OCR gratuit de journaux, magazines et livres verticaux (2026)

J'aimerais citer un magazine en écriture verticale dans mes documents, mais c'est pénible de tout retaper à la main...

J'ai pris un journal en photo et j'ai fait la transcription avec une appli, mais l'ordre de lecture du texte vertical était complètement mélangé, impossible à utiliser !

Avez-vous déjà rencontré ce genre de difficultés dans votre travail, vos études ou vos recherches ?

Quand on veut exploiter des informations issues de journaux, de magazines ou de livres, ce qui pose problème, c'est l'écriture verticale propre au japonais.

La plupart des applis de transcription (OCR) et de traduction sont conçues principalement pour l'écriture horizontale, comme celle de l'anglais, et elles ont souvent du mal avec le japonais vertical, en particulier avec les mises en page complexes des journaux.

Mais désormais, plus de souci !

Grâce aux progrès de l'IA, tout le monde peut maintenant, gratuitement et facilement, convertir en texte avec une grande précision les textes verticaux des journaux, magazines et livres !

Cet article présente la méthode de transcription la plus récente, compatible iPhone et Android, pour les journaux, magazines et livres en écriture verticale.

Nous vous montrons aussi comment résumer et analyser sur-le-champ le résultat de la transcription d'images et de photos, au-delà de la simple conversion en texte.

Alors, pourquoi ne pas vous appuyer sur cet article pour transcrire facilement des journaux, magazines et livres japonais avec une appli d'IA ?

OCR gratuit : la méthode recommandée pour transcrire journaux, magazines et livres en écriture verticale

Pour transcrire (OCR) le texte vertical propre au japonais dans les journaux, magazines et livres, nous recommandons Mr. Transcription, l'outil de transcription d'images (OCR) compatible avec l'écriture verticale !

Mr. Transcription est une appli web équipée de la dernière IA, capable de faire l'OCR d'images avec une grande précision.

Vous pouvez l'utiliser dès maintenant sur iPhone (iOS) ou sur un smartphone Android.

Son principal atout : en plus de l'IA pour l'écriture horizontale, elle utilise une IA récente dédiée à la reconnaissance de l'écriture verticale pour convertir les textes en texte numérique.

Les textes japonais en colonnes, jusqu'ici difficiles à traiter, peuvent maintenant être numérisés sans accroc.

Elle prend également en charge le résumé et l'analyse du résultat de la transcription !

Pourquoi ne pas essayer vous aussi Mr. Transcription gratuitement pour l'OCR des textes verticaux de journaux, de magazines et de livres ?

Pourquoi est-il difficile de transcrire journaux, magazines et livres ? Les points faibles des applis actuelles

Pourquoi l'OCR des journaux et des magazines est-il si difficile ?

Quand on essaie de numériser du texte japonais vertical, la transcription échoue souvent, n'est-ce pas ?

En réalité, il y a une raison pour laquelle les applis de transcription et d'OCR existantes n'arrivaient pas à bien lire le japonais.

Pourquoi les applis de transcription et d'OCR ont du mal avec le texte japonais vertical

Pour numériser des journaux, des magazines ou des livres par OCR, on essaie d'abord en général des outils gratuits comme Google Docs ou la fonction de reconnaissance de texte déjà intégrée au smartphone.

Ces applis sont très pratiques pour le texte horizontal, mais avec le texte des supports papier japonais, la transcription échoue souvent.

Pourquoi l'OCR échoue-t-il ?

La raison principale est que le moteur d'IA de reconnaissance de caractères a été entraîné surtout sur du texte horizontal.

À l'échelle mondiale, de nombreuses langues, à commencer par l'anglais, utilisent l'écriture horizontale, de gauche à droite.

C'est pourquoi les moteurs d'OCR des applis conçues à l'étranger cherchent les lignes dans le sens horizontal lorsqu'ils lisent une image.

