Slik transkriberer du video og lager undertekster: SRT fra MP4

Det er så slitsomt å legge undertekster på video...!

Ikke bekymre deg, det finnes en måte som gjør det enkelt å redigere!

For den som lager video er det å legge til undertekster og bildetekster et av de mest krevende arbeidene.

Å skrive inn tekst og stille inn start- og sluttid krever vanligvis mer innsats enn å sette sammen og redigere selve videoklippene.

Men hva om dette undertekstarbeidet kunne automatiseres…?

Med den nyeste AI-teknologien kan du faktisk automatisere det mest tidkrevende arbeidet med undertekster.

Fremgangsmåten er enkel: du laster bare opp MP4-filen du har laget til YouTube til en AI-basert transkripsjonstjeneste.

Siden du slipper det mest slitsomme arbeidet, kan du korte ned tiden du bruker på videoredigering til under halvparten.

I denne artikkelen forklarer vi hvordan du transkriberer MP4-filer for videosider som YouTube til tekst og legger på undertekster.

Vi forklarer også konkret hvordan du går frem i de to store videoredigeringsprogrammene, Adobe Premiere og DaVinci Resolve. Bruk dem som utgangspunkt og prøv å legge undertekster på videoen din!

Slik transkriberer du video og legger til undertekster (støtter MP4-video for YouTube!)

For deg som lager video på jobb eller som hobby, og for YouTubere, er det å legge til undertekster et av de mest tidkrevende arbeidene.

Ved å transkribere videoen med den nyeste AI-en kan du faktisk legge til undertekster enkelt.

Slik legger du undertekster på video

Hvis du laster opp video til videosider som YouTube, bruker du sannsynligvis et videoredigeringsprogram som Adobe Premiere eller DaVinci Resolve til redigeringen.

Faktisk støtter begge programmene import av undertekstfiler som «srt-filer». Du slipper derfor å skrive inn undertekstene for hånd. Du kan legge på undertekster automatisk bare ved å importere innholdet i undertekstfilen.

Jeg visste ikke dette, så jeg har alltid lagt til undertekster for hånd...

Hvordan det har vært gjort til nå (manuell inntasting)

Til nå har man måttet legge til undertekstene for hånd, slik.

For hver eneste undertekst måtte man

• skrive inn teksten i undertekstene
• stille inn start- og sluttid

Fordi dette arbeidet var nødvendig, tok videoredigering veldig lang tid.

Hvordan det kan gjøres fra nå av (med en AI-basert transkripsjonstjeneste)

Men fra nå av trenger du ikke gjøre dette arbeidet!

Du importerer bare undertekstteksten som er transkribert med AI, så får videoen undertekster fra start til slutt på et øyeblikk!

I videoredigeringsarbeidet var det å legge til undertekster og bildetekster spesielt tidkrevende.

Med et AI-basert transkripsjonsverktøy kan du korte ned tiden du bruker på videoredigering til under halvparten.

Vil ikke du også gjøre videoredigeringen mye mer effektiv med et AI-basert transkripsjonsverktøy?

For transkripsjon av undertekster til video: «Mr. Transcription»

Vi anbefaler «Mr. Transcription» for å lage undertekster!

«Mr. Transcription» er et AI-basert transkripsjonsverktøy som er anbefalt for å lage underteksttekst til video.

Med den nyeste talegjenkjennings-AI-en lages undertekstteksten raskt og med høy kvalitet.

Dessuten kan du laste opp videofilen direkte, så du trenger ikke lage en egen lydfil for å lage undertekster.

Det er også mange filformater som kan lastes opp:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Alle de vanlige videofilformatene støttes.

Du kan transkribere direkte fra MP4-video laget for YouTube, eller fra MOV-filer med videomateriale som er filmet med iPhone.

Du finner en nærmere forklaring av filene som støttes i denne artikkelen.

Filer og filstørrelser som støttes av Mr. Transcription. Slik gjør du filer som ikke støttes om til filer som støttes

Vi forklarer hvilke filer Mr. Transcription støtter, og hva du kan gjøre hvis filen din ikke støttes.

