8 Migliori Servizi di Trascrizione Cinese: Guida Completa

Non ho nemmeno un'abilità soddisfacente in inglese, figuriamoci il tempo per imparare il cinese...

Anche se la pensi così, i cambiamenti dei tempi non aspettano.

In questi giorni, la globalizzazione è un tema ricorrente.

Nel mondo degli affari, sono sempre più frequenti le situazioni in cui si comunica in lingue diverse dall'inglese.

In particolare, l'importanza del cinese sta crescendo, forse anche più dell'inglese.

In futuro, le opportunità di interagire con il cinese aumenteranno sicuramente.

In questi casi, un'arma potente è un servizio che trascrive (Mr. Transcription) audio o PDF in cinese in testo.

L'utilizzo di uno strumento di Mr. Transcription consente di rivedere attentamente il testo cinese trascritto in seguito, tradurlo o controllare la correttezza del proprio cinese.

Inoltre, potendo verificare accuratamente il contenuto in cinese, è possibile ridurre notevolmente la probabilità di incomprensioni nella comunicazione.

Questa volta, presenteremo una selezione dei servizi di Mr. Transcription più consigliati che supportano il cinese.

Spiegheremo anche i punti da tenere a mente specifici per la trascrizione del cinese, quindi leggendo questo articolo, il cinese diventerà molto più familiare e le situazioni in cui esiterai nel lavoro o nella vita privata diminuiranno notevolmente.

Ti invitiamo a leggere fino alla fine.

Le 8 migliori app e servizi di Mr. Transcription per il cinese

Ora, presentiamo subito i servizi e le app consigliati per la trascrizione del cinese!

Dai servizi di Mr. Transcription AI facilmente utilizzabili dal Giappone alle soluzioni sviluppate da aziende locali, speriamo che ti siano d'aiuto nella scelta di un servizio di Mr. Transcription.

1. Mr. Transcription

Mr. Transcription è uno strumento di trascrizione AI facilmente utilizzabile tramite browser.

Negli ultimi anni, la precisione della trascrizione AI è migliorata in modo sorprendente, consentendo trascrizioni accurate e di alta qualità.

Mr. Transcription adotta il più recente motore di riconoscimento vocale AI.

L'AI più recente supporta la trascrizione in 100 lingue, e naturalmente anche il cinese.

Il riconoscimento vocale è un campo particolarmente pratico dell'AI, quindi anche chi non comprende il cinese può facilmente afferrare il contenuto.

Successivamente, è possibile utilizzare servizi di traduzione AI come DeepL per tradurre il testo in italiano.

Un'altra caratteristica importante è la capacità di trascrivere (convertire in testo) non solo audio, ma anche video, immagini e PDF.

L'utilizzo è estremamente semplice: basta caricare il file dal browser.

Non è richiesta alcuna registrazione e si può provare gratuitamente per 3 minuti; gli utenti gratuiti possono usarlo per 10 minuti al giorno, rendendolo un'ottima scelta anche per chi è nuovo a questo tipo di strumenti di trascrizione.

Se hai dubbi sulla trascrizione in cinese, prova Mr. Transcription.

2. Sogou Input Method

Questo è il sistema di input cinese (IME) del gigante cinese dei motori di ricerca, Sogou.

Funziona come un'app tastiera indipendente, simile a Gboard (tastiera per smartphone Android) o Shimeji (app tastiera per Android) per gli IME giapponesi, ed è disponibile sia per smartphone che per Windows.

Include una funzione di input vocale, quindi può essere utilizzato anche come app di riconoscimento vocale.

Inoltre, può essere avviato indipendentemente come app a sé stante, oltre che come schermata di input per altre app, e offre funzioni di traduzione e riconoscimento delle immagini.

La precisione dell'input vocale è superiore rispetto ad altri IME come Google, quindi anche chi non ha molta familiarità con il cinese può sentirsi a proprio agio.

Sogou Input Method

3. iFlyrec

Questa è l'app di riconoscimento vocale di iFlytek, il più grande produttore cinese di AI per il riconoscimento vocale.

La caratteristica principale di iFlyrec è la sua precisione di riconoscimento vocale straordinariamente elevata.

Si dice che l'AI sviluppata da questa azienda non solo riconosca la voce, ma abbia anche la capacità di comprendere il contenuto (comprensione della lettura).

Sembra che non supporti il giapponese (ma è possibile tradurre nella versione web), tuttavia l'input vocale in inglese è disponibile, il che lo rende utile in situazioni con più lingue.

Anche questa app include funzioni di tastiera.

iFlyrec

4. Yating

Questa è un'applicazione di trascrizione offerta da Taiwan AI Labs.

Essendo un'app sviluppata da un'azienda taiwanese, la sua caratteristica è la capacità di trascrivere in modo relativamente accurato il cinese con l'accento unico di Taiwan.

Un altro punto a favore è che l'app stessa supporta il giapponese (verificato sulla versione iPhone), rendendola facile da usare.