Même lorsqu'elles gèrent l'écriture verticale, les applis d'IA conçues à l'étranger disposent de peu de données d'entraînement en écriture verticale, et leur précision de lecture avait donc tendance à baisser.

Les applis d'OCR actuelles ont aussi du mal à transcrire le texte en colonnes

Autre raison : les journaux et magazines japonais utilisent souvent une mise en page en colonnes.

La mise en colonnes, très employée dans les articles de journaux et d'hebdomadaires, consiste à imprimer le texte sur au moins deux colonnes.

Cette méthode vise à faciliter la lecture pour les humains, mais en réalité, les applis d'OCR n'aiment pas les colonnes.

Avec les applis d'OCR actuelles, la transcription d'un texte en colonnes provoquait de nombreuses erreurs de lecture, comme « la fin de la première ligne se retrouve enchaînée à la première ligne de la colonne voisine ».

Il fallait donc jusqu'ici photographier chaque colonne séparément avant de faire l'OCR.

L'OCR des mises en page complexes de journaux et de magazines est difficile

De plus, le design (la mise en page) des journaux et des magazines est complexe, ce qui explique aussi pourquoi les applis d'OCR actuelles ne parvenaient pas à bien transcrire.

Dans les journaux et les magazines, les titres, les photos et les légendes sont disposés de façon complexe afin que le contenu important soit compris tout de suite.

Contrairement aux humains, les applis d'OCR actuelles ne pouvaient pas comprendre l'enchaînement et les relations entre les textes.

Il arrivait donc souvent que le contenu des titres ou des légendes se mêle soudain au corps du texte.

Du texte d'articles sans rapport pouvait aussi se retrouver brusquement mélangé.

Mais désormais, plus de souci !

Avec les applis d'IA les plus récentes, il est possible d'analyser le design (la mise en page) des journaux et magazines et de transcrire avec précision article par article !

Bien sûr, avec la dernière IA, l'OCR est plus précis qu'avant, non seulement pour l'écriture verticale mais aussi pour le texte horizontal en colonnes.

De plus, les applis d'IA peuvent aussi convertir en texte les fichiers en écriture verticale enregistrés au format PDF.

Pour la transcription de fichiers PDF en écriture verticale, consultez également l'article « Comment transcrire un PDF en écriture verticale : convertir gratuitement livres, magazines et anciens documents en texte ».

Pour l'OCR de journaux, magazines et livres, nous recommandons les applis d'IA ! (compatible iPhone et Android)

J'aimerais connaître un moyen simple de faire l'OCR de journaux et de magazines japonais !

Désormais, pour transcrire journaux, magazines et livres, nous recommandons les applis d'IA !

Le moteur d'IA de reconnaissance de caractères le plus récent analyse les images et les photos et permet de faire l'OCR du texte vertical avec une grande précision.

Gratuit : les atouts de Mr. Transcription, l'appli d'IA compatible avec l'écriture verticale

Pour faire l'OCR de journaux, magazines et livres en écriture verticale, nous recommandons Mr. Transcription !

La particularité de Mr. Transcription est qu'elle adopte un modèle d'IA récent entraîné sur du texte japonais vertical.

En plus des moteurs d'IA habituels, elle intègre un moteur d'IA de reconnaissance de caractères dédié à la transcription de l'écriture verticale : elle analyse la structure du texte japonais vertical et réalise un OCR précis, y compris pour les colonnes et les mises en page complexes.

Même pour les articles de journaux et de magazines dont l'ordre était mélangé avec d'autres applis, Mr. Transcription les numérise dans un ordre naturel, comme lorsqu'un humain les lit.

Utilisable dès maintenant dans le navigateur de l'iPhone ou d'un smartphone Android

• Installer une nouvelle appli est contraignant
• C'est le smartphone de l'entreprise, donc je ne peux pas installer d'applis comme je veux

Même dans ces cas-là, vous pouvez compter sur Mr. Transcription.

