Terjemahkan Subtitle YouTube via Teks Otomatis Chrome, Tanpa Ekstensi

Video YouTube ini nggak ada subtitle-nya, jadi nggak bisa diterjemahkan~

Anda ingin menonton video YouTube berbahasa Inggris dengan subtitle bahasa Jepang, tetapi subtitle-nya tidak muncul atau tidak bisa diterjemahkan. Pernahkah Anda mengalaminya?

Sebenarnya, dengan fitur "Teks Otomatis" dan "Terjemahan Langsung" di Google Chrome, Anda bisa menerjemahkan video secara otomatis tanpa menambahkan ekstensi apa pun.

Cara ini bisa dipakai tidak hanya untuk video YouTube yang tidak menyediakan subtitle, tetapi juga untuk video di situs selain YouTube.

Pengaturannya hanya 3 langkah.

Waktu yang dibutuhkan sekitar 30 detik.

Dalam artikel ini, kami menjelaskan cara menerjemahkan video dengan fitur Teks Otomatis Chrome secara mudah dipahami, lengkap dengan gambar.

Kami juga merangkum solusi saat subtitle tidak muncul atau tidak bisa diterjemahkan, jadi silakan jadikan referensi ketika Anda mengalami kendala.

Apa Itu Fitur Terjemahan Subtitle YouTube? Cara Kerja Subtitle Otomatis dan Terjemahan Otomatis

Sebelum membahas fitur Chrome, kami akan menjelaskan secara singkat fitur subtitle bawaan YouTube terlebih dahulu.

Cara Menggunakan Fitur Subtitle YouTube

YouTube memiliki fitur subtitle dan fitur terjemahan.

Fitur subtitle adalah fitur untuk menampilkan subtitle pada video.

Subtitle bisa ditampilkan dengan mengklik tombol "Subtitle" di kanan bawah video.

YouTube Memiliki Subtitle Manual dan Subtitle Otomatis

Ada 2 jenis subtitle di YouTube.

• Subtitle yang diatur secara manual oleh pengunggah video
• Subtitle yang dibuat otomatis oleh AI dengan mengenali suara

Subtitle manual membutuhkan banyak usaha untuk dibuat, sehingga jika dilihat secara keseluruhan, sebagian besar video di YouTube menggunakan subtitle otomatis yang dibuat oleh AI.

Cara Menerjemahkan Subtitle ke Bahasa Jepang dengan Fitur Terjemahan Otomatis YouTube

Di YouTube, subtitle video dapat diterjemahkan secara otomatis ke bahasa lain.

Terjemahan bisa dilakukan baik untuk subtitle manual maupun subtitle otomatis.

Alur Penggunaan Terjemahan Otomatis YouTube

Saat subtitle sedang ditampilkan, klik Setelan (ikon roda gigi) di kanan bawah video.

Dari menu yang muncul, klik "Subtitle".

Dari menu yang muncul setelah mengklik "Subtitle", klik "Terjemahkan otomatis".

Dari menu yang muncul setelah mengklik "Terjemahkan otomatis", pilih bahasa tujuan terjemahan.

Sebagai contoh, di sini kami memilih bahasa Jepang.

*Bahasa tujuan terjemahan terkadang dipilih secara otomatis sesuai bahasa yang digunakan pengguna.

Dengan begitu, subtitle YouTube berhasil diterjemahkan secara otomatis ke bahasa Jepang.

Ada Video YouTube yang Subtitle-nya Tidak Muncul atau Tidak Bisa Diterjemahkan

Namun, ada banyak video di YouTube yang tidak dapat menampilkan subtitle otomatis.

Misalnya, video pada gambar ini diunggah oleh channel resmi pengelola YouTube, tetapi subtitle-nya tidak bisa digunakan.

Karena tidak ada subtitle asli, subtitle juga tidak bisa diterjemahkan secara otomatis.

Ada 2 alasan utama mengapa subtitle otomatis tidak bisa digunakan.

Alasan 1: Pengunggah video belum mengatur subtitle

Agar subtitle otomatis dapat dibuat pada video YouTube, pengunggah video perlu mengatur

• bahasa yang digunakan
• izin subtitle otomatis

terlebih dahulu.

Pada video yang belum diatur seperti ini, subtitle otomatis tidak akan ditampilkan.

Alasan 2: Video lama yang belum diatur subtitle-nya

Video lama yang diunggah sebelum fitur subtitle otomatis hadir di YouTube terkadang belum memiliki pengaturan yang diperlukan untuk subtitle otomatis.

Jika pengunggah video melakukan pengaturan belakangan, subtitle otomatis juga bisa ditampilkan pada video lama.