Esistono anche estensioni di Chrome che aggiungono sottotitoli in tempo reale nel browser e app di sintesi vocale, quindi si consiglia di provare diversi modi di utilizzo.

雅婷逐字稿

5. ObotAI Minutes

Questo è uno strumento utile per le riunioni web multilingue.

Funziona nel browser, quindi non è necessaria alcuna installazione di app.

Permette la traduzione automatica di un gran numero di lingue e l'IA trascrive l'audio in tempo reale.

I verbali delle riunioni possono essere scaricati come file (txt/xls), il che è comodo se si desidera tradurli in seguito.

È uno strumento consigliato quando si desidera trascrivere i verbali delle riunioni in cinese.

ObotAI Minutes

6. Amitt

Questo è consigliato a chi non cerca un servizio di trascrizione AI, ma preferisce che un trascrittore professionista digiti il testo.

Amitt è un servizio di trascrizione audio offerto da un'azienda specializzata in traduzioni multilingue, interpretariato e ricerche all'estero.

Un punto chiave è che si può richiedere contemporaneamente la traduzione in giapponese, e i costi sono molto ragionevoli.

※Per le trascrizioni che richiedono precisione, l'intervento umano è sempre più affidabile.

Le aziende specializzate in traduzioni come questa sono più adatte per la trascrizione di lingue straniere rispetto ai trascrittori generici.

Servizio di trascrizione audio in lingua straniera | Amitt Co., Ltd.

7. 文字语音转换大师 (Wénzì Yǔyīn Zhuǎnhuàn Dàshī)

Il servizio di trascrizione offerto da Wuhu Jiejia Network Technology Co., Ltd. Jinan Branch in Cina è 文字语音转换大师.

L'utilizzo è semplice: basta aprire la pagina e caricare il file, proprio come con Mr. Transcription.

Tuttavia, uno svantaggio è che l'utilizzo dal Giappone è difficile, e è necessaria la registrazione dell'utente tramite WeChat (Weixin), l'app di chat più utilizzata in Cina.

Essendo un servizio della Repubblica Popolare Cinese, l'utilizzo dall'estero è complesso, ma se usato localmente, può essere molto utile.

文字语音转换大师

8. 人工智能语音-Ai Voice (Rén'gōng Zhìnéng Yǔyīn - Ai Voice)

人工智能语音-Ai Voice è anch'esso un servizio di trascrizione AI di origine cinese.

Anche questo permette un facile utilizzo caricando i file tramite il sito web.

Lo sviluppatore è Anhui Zhongweike Computer Research Institute Co., Ltd., e si tratta di un servizio AI sviluppato da un istituto di ricerca informatica legato a un produttore di farmaci.

Tuttavia, anche in questo caso, è importante notare che, essendo un servizio cinese, è necessario un account WeChat (Weixin) per la registrazione.

Se si desidera effettuare trascrizioni all'interno della Cina, sarà un valido alleato.

人工智能语音-Ai Voice

Punti da considerare quando si trascrive il cinese

Quando si trascrivono audio o video in cinese, non si riesce a ottenere una trascrizione testuale soddisfacente come con il giapponese...

Per coloro che hanno questo problema, spiegheremo i punti chiave da tenere a mente quando si trascrive in cinese.

• Mandarino, Cantonese, Taiwanese, ecc. sono diversi
• Esistono caratteri semplificati e tradizionali
• È meglio tradurre dal cinese all'inglese

In generale, questi sono i tre punti principali. Li spiegheremo brevemente uno per uno.

1. Mandarino, Cantonese, Taiwanese, ecc. sono diversi

Anche se si parla di "cinese", esistono differenze come:

• Cina: Mandarino (Putonghua)
• Taiwan: Mandarino taiwanese / Guoyu (+ taiwanese, Hakka)
• Hong Kong: Cantonese

Queste sono solo le varianti più diffuse (esistono anche molti altri dialetti).

※Il mandarino taiwanese e il taiwanese sono completamente diversi.

La lingua standard cinese si basa sul mandarino

Tra questi, la "lingua standard" più diffusa si basa sul mandarino (dialetto di Pechino).

Nella Cina continentale, è designato come lingua ufficiale con il nome di "Putonghua" (Pǔtōnghuà).

Anche a Taiwan, la lingua basata sul mandarino è usata come lingua standard.

Il cinese insegnato nelle scuole giapponesi è solitamente il "Putonghua", basato sul mandarino.

Molti servizi di trascrizione multilingue possono trascrivere senza problemi il Putonghua basato sul mandarino e la lingua standard di Taiwan.

Inoltre, il cantonese, parlato a Hong Kong e nel sud della Cina, ha una pronuncia completamente diversa, ma poiché è un dialetto cinese con un numero molto elevato di parlanti, molti servizi di trascrizione AI lo supportano.

Mr. Transcription può trascrivere sia il mandarino che il cantonese

Il servizio di trascrizione AI Mr. Transcription supporta naturalmente anche il mandarino (Putonghua e la lingua standard di Taiwan) e il cantonese.