Mr. Transcription est une appli web : vous pouvez l'utiliser immédiatement, sans rien installer !

Son utilisation est simple.

Il suffit d'ouvrir la page d'accueil ici dans le navigateur de votre iPhone (iOS) ou de votre smartphone Android, puis de charger le journal, le magazine ou le livre !

Si vous créez un compte et vous connectez, après une transcription depuis votre iPhone ou votre smartphone Android, vous pouvez aussi ouvrir la page d'historique sur un ordinateur et télécharger le contenu transcrit.

Sur la page d'historique, vous pouvez également utiliser la fonction de résumé et la fonction d'analyse.

Et si vous essayiez gratuitement Mr. Transcription, l'appli d'IA la plus récente ?

De plus, Mr. Transcription est utilisable gratuitement !

Si vous créez un compte, vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 10 images et photos par jour et consulter les résultats depuis la page d'historique.

Pour faire facilement et avec précision l'OCR de texte japonais vertical, nous recommandons Mr. Transcription.

Pourquoi ne pas commencer par essayer Mr. Transcription, l'appli d'IA la plus récente compatible iPhone et Android, gratuitement ?

[Compatible iPhone et Android] Comment transcrire en écriture verticale des journaux et magazines avec un smartphone

Voyons maintenant comment convertir des journaux et des magazines en texte avec Mr. Transcription !

1. Accéder à la page de Mr. Transcription depuis un iPhone ou un smartphone Android

Commencez par ouvrir le site officiel de Mr. Transcription dans l'application de navigation de votre iPhone (iOS) ou de votre smartphone Android.

Si vous l'utilisez pour la première fois, nous vous conseillons de créer un compte gratuit.

Avec l'inscription gratuite, le nombre d'images et de photos que vous pouvez transcrire gratuitement augmente, et vous pouvez consulter les résultats de transcription sur la page d'historique.

2. Régler la langue

Si la langue n'est pas « japonais », réglez-la sur « japonais ».

* En général, elle est définie par défaut selon la langue du navigateur.

3. Photographier le journal, le magazine ou le livre avec un iPhone ou un smartphone Android

Préparez le journal, le magazine ou le livre à transcrire, puis touchez « Choisir un fichier ».

Photographiez le journal, le magazine ou le livre.

Prendre la photo sur iPhone (iOS)

* Les explications s'appuient sur l'écran d'iOS 26.

Sur iPhone, lorsque vous touchez « Choisir un fichier », un menu s'ouvre : choisissez « Prendre une photo ou une vidéo ».

L'application Appareil photo se lance : photographiez le journal, le magazine ou le livre.

Vérifiez la photo et, si elle vous convient, choisissez « Utiliser la photo ».

La photo que vous venez de prendre est maintenant sélectionnée.

* Dans le menu, si vous touchez « Photothèque » ou « Choisir un fichier », vous pouvez aussi sélectionner une photo ou un fichier image déjà pris et le transcrire.

Prendre la photo sur un smartphone Android

* Les explications s'appuient sur l'écran d'Android 12.

Sur un smartphone Android, dans le menu qui s'ouvre après avoir touché « Choisir un fichier », sélectionnez « Appareil photo ».

L'écran de l'application Appareil photo s'ouvre : photographiez le journal, le magazine ou le livre.

Après la prise de vue, vous revenez à l'écran du navigateur, avec le fichier image sélectionné.

* Vous pouvez aussi toucher « Choisir des médias » dans le menu pour sélectionner une photo ou un fichier image déjà pris et le transcrire.

Dans la seconde moitié de cet article, nous expliquons la méthode de prise de vue recommandée pour réussir la transcription : n'hésitez pas à la consulter.

4. [Important] Choisir « Écriture verticale »

C'est le point le plus important !

Une fois l'image sélectionnée, un menu s'affiche avec les choix suivants :

• Écriture verticale
• Écriture horizontale

Choisissez celui qui correspond à votre texte.

