Terjemahkan Subtitle YouTube Otomatis di Chrome: Tanpa Ekstensi!

Tidak ada subtitle di video YouTube, jadi tidak bisa diterjemahkan~

Ingin menonton video YouTube berbahasa Inggris dengan subtitle bahasa Jepang, tetapi subtitle tidak muncul atau tidak bisa diterjemahkan. Pernahkah Anda mengalami hal seperti itu?

Sebenarnya, dengan menggunakan fitur "Live Caption" dan "Terjemahan Real-time" dari Google Chrome, Anda bisa menerjemahkan video secara otomatis tanpa perlu menambahkan ekstensi.

Anda bisa menerjemahkan video yang tidak memiliki subtitle di YouTube, bahkan situs video selain YouTube.

Pengaturannya hanya 3 langkah.

Waktu yang dibutuhkan sekitar 30 detik.

Dalam artikel ini, kami akan menjelaskan cara menerjemahkan video menggunakan fitur subtitle otomatis Chrome dengan gambar yang mudah dipahami.

Kami juga merangkum solusi ketika subtitle tidak muncul atau tidak bisa diterjemahkan, jadi silakan gunakan sebagai referensi saat Anda mengalami masalah.

Apa itu Fitur Terjemahan Subtitle YouTube? Mekanisme Live Caption dan Terjemahan Otomatis

Sebelum menjelaskan fitur Chrome, pertama-tama kami akan menjelaskan secara singkat fitur subtitle standar YouTube.

Cara Menggunakan Fitur Subtitle YouTube

YouTube memiliki fitur subtitle dan fitur terjemahan.

Fitur subtitle adalah fitur untuk menampilkan subtitle pada video.

Anda bisa menampilkannya dengan mengklik "Subtitle" di kanan bawah video.

YouTube Memiliki Subtitle Manual dan Subtitle Otomatis

Ada dua jenis subtitle di YouTube.

• Subtitle yang diatur secara manual oleh pengunggah video
• Subtitle yang dibuat secara otomatis oleh AI dengan mengenali suara

Karena subtitle manual sangat merepotkan untuk diatur, sebagian besar video di YouTube menggunakan subtitle otomatis yang dihasilkan oleh AI.

Cara Menerjemahkan Subtitle YouTube ke Bahasa Jepang dengan Fitur Terjemahan Otomatis

Di YouTube, Anda bisa menerjemahkan subtitle video secara otomatis ke bahasa lain.

Terjemahan bisa dilakukan baik untuk subtitle manual maupun subtitle otomatis.

Langkah-langkah Menggunakan Terjemahan Otomatis YouTube

Saat subtitle ditampilkan, klik ikon pengaturan (roda gigi) di kanan bawah video.

Dari menu yang muncul, klik "Subtitle".

Dari menu yang muncul setelah mengklik "Subtitle", klik "Terjemahan Otomatis".

Dari menu yang muncul setelah mengklik "Terjemahan Otomatis", pilih bahasa target terjemahan.

Sebagai contoh, kami memilih Bahasa Jepang.

※Bahasa target terjemahan mungkin secara otomatis dipilih berdasarkan bahasa yang digunakan pengguna.

Dengan ini, subtitle YouTube telah berhasil diterjemahkan secara otomatis ke Bahasa Jepang.

Ada Video YouTube yang Tidak Menampilkan Subtitle atau Tidak Bisa Diterjemahkan

Namun, ada banyak video di YouTube yang tidak bisa menampilkan subtitle otomatis.

Misalnya, video dalam gambar ini adalah video yang diunggah oleh saluran resmi operator YouTube, tetapi subtitle tidak bisa digunakan.

Karena tidak ada subtitle asli, subtitle juga tidak bisa diterjemahkan secara otomatis.

Ada dua alasan utama mengapa subtitle otomatis tidak bisa digunakan.

Alasan 1: Pengunggah Video Belum Mengatur Subtitle

Untuk menghasilkan subtitle otomatis di video YouTube, pengunggah video harus:

• Mengatur bahasa yang digunakan
• Mengizinkan subtitle otomatis

Jika pengaturan ini tidak dilakukan, subtitle otomatis tidak akan ditampilkan.

Alasan 2: Video Lama yang Belum Diatur Subtitle

Video lama yang diunggah sebelum fitur subtitle otomatis YouTube diperkenalkan mungkin belum memiliki pengaturan yang diperlukan untuk subtitle otomatis.