Il metodo di trascrizione è semplice.

Quando si carica il file, basta selezionare:

• "中文" per il mandarino
• "廣東語" per il cantonese

Ed è fatta.

※Assicurati in anticipo se l'audio da trascrivere è in mandarino o cantonese.

2. Esistono caratteri semplificati e tradizionali

I caratteri cinesi attualmente in uso si dividono in due tipi:

• Caratteri semplificati (jiǎntǐzì)
• Caratteri tradizionali (fántǐzì)

• Esempio di kanji giapponesi: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Esempio di caratteri semplificati: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Esempio di caratteri tradizionali: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

I "caratteri semplificati" sono ampiamente utilizzati nella Repubblica Popolare Cinese e sono una versione semplificata dei caratteri cinesi precedenti alla Seconda Guerra Mondiale.

Anche a Singapore, dove c'è una grande popolazione cinese, i caratteri semplificati sono usati ufficialmente.

I "caratteri tradizionali" sono i caratteri cinesi prima della semplificazione e sono usati a Hong Kong, Macao e Taiwan.

È possibile la conversione reciproca tra caratteri semplificati e tradizionali

Quando si trascrive l'audio in testo con un servizio di trascrizione, la trascrizione può essere in caratteri semplificati o tradizionali, a seconda del servizio.

Ad esempio, nel caso di Mr. Transcription, il cinese (中文) viene trascritto in caratteri semplificati, mentre il cantonese, usato a Hong Kong e altrove, viene trascritto in caratteri tradizionali.

Se si desidera convertire un testo trascritto in caratteri semplificati in caratteri tradizionali, o viceversa, non c'è da preoccuparsi.

Si tratta solo di una differenza nella forma dei caratteri, quindi i testi in caratteri semplificati e tradizionali possono essere convertiti reciprocamente utilizzando servizi online.

Ad esempio, i seguenti servizi supportano la conversione reciproca tra caratteri semplificati e tradizionali, quindi provateli.

3. Si consiglia di controllare la traduzione confrontando cinese e inglese

Ci sono alcuni punti da considerare quando si traduce un testo cinese trascritto in giapponese.

Questo è il punto: quando si controlla il contenuto della traduzione, confrontarlo con il testo tradotto dal cinese all'inglese.

Sfortunatamente, la precisione della traduzione dal cinese al giapponese non è molto elevata al momento.

※Il mercato giapponese è piccolo, quindi potrebbe non essere prioritario (aggiornato) in futuro...

D'altra parte, la traduzione dal cinese all'inglese è molto accurata anche per contenuti specialistici, quindi controllando il contenuto della traduzione anche con l'inglese, è possibile ridurre gli errori.

Anche chi non è bravo in inglese potrebbe ridurre gli errori leggendo il testo tradotto in inglese e confrontandolo con la traduzione giapponese.

Per la traduzione dal cinese al giapponese e all'inglese, si consiglia di utilizzare DeepL, un popolare servizio di traduzione AI.

Anche per la trascrizione di audio o video coreani, è possibile utilizzare i servizi di trascrizione AI.

I metodi per la trascrizione e l'OCR dell'hangul sono riassunti in questo articolo "Facile per i principianti coreani! Guida completa all'uso della trascrizione AI e dell'OCR hangul". Si prega di consultarlo.

Riepilogo

Questa volta, abbiamo parlato dei servizi di trascrizione che supportano il cinese.

Infine, riassumiamo ancora una volta gli strumenti consigliati nell'articolo.

• Mr. Transcription: Facile da usare anche per i principianti. Supporta video, immagini e PDF oltre all'audio.
• 搜狗输入法: App per tastiera + α. Disponibile anche per Windows.
• iFlyrec: App per tastiera + α. Particolarmente elevata precisione dell'IA.
• Yating: L'app supporta il giapponese. Disponibile anche estensione Chrome e strumento di sintesi vocale.
• ObotAI Minutes: Trascrizione in tempo reale e traduzione simultanea in più lingue.
• Amitt: Servizio di trascrizione manuale fornito da professionisti della traduzione e dell'interpretariato.
• 文字语音转换大师: Servizio di trascrizione AI facile da usare dalla Cina.
• 人工智能语音-Ai Voice: Servizio di trascrizione AI dalla Cina, sviluppato da un istituto di ricerca.

Per avere successo nel mondo degli affari, la capacità di gestire il cinese sarà un grande vantaggio.

Anche se padroneggiare la lettura, la scrittura e la conversazione commerciale in modo approfondito può essere difficile, utilizzando questi strumenti in modo efficace, sarà possibile gestire il cinese a un certo livello fin da subito.

Inoltre, l'utilizzo di questi strumenti di trascrizione come strumenti per l'apprendimento del cinese è una tecnica efficace.

Onestamente, ho paura di comunicare in lingue diverse dal giapponese...

Esitare in questo modo significa perdere preziose opportunità di business.

Se solo facessi un passo avanti con l'aiuto degli strumenti, il resto si risolverebbe inaspettatamente. Perché non provarci?