Pour transcrire du texte vertical, touchez « Écriture verticale » dans ce menu pour la sélectionner.

5. Envoyer la photo ou le fichier image et lancer la transcription !

Voilà, la préparation de la transcription est terminée.

Touchez le bouton « Téléverser » pour envoyer la photo ou le fichier image.

Une fois l'envoi terminé, la transcription démarre automatiquement.

Grâce au moteur d'IA récent et performant, la transcription est terminée en un instant !

L'écran change et le résultat de la transcription s'affiche comme ceci.

Vous venez ainsi de transcrire (OCR) un journal, un magazine ou un livre en écriture verticale.

Le résultat de la transcription peut être téléchargé tel quel ou chargé dans les fonctions de résumé et d'analyse intégrées à Mr. Transcription.

* Attention : si vous utilisez le service sans vous connecter, le résultat de la transcription disparaît lorsque vous fermez la page.

Comme vous le voyez, avec Mr. Transcription, l'appli d'IA compatible avec l'écriture verticale, vous pouvez faire l'OCR de journaux, magazines et livres avec une grande précision.

Pourquoi ne pas commencer par essayer Mr. Transcription gratuitement ?

Comment exploiter encore mieux journaux, magazines et livres après l'OCR ? (compatible smartphone)

Avec une appli d'IA récente compatible iPhone (iOS) et Android, vous pouvez facilement faire l'OCR de journaux, magazines et livres et en tirer parti.

Elle peut servir dans de nombreux domaines : travail, apprentissage, recherche.

De plus, Mr. Transcription propose aussi des fonctions de résumé et d'analyse compatibles avec les smartphones !

Nous présentons maintenant comment numériser journaux, magazines et livres pour les exploiter de façon encore plus pratique.

[Compatible smartphone] Qu'est-ce que la fonction de résumé et d'analyse de Mr. Transcription ?

L'appli d'IA Mr. Transcription ne se limite pas à la transcription et à l'OCR : elle propose aussi des fonctions de résumé et d'analyse !

Inutile de copier le résultat dans un autre outil d'IA : vous pouvez résumer et analyser sur-le-champ le résultat de la transcription.

Mr. Transcription propose cinq fonctions de résumé et d'analyse.

• Résumé en 3 lignes
• Résumé
• Rédaction de procès-verbal
• Analyse du contenu
• Q&A

Vous disposez ainsi de fonctions qui permettent d'analyser en une seule étape les journaux, magazines et livres passés à l'OCR.

Il suffit de charger un article de journal ou de magazine pour le résumer et l'analyser aussitôt : même quand vous manquez de temps au travail, vous saisissez facilement le contenu d'un journal ou d'un magazine.

Comment résumer et analyser des journaux, magazines et livres passés à l'OCR ? (compatible iPhone et Android)

L'utilisation de la fonction de résumé et d'analyse est très simple.

Commencez par appuyer sur le bouton « Afficher les détails » sous le résultat de la transcription.

La page de détails du résultat de la transcription s'ouvre alors comme ceci.

Lorsque vous appuyez sur des boutons de cette page, comme « Résumé en 3 lignes », « Résumé » ou « Analyse du contenu », le traitement démarre.

L'IA la plus récente lit le contenu, l'analyse automatiquement et affiche aussitôt le résultat.

La fonction étant aussi compatible avec l'iPhone (iOS) et les smartphones Android, vous pouvez analyser par IA les résultats d'OCR en toute simplicité, à tout moment et en tout lieu.

Nous détaillons les fonctions de résumé et d'analyse dans cet article.

N'hésitez pas à le consulter.

Gratuit : Mr. Transcription lance un résumé par IA et la rédaction de procès-verbaux de réunion ! Mode d'emploi détaillé

Mr. Transcription propose désormais une fonction de résumé par IA et de rédaction de procès-verbaux de réunion ! Elle permet de résumer facilement de longs textes transcrits à partir de l'audio. Un simple clic suffit aussi pour rédiger un procès-verbal de réunion ! Votre travail quotidien, vos études et ...