Dessuten støtter tjenesten 100 språk, blant annet japansk og engelsk (med den nyeste AI-en), så

transkripsjon på et fremmedspråk → AI-oversettelse til japansk for å lage undertekster

er også mulig.

I tillegg kan du bruke «Mr. Transcription» gratis i inntil 10 minutter per dag!

Vil du øke antall visninger på videoene dine med «Mr. Transcription», det AI-baserte transkripsjonsverktøyet som tar høyde for videoredigerernes behov?

Slik lager du en undertekstfil fra MP4-video for YouTube

Herfra forklarer vi konkret hvordan du transkriberer en MP4-fil for YouTube til en undertekstfil med den AI-baserte transkripsjonstjenesten «Mr. Transcription».

1. Åpne forsiden til «Mr. Transcription»

Den AI-baserte transkripsjonstjenesten «Mr. Transcription» brukes fra en nettleser.

Videoen lastes opp fra forsiden.

Forsiden til «Mr. Transcription» finner du her

Du kan bruke tjenesten fra alle miljøer, enten det er datamaskiner som Windows og Mac eller smarttelefoner som iPhone og Android, så lenge du er koblet til internett.

2. Last opp videoen

Dra og slipp videoen der det står «Dra og slipp filen», eller trykk «Velg fil» for å velge filen.

Når du velger filen, starter opplastingen automatisk.

Denne gangen lastet vi opp en MP4-fil som er kodet for YouTube.

3. Transkripsjonen til undertekstfil starter

Når opplastingen av videofilen (denne gangen MP4-filen) er ferdig, starter transkripsjonen automatisk.

Når du ser dette, kan du lukke nettleservinduet.

Du får beskjed på e-post når transkripsjonen av undertekstene er ferdig.

(Det går selvfølgelig også fint å la vinduet stå åpent.)

4. Transkripsjonen er ferdig

Når transkripsjonen er ferdig, kan du se resultatet som tekst.

Hvis du har latt vinduet stå åpent, bytter skjermbildet og transkripsjonsresultatet vises.

I dette tilfellet kan du laste ned undertekstfilen med «Last ned undertekster»-knappen.

Med avspillingsknappen ved siden av hver replikk kan du spille av lyden fra videoen fra akkurat den replikken og kontrollere transkripsjonsresultatet.

Når du spiller av lyden i spilleren nederst på skjermen, bytter teksten som vises i takt med hvor du er i avspillingen.

Hvis du lukket vinduet etter opplastingen, klikker du på «Logg» i menyen,

og åpner siden «Transkripsjonslogg».

Hvis du klikker på filnavnet på denne siden,

åpnes detaljsiden slik.

Hvis du klikker på «Last ned undertekster» på denne siden, kan du laste ned undertekstfilen.

Dermed er transkripsjonen av undertekstene ferdig.

Om undertekstfilen fra «Mr. Transcription»

Filnavnet er «navnet på den opplastede filen.srt».

I dette tilfellet blir det for eksempel douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Filformatet for undertekstene er srt-fil.

En srt-fil er et filformat som er mye brukt for undertekster til video, og innholdet er en tekstfil med tidskoder og tekst, slik.

I Windows

I Mac

Videoredigeringsprogrammer som Adobe Premiere og DaVinci Resolve, og undertekstfunksjonen i YouTube, støtter srt-filer. Derfor trenger du bare å importere undertekstfilen, så legges undertekstene på automatisk.

※Selv om du redigerer innholdet på nettsiden til Mr. Transcription, blir ikke endringene tatt med i undertekstfilen.

Hvis du vil redigere innholdet i undertekstene, laster du ned undertekstfilen og redigerer den direkte i en app som Notisblokk.

Vi forklarer srt-filer nærmere i denne artikkelen. Ta gjerne en titt.