Jika pengunggah video melakukan pengaturan nanti, subtitle otomatis bisa ditampilkan bahkan pada video lama.

Saat Itu, Fitur Live Caption Google Chrome Adalah Solusinya

Video tanpa subtitle otomatis juga tidak bisa diterjemahkan, sehingga sulit untuk memahami video berbahasa asing seperti bahasa Inggris.

Dalam kasus seperti itu, disarankan untuk menggunakan fitur Live Caption Google Chrome!

Chrome akan mengenali audio video, membuat subtitle otomatis, dan menerjemahkannya ke Bahasa Jepang secara real-time.

Selain itu, fitur ini adalah fitur standar Chrome, jadi tidak perlu menginstal ekstensi.

Keuntungan besar adalah bisa digunakan bahkan untuk video tanpa subtitle di YouTube, dan juga di situs video selain YouTube.

Cara Menerjemahkan Video ke Bahasa Jepang dengan Live Caption dan Terjemahan Real-time Chrome [5 Langkah]

Bagaimana cara menggunakan fitur Live Caption Google Chrome?

Kami akan menjelaskan cara menerjemahkan video ke Bahasa Jepang secara real-time menggunakan Live Caption Google Chrome, lengkap dengan gambar.

Yang dibutuhkan: Google Chrome versi desktop (Windows / Mac)
Bahasa yang didukung: Mendukung lebih dari 20 bahasa termasuk Inggris, Jepang, Korea, Mandarin, Prancis, Spanyol. Bahasa target terjemahan bisa dipilih dari lebih dari 100 bahasa
Biaya: Gratis (tidak perlu ekstensi, fitur standar Chrome)

1. Buka Layar Pengaturan Chrome

Klik "⋮" (tiga titik vertikal) di kanan atas Google Chrome.

Klik "Pengaturan" yang ada di bagian bawah menu yang terbuka.

2. Buka "Aksesibilitas"

Dari menu di sisi kiri layar pengaturan Google Chrome, klik "Aksesibilitas".

"Aksesibilitas" telah terbuka.

3. Aktifkan "Live Caption"

Aktifkan "Live Caption" yang ada di bagian paling atas "Aksesibilitas".

Kemudian, unduhan file pengenalan suara akan dimulai.

(File yang sedang diunduh saat ini adalah file untuk mengenali suara bahasa Inggris)

Ketika "File pembacaan telah diunduh" ditampilkan, unduhan file pengenalan suara bahasa Inggris selesai.

Dengan ini, Live Caption untuk video bahasa Inggris di Google Chrome sudah bisa digunakan.

Cara Menambahkan Bahasa Selain Bahasa Inggris

Jika Anda ingin menerjemahkan video dalam bahasa selain bahasa Inggris (seperti Korea, Mandarin, Prancis, dll.), klik "Tambahkan bahasa" dan unduh bahasa yang diperlukan.

Pilih bahasa yang ingin ditambahkan dan klik "Tambahkan", maka file pengenalan suara akan diunduh seperti halnya bahasa Inggris.

4. Aktifkan "Terjemahan Real-time"

Selanjutnya, aktifkan "Terjemahan Real-time" yang ada di bawah "Live Caption".

Saat diaktifkan, bahasa target terjemahan adalah bahasa Inggris, jadi pilih Bahasa Jepang dari menu "Terjemahkan subtitle ke".

5. Putar Video di Situs Video

Pengaturan selesai. Dalam kondisi ini, saat Anda memutar video seperti YouTube, subtitle Bahasa Jepang akan otomatis ditampilkan.

Sebagai contoh, kami akan menampilkan video YouTube yang tidak bisa menggunakan Live Caption.

Maka, subtitle yang diterjemahkan akan ditampilkan di layar browser Chrome seperti ini.

Karena fitur "Terjemahan Real-time" aktif, audio bahasa Inggris video secara otomatis diterjemahkan dan ditampilkan dalam Bahasa Jepang.

Jendela subtitle juga bisa disesuaikan posisinya dengan menyeret mouse.

Bisa Diterjemahkan di Situs Video Selain YouTube

Fitur Live Caption dan Terjemahan Real-time Chrome bisa digunakan di situs video selain YouTube.

Misalnya, dalam gambar ini, video diputar di situs web BBC Inggris, dan subtitle Bahasa Jepang yang diterjemahkan secara otomatis ditampilkan seperti di YouTube.