Comment photographier journaux, magazines et livres pour un OCR propre

Pour faire l'OCR de journaux, magazines et livres avec Mr. Transcription, la manière de photographier compte aussi.

L'IA de reconnaissance de caractères la plus récente peut faire l'OCR même avec quelques ombres, mais pour une numérisation plus fidèle, nous conseillons de prendre une photo nette et facile à lire.

Voici une explication rapide de la façon de photographier pour que l'OCR se déroule sans accroc.

Les reflets de lumière et les ombres sont les ennemis de l'OCR !

Voici le point le plus important à surveiller lorsque vous prenez des photos pour la transcription et l'OCR.

Il s'agit de l'éclairage.

Lorsque vous photographiez un journal, un magazine ou un livre sous un plafonnier, si vous le posez sur un bureau et le photographiez tel quel, l'ombre du smartphone ou de votre main tombe dessus.

Comme sur cette image, la photo présente des zones claires et des zones sombres, ce qui fait baisser la précision de la reconnaissance des caractères.

Pour prendre de belles photos sans matériel photo spécialisé, nous recommandons deux méthodes.

1. Photographier le journal, le magazine ou le livre en l'inclinant

Une méthode recommandée, facile à mettre en oeuvre même chez soi, consiste à photographier le journal, le magazine ou le livre en l'inclinant.

Sur une table, fabriquez un support incliné avec une planche, par exemple.

Il suffit ensuite d'y poser le journal, le magazine ou le livre et de le photographier avec le smartphone.

L'ombre du smartphone ne tombe plus, ce qui permet de prendre une photo nette, facile à traiter par OCR.

* Vous pouvez aussi tenir le journal, le magazine ou le livre incliné à la main pour le photographier, ou l'appuyer contre un support.

2. Prendre la photo près d'une fenêtre en journée

L'autre méthode consiste à photographier près d'une fenêtre bien éclairée en journée.

La lumière du soleil qui entre par la fenêtre est une lumière claire et douce.

Contrairement à la lumière d'un plafonnier, elle crée peu d'ombres : il suffit de photographier avec l'application Appareil photo de votre iPhone ou de votre smartphone Android pour obtenir facilement une photo adaptée à l'OCR.

Méthode de prise de vue recommandée pour la reliure (le pli central) des magazines et des livres

Quand vous photographiez un magazine ou un livre épais, le pli central (la reliure) peut se courber et déformer les caractères.

Si les caractères sont trop déformés, le moteur d'IA peut ne pas réussir l'OCR.

Pour bien transcrire la zone de la reliure, nous conseillons de la maintenir avec les doigts, par exemple, sans abîmer le livre, pendant la prise de vue.

Si vous avez besoin d'un OCR plus précis dans un cadre professionnel, comme le travail ou la recherche, vous obtiendrez un bon résultat en maintenant le livre avec une plaque transparente, par exemple du verre antireflet.

Nous conseillons aussi de numériser le document en image avec un scanner, puis de le charger dans Mr. Transcription.

Masquer les parties inutiles avant de photographier

Quand on photographie tel quel un journal ou un magazine, le texte d'autres articles apparaît parfois autour de l'article voulu, n'est-ce pas ?

Le moteur d'IA de reconnaissance de caractères de Mr. Transcription sait transcrire article par article, même lorsque du texte sans rapport apparaît sur la photo.

Mais pour convertir en texte avec une précision encore meilleure, nous conseillons de masquer les parties inutiles avant de photographier.

La méthode est simple.

Il suffit de cacher avec une feuille de papier les parties de texte du journal ou du magazine qu'il n'est pas nécessaire de charger avant de photographier.

En ne faisant lire à l'IA que le texte nécessaire, vous obtiendrez un OCR encore plus précis.