Dalam Situasi Seperti Itu, Fitur Teks Otomatis Google Chrome Adalah Solusinya

Video tanpa subtitle otomatis juga tidak bisa diterjemahkan subtitle-nya, sehingga sulit memahami video berbahasa asing seperti bahasa Inggris.

Dalam situasi seperti itu, kami merekomendasikan fitur Teks Otomatis di Google Chrome!

Chrome akan mengenali suara video, membuat subtitle secara otomatis, lalu menerjemahkannya ke bahasa Jepang dengan Terjemahan Langsung.

Selain itu, fitur ini adalah fitur bawaan Chrome, sehingga tidak perlu memasang ekstensi.

Keunggulan besarnya adalah fitur ini bisa digunakan untuk video YouTube yang tidak memiliki subtitle, bahkan juga di situs video selain YouTube.

Cara Menerjemahkan Video ke Bahasa Jepang dengan Teks Otomatis dan Terjemahan Langsung Chrome (5 Langkah)

Bagaimana cara menggunakan fitur Teks Otomatis Google Chrome?

Berikut penjelasan lengkap dengan gambar tentang cara menerjemahkan video ke bahasa Jepang secara real-time menggunakan Teks Otomatis Google Chrome.

Yang dibutuhkan: Google Chrome versi komputer (Windows / Mac)
Bahasa yang didukung: Mendukung lebih dari 20 bahasa, termasuk bahasa Inggris, Jepang, Korea, Mandarin, Prancis, dan Spanyol. Bahasa tujuan terjemahan dapat dipilih dari lebih dari 100 bahasa
Biaya: Gratis (tanpa ekstensi, fitur bawaan Chrome)

1. Buka halaman Setelan Chrome

Klik "⋮" (tiga titik vertikal) di kanan atas Google Chrome.

Di bagian bawah menu yang terbuka, klik "Setelan".

2. Buka "Aksesibilitas"

Dari menu di sisi kiri halaman Setelan Google Chrome, klik "Aksesibilitas".

Halaman "Aksesibilitas" telah terbuka.

3. Aktifkan "Teks Otomatis"

Aktifkan "Teks Otomatis" yang berada paling atas di "Aksesibilitas".

Setelah itu, file pengenalan suara akan mulai diunduh.

(File yang diunduh saat ini adalah file untuk mengenali suara berbahasa Inggris)

Ketika muncul pesan "File ucapan telah didownload", berarti pengunduhan file pengenalan suara bahasa Inggris sudah selesai.

Sekarang, subtitle otomatis untuk video berbahasa Inggris sudah bisa digunakan di Google Chrome.

Cara Menambahkan Bahasa Selain Bahasa Inggris

Jika Anda ingin menerjemahkan video dalam bahasa selain bahasa Inggris (seperti bahasa Korea, Mandarin, atau Prancis), klik "Tambahkan bahasa" lalu unduh bahasa yang diperlukan.

Pilih bahasa yang ingin ditambahkan lalu klik "Tambahkan", maka file pengenalan suara akan diunduh seperti halnya bahasa Inggris.

4. Aktifkan "Terjemahan Langsung"

Selanjutnya, aktifkan "Terjemahan Langsung" yang berada di bawah "Teks Otomatis".

Saat pertama kali diaktifkan, bahasa tujuan terjemahan masih bahasa Inggris, jadi pilih bahasa Jepang dari menu "Terjemahkan teks ke".

5. Putar video di situs video

Pengaturan pun selesai. Jika Anda memutar video di YouTube atau situs lain dalam kondisi ini, subtitle bahasa Jepang akan ditampilkan secara otomatis.

Sebagai contoh, kami akan menampilkan video yang tidak bisa menggunakan subtitle otomatis YouTube.

Hasilnya, subtitle yang sudah diterjemahkan akan muncul di layar browser Chrome seperti ini.

Karena fitur "Terjemahan Langsung" aktif, suara bahasa Inggris dalam video otomatis diterjemahkan ke bahasa Jepang dan ditampilkan.

Posisi jendela subtitle juga bisa disesuaikan dengan menyeretnya menggunakan mouse.

Bisa Menerjemahkan di Situs Video Selain YouTube

Fitur Teks Otomatis dan Terjemahan Langsung Chrome juga bisa digunakan di situs video selain YouTube.

Misalnya, pada gambar ini video diputar di situs web BBC dari Inggris, dan subtitle bahasa Jepang yang diterjemahkan otomatis ditampilkan sama seperti di YouTube.

Baik video di situs berita luar negeri maupun di media sosial, subtitle otomatis dan terjemahan bisa digunakan di situs mana pun selama videonya dapat diputar di browser Chrome.

Solusi Saat Subtitle Tidak Muncul atau Tidak Bisa Diterjemahkan

Berikut rangkuman kasus ketika fitur Teks Otomatis Chrome atau fitur terjemahan YouTube tidak berfungsi dengan baik, beserta solusinya.

