pour créer, dans le navigateur uniquement, un fichier SRT de meilleure qualité que les sous-titres générés automatiquement par YouTube. Ajout de sous-titres en japonais, réglage de la langue, importation du fichier de sous-titres...

Si vous voulez ajouter à vos vidéos des sous-titres en anglais ou dans une autre langue étrangère, nous vous recommandons de traduire le fichier SRT japonais avec une IA générative pour créer des sous-titres en langue étrangère.

Cet article explique comment ajouter des sous-titres en anglais ou dans d'autres langues à vos vidéos YouTube.

[Gratuit] Comment ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo YouTube : traduire un fichier SRT par IA dans le navigateur

Comment ajouter gratuitement, dans le navigateur uniquement, des sous-titres en anglais ou dans une autre langue étrangère à vos vidéos YouTube. Nous présentons, captures d'écran à l'appui, comment créer un fichier SRT japonais avec un site de transcription par IA, le traduire avec une IA générative et l'ajouter sur YouTube.

Comment ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube avec Mr. Transcription

Voyons maintenant, de façon simple et claire, comment ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube avec Mr. Transcription.

1. Transcrire la vidéo avec Mr. Transcription

Commencez par importer dans Mr. Transcription le même fichier vidéo que celui que vous avez mis en ligne sur YouTube.

Sélectionnez la langue correspondant au contenu de la vidéo.

Ensuite, sélectionnez le fichier.

Il existe deux façons de sélectionner un fichier.

• Cliquer sur « Choisir un fichier »
• Glisser-déposer le fichier

Une fois le fichier sélectionné, l'importation et la transcription démarrent automatiquement.

Même pour un long fichier, la transcription se termine en 1 minute environ.

Une fois la transcription terminée, le résultat s'affiche automatiquement.

*Si vous avez fermé l'onglet du navigateur après la fin de l'importation, vous pouvez aussi afficher le résultat depuis « Historique » dans le menu.

Comme ceci, vous pouvez aussi lire l'audio passage par passage pour vérifier et modifier le résultat de la transcription.

2. Télécharger le fichier de sous-titres (format SRT)

Sur l'écran du résultat de la transcription, cliquez sur le bouton « Télécharger les sous-titres » pour télécharger le fichier de sous-titres au format SRT.

3. Importer le fichier de sous-titres sur YouTube

Une fois le fichier SRT des sous-titres prêt, importez les sous-titres sur YouTube.

Ouvrez les « Détails de la vidéo » de la vidéo à sous-titrer, puis cliquez sur « Langues » dans le menu de gauche.

Cliquez sur « Importer manuellement », sous « Langue de la vidéo ».

Sélectionnez « Avec synchronisation ».

Il ne reste plus qu'à sélectionner le fichier SRT téléchargé depuis Mr. Transcription.

*Si l'importation échoue, cliquez sur « Modifier les sous-titres », puis appuyez sur « Publier » dans l'écran qui s'ouvre pour enregistrer à nouveau : l'importation devrait alors fonctionner.

Et voilà, vous avez ajouté des sous-titres à votre vidéo YouTube avec Mr. Transcription.

Vous pouvez ainsi ajouter des sous-titres de meilleure qualité que les sous-titres automatiques de YouTube, et transmettre fidèlement votre contenu aux spectateurs étrangers.

La procédure détaillée est expliquée dans cet article.

[Gratuit] Comment créer un fichier SRT : faire des sous-titres vidéo dans le navigateur uniquement

Comment créer un « fichier SRT », un fichier de sous-titres qui enregistre le texte et les temps d'affichage des sous-titres. Avec un site de transcription par IA, vous pouvez le créer dans le navigateur uniquement. Nous présentons aussi son utilisation dans les logiciels de montage vidéo et sur YouTube.

Traduire les sous-titres YouTube : récapitulatif

Dans cet article, nous avons expliqué comment utiliser la traduction des sous-titres de YouTube, et comment traduire les vidéos sans sous-titres avec les sous-titres automatiques de Chrome.

Les sous-titres instantanés et la traduction en temps réel de Chrome sont gratuits et ne nécessitent aucune extension, et prennent en charge plus de 20 langues, à commencer par l'anglais.

Pour regarder des vidéos en anglais en japonais, pourquoi ne pas commencer par essayer Mr. Transcription ?