L'OCR en écriture verticale de Mr. Transcription prend en charge, outre le japonais, le chinois, le coréen et le mongol

La fonction de transcription de texte vertical de Mr. Transcription prend en charge, en plus du japonais, le chinois, le coréen et le mongol !

• Transcrire des textes de la littérature classique chinoise (kanbun) avec la fonction de transcription en chinois
• Faire l'OCR d'articles de journaux coréens en écriture verticale d'avant les années 1990
• Lire des inscriptions en mongol pendant un voyage

Avec l'IA la plus récente, vous pouvez ainsi faire facilement l'OCR de langues autres que le japonais.

Outre les langues en écriture verticale, Mr. Transcription prend en charge plus de 100 langues dans le monde entier, dont l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand.

Toutes les langues peuvent être converties en texte et passées à l'OCR aussi aisément que le japonais : pour la transcription de langues étrangères aussi, nous recommandons Mr. Transcription.

Nous présentons aussi des façons d'exploiter la transcription en écriture verticale de Mr. Transcription dans cet article.

Nouvelle fonction de transcription de texte vertical ! L'OCR de journaux, magazines et livres devient encore plus pratique !

Nouvelle fonction d'OCR de haute précision par IA pour le texte vertical des journaux, magazines et livres ! Colonnes, titres et légendes sont reconnus automatiquement. Découvrez comment utiliser gratuitement Mr. Transcription en prenant simplement une photo avec votre smartphone.

L'OCR en écriture verticale de Mr. Transcription : questions fréquentes (FAQ)

Pour terminer, voici les réponses aux questions fréquentes lorsque l'on souhaite transcrire des journaux, magazines et livres avec Mr. Transcription.

Q. Jusqu'où puis-je l'utiliser gratuitement ?

A. Mr. Transcription est utilisable immédiatement et gratuitement.

Sans inscription ni connexion, vous pouvez traiter gratuitement jusqu'à 3 images par jour.

Si vous créez un compte, vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 10 images par jour.

Q. L'OCR fonctionne-t-il aussi avec l'écriture manuscrite et les polices anciennes ?

A. Oui, l'écriture manuscrite et les polices anciennes sont prises en charge.

Pour l'écriture manuscrite, la précision varie selon les habitudes et le degré de déformation de l'écriture de la personne.

Pour les caractères d'imprimerie (polices) utilisés dans les journaux et les magazines, qu'il s'agisse de mincho, de gothique ou de polices anciennes, la reconnaissance est très précise !

Q. Peut-on l'utiliser aussi pour des documents historiques, comme le japonais classique ou le kanbun ?

A. Oui, c'est possible.

Par exemple, si vous réglez la langue sur « chinois », vous pouvez faire l'OCR de kanbun ancien comme ceci.

Pour les documents de l'ère Meiji et Taishô ou postérieurs, dont la typographie se rapproche de celle d'aujourd'hui, vous pouvez tirer parti de la prise en charge de l'écriture verticale pour numériser aussi des documents de recherche sur le japonais.

Nous vous conseillons de l'essayer d'abord gratuitement, pour tester dans quelle mesure vos documents peuvent être lus.

Pour l'OCR du japonais vertical dans les journaux, magazines et livres, faites confiance à Mr. Transcription !

Numériser le texte japonais vertical des journaux et des magazines était jusqu'ici un travail très laborieux.

Mais grâce aux progrès de l'IA, tout le monde peut désormais faire un OCR facile et très précis avec un simple smartphone !

Les textes en colonnes et les mises en page complexes que les applis d'OCR actuelles ne transcrivaient pas bien sont analysés automatiquement par l'IA de Mr. Transcription, qui les numérise avec précision.

De plus, avec la fonction de résumé et d'analyse, vous pouvez synthétiser le contenu en une seule étape, sans ouvrir d'autres applis.

Pourquoi ne pas accéder dès maintenant au site depuis le navigateur de votre iPhone ou de votre smartphone Android et essayer Mr. Transcription gratuitement ?