Saat Teks Otomatis Chrome Tidak Muncul

Saat Terjemahan Subtitle YouTube Tidak Berfungsi dengan Baik

Apakah Ekstensi Chrome Diperlukan? Perbedaannya dengan Fitur Bawaan

Per tahun 2026, Anda bisa menambahkan subtitle otomatis pada video YouTube dan menerjemahkannya ke bahasa Jepang hanya dengan fitur bawaan Chrome, tanpa menggunakan ekstensi.

Ekstensi juga memiliki beberapa kekurangan seperti berikut, jadi kami menyarankan untuk mencoba fitur bawaan Chrome terlebih dahulu.

• Risiko keamanan: Ekstensi yang tidak jelas asalnya dapat mengakses data penjelajahan di browser Anda
• Kinerja tidak stabil: Bisa berhenti berfungsi setelah pembaruan Chrome atau YouTube
• Tampilan iklan: Ekstensi gratis terkadang menampilkan iklan

Fitur Teks Otomatis bawaan Chrome adalah fitur resmi Google, sehingga tingkat keamanannya tinggi dan kompatibilitasnya terjamin saat ada pembaruan.

Fitur ini juga bisa digunakan di situs video selain YouTube, sehingga lebih fleksibel dibandingkan memasang ekstensi. Inilah alasan lain kami merekomendasikannya.

[Gratis] Bagaimana Cara Menambahkan Subtitle Berkualitas Lebih Tinggi pada Video YouTube?

Aku juga mau menambahkan subtitle ke video buatanku sendiri!

Cara yang dijelaskan sejauh ini adalah cara menampilkan subtitle terjemahan "saat menonton" video.

Namun, jika Anda ingin menambahkan subtitle yang akurat pada video yang Anda unggah sendiri ke YouTube, ada cara yang lebih praktis!

Yang kami rekomendasikan adalah membuat subtitle dengan layanan transkripsi AI.

Anda bisa menambahkan subtitle yang berkualitas lebih tinggi dibandingkan subtitle otomatis bawaan YouTube atau Terjemahan Langsung Chrome.

Pengenalan suara secara real-time memang mudah mengalami kesalahan pengenalan, tetapi dengan metode mengunggah file lalu memprosesnya, transkripsi yang sangat akurat dengan mempertimbangkan konteks dapat dilakukan.

Untuk Transkripsi dan Pembuatan Subtitle Video, Gunakan "Mr. Transcription"

"Mr. Transcription" adalah layanan web yang dapat mentranskripsikan video dengan akurasi tinggi menggunakan AI terbaru.

Cukup unggah file video untuk mentranskripsikan isinya, dan layanan ini juga mendukung ekspor file subtitle format SRT yang bisa diunggah ke YouTube.

Tentu saja, file tersebut juga bisa digunakan di software edit video seperti Adobe Premiere dan DaVinci Resolve.

Selain itu, dengan mesin transkripsi AI terbaru dari Mr. Transcription, video yang panjang pun bisa ditranskripsikan hanya dalam sekitar 1 menit.

Mr. Transcription dapat digunakan gratis hingga 3 menit per hari tanpa registrasi, dan gratis hingga 10 menit per hari jika Anda mendaftar sebagai anggota.

Untuk membuat subtitle video, mengapa tidak mencoba Mr. Transcription terlebih dahulu?

Terjemahan otomatis Chrome memang praktis digunakan, tetapi ada batasnya dalam hal kualitas terjemahan dan ekspresi yang detail.

Jika Anda ingin menonton video YouTube berbahasa asing dengan subtitle bahasa Jepang yang lebih akurat, kami merekomendasikan cara menerjemahkannya ke bahasa Jepang menggunakan situs transkripsi dan layanan AI generatif.

Silakan baca artikel berikut.

[Gratis] Panduan Lengkap Cara Menerjemahkan Video! Untuk Video Tersimpan Maupun YouTube, Kami Rekomendasikan Terjemahan dengan "Transkripsi & AI Generatif"

Menjelaskan cara menerjemahkan video secara gratis. Memperkenalkan langkah-langkah membuat file SRT dengan aplikasi transkripsi AI lalu menerjemahkannya dengan Gemini atau ChatGPT, lengkap dengan gambar. Video tersimpan maupun video di rol kamera bisa diproses hanya dengan iPhone. Lebih akurat daripada terjemahan otomatis YouTube untuk video bahasa Inggris...

Jika Anda ingin menambahkan subtitle pada video yang Anda unggah sendiri ke YouTube, alur membuat file subtitle dengan Mr. Transcription lalu memasangnya pada video YouTube dijelaskan di artikel berikut.