[Gratis] Slik lager du en SRT-fil: Slik lager du videoundertekster bare med nettleseren

Vi forklarer hvordan du lager «SRT-filer», undertekstfiler som lagrer teksten og visningstiden for undertekstene. Med et AI-basert transkripsjonsnettsted kan du lage dem bare med nettleseren. Vi viser også hvordan de brukes i videoredigeringsprogrammer og på YouTube.

Slik legger du undertekster på video fra en undertekstfil i Adobe Premiere

Deretter forklarer vi hvordan du legger til undertekster i «Adobe Premiere» og «DaVinci Resolve», som er mye brukt blant videoredigerere.

Først «Adobe Premiere».

※I denne forklaringen brukes Adobe Premiere 23.6.0.

1. Åpne prosjektet

Først åpner du prosjektet du vil legge undertekster på.

I dette eksempelet er bare videomaterialet importert, og det finnes ingen undertekster eller bildetekster.

2. Importer undertekstfilen (srt-filen) som materiale

Importer srt-filen med den transkriberte undertekstteksten som materiale i «Prosjekt»-panelet.

Dra og slipp srt-filen, eller

importer den fra menyen «Fil» → «Importer».

※Det er det samme som når du vanligvis importerer materiale som video og lyd.

Dermed er srt-filen importert.

3. Importer undertekstfilen til tidslinjen

Dra og slipp srt-filen på tidslinjen.

Da vises dialogboksen «Nytt bildetekstspor» slik, og du trykker på «OK».

Dermed ble undertekstene importert automatisk, slik.

Når du trykker på avspillingsknappen og kontrollerer, ser du at undertekstene er satt opp perfekt gjennom hele videoen.

Selvfølgelig kan du også redigere varigheten,

og redigere innholdet i teksten.

4. Kod videoen

Etter det er det bare å kode til en MP4-fil for YouTube.

Dermed er fremgangsmåten for å legge undertekster på MP4-video for YouTube i Adobe Premiere ferdig.

Slik legger du undertekster på video fra en undertekstfil i DaVinci Resolve

Deretter forklarer vi hvordan du legger undertekster på en MP4-fil for YouTube med «DaVinci Resolve», et videoredigeringsprogram som er like mye brukt som Adobe Premiere.

※I denne forklaringen brukes DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Åpne prosjektet

Først åpner du prosjektet du vil legge undertekster på.

Bare videomaterialet (MP4-filen) er importert, og det finnes ingen undertekster eller bildetekster.

2. Legg undertekstfilen (srt-filen) til i mediebiblioteket

Legg srt-filen med undertekstteksten til i mediebiblioteket.

Dra og slipp filen, eller

du kan legge den til fra «Importer» → «Undertekster» under «Fil».

3. Dra og slipp undertekstene

Dra og slipp srt-filen for å sette inn undertekstene.

Slik vises undertekstene over videomaterialet.

4. Juster undertekstene

Men i motsetning til i Adobe Premiere må undertekstene justeres i DaVinci Resolve.

I dette eksempelet er for eksempel undertekstene avkuttet til venstre og høyre.

Før du koder til en MP4-fil for YouTube eller lignende, ordner du undertekstene og pynter på teksten.

5. Kod videoen

Når undertekstene er ferdig justert, koder du videoen til det endelige formatet, for eksempel MP4.

Dermed er fremgangsmåten for å legge undertekster i DaVinci Resolve ferdig.

[Referanse] Slik legger du undertekster på video som allerede er lastet opp til YouTube

Denne artikkelen forklarer hvordan du legger undertekster fra en srt-fil på en MP4-video som allerede er lastet opp til YouTube, med undertekstfunksjonen i YouTube.

Les gjerne også denne.

[For YouTube-skapere] Slik angir du undertekster og transkripsjon for videoen din

Vi forklarer hvordan du angir undertekster og transkripsjon for din egen video som er lastet opp til YouTube. Du laster bare opp videoen, og kan lage en SRT-fil av høyere kvalitet enn YouTubes automatiske undertekster bare med nettleseren. Slik legger du til japanske undertekster, språkinnstillinger, opplasting av undertekstfil...

[Referanse] Slik transkriberer du alle