[Untuk Kreator YouTube] Cara Menambahkan Subtitle dan Transkrip pada Video

Menjelaskan cara menambahkan subtitle dan transkrip pada video Anda sendiri yang diunggah ke YouTube. Cukup unggah video, lalu file SRT berkualitas lebih tinggi daripada subtitle otomatis YouTube bisa dibuat hanya dengan browser. Cara menambahkan subtitle bahasa Jepang, pengaturan bahasa, dan cara mengunggah file subtitle...

Jika Anda ingin menambahkan subtitle bahasa asing seperti bahasa Inggris pada video Anda sendiri, kami merekomendasikan menerjemahkan file SRT bahasa Jepang dengan AI generatif untuk membuat subtitle bahasa asing.

Cara menambahkan subtitle bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya pada video YouTube dijelaskan di artikel berikut.

[Gratis] Cara Menambahkan Subtitle Bahasa Inggris pada Video YouTube: Terjemahkan File SRT dengan AI Hanya Lewat Browser

Menjelaskan cara menambahkan subtitle bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya pada video YouTube secara gratis, hanya dengan browser. Memperkenalkan alur membuat file SRT bahasa Jepang di situs transkripsi AI, menerjemahkannya dengan AI generatif, lalu menambahkannya ke YouTube, lengkap dengan gambar.

Cara Menambahkan Subtitle pada Video YouTube dengan "Mr. Transcription"

Selanjutnya, kami akan menjelaskan dengan mudah cara menambahkan subtitle pada video YouTube menggunakan Mr. Transcription.

1. Transkripsikan video dengan "Mr. Transcription"

Pertama, unggah file video yang sama dengan yang Anda unggah ke YouTube ke "Mr. Transcription".

Pilih bahasa sesuai dengan isi video.

Selanjutnya, pilih file.

Ada 2 cara untuk memilih file.

• Klik "Pilih file"
• Seret & lepas file

Setelah file dipilih, proses unggah dan transkripsi akan dimulai secara otomatis.

Proses transkripsi akan selesai dalam sekitar 1 menit, bahkan untuk file yang panjang.

Setelah transkripsi selesai, hasilnya akan ditampilkan secara otomatis.

*Jika Anda menutup tab browser setelah unggahan selesai, hasilnya juga bisa ditampilkan dari menu "Riwayat".

Seperti ini, Anda juga bisa memutar audio per bagian untuk memeriksa dan mengedit hasil transkripsi.

2. Unduh file subtitle (format SRT)

Di layar hasil transkripsi, klik tombol "Unduh subtitle" untuk mengunduh file subtitle format SRT.

3. Unggah file subtitle ke YouTube

Setelah file SRT subtitle selesai dibuat, unggah subtitle tersebut ke YouTube.

Buka "Detail video" dari video yang ingin diberi subtitle, lalu klik "Bahasa" di menu sebelah kiri.

Klik "Upload manual" di bawah "Bahasa video".

Pilih "Dengan pengaturan waktu".

Setelah itu, cukup pilih file SRT yang telah Anda unduh dari Mr. Transcription.

*Jika unggahan gagal, klik "Edit subtitle", lalu tekan "Publikasikan" di layar yang terbuka untuk menyimpan ulang. Setelah itu, unggahan akan bisa dilakukan.

Dengan begitu, alur menambahkan subtitle pada video YouTube menggunakan "Mr. Transcription" telah selesai.

Anda bisa menambahkan subtitle yang berkualitas lebih tinggi daripada subtitle otomatis YouTube, sehingga isi video dapat tersampaikan dengan akurat kepada penonton dari luar negeri.

Langkah-langkah lengkapnya dijelaskan di artikel berikut.

[Gratis] Cara Membuat File SRT: Membuat Subtitle Video Hanya dengan Browser

Menjelaskan cara membuat "file SRT", yaitu file subtitle yang menyimpan teks subtitle beserta waktu tampilnya. Dengan situs transkripsi AI, file ini bisa dibuat hanya lewat browser. Cara penggunaannya di software edit video dan YouTube juga diperkenalkan.

Rangkuman Cara Menerjemahkan Subtitle YouTube

Dalam artikel ini, kami telah menjelaskan cara menggunakan fitur terjemahan subtitle YouTube dan cara menerjemahkan video tanpa subtitle dengan fitur Teks Otomatis Chrome.

Fitur Teks Otomatis dan Terjemahan Langsung Chrome dapat digunakan tanpa ekstensi dan gratis, serta mendukung lebih dari 20 bahasa, termasuk bahasa Inggris.

Jika Anda ingin menonton video berbahasa Inggris dalam bahasa Jepang, mengapa tidak mencoba Mr. Transcription terlebih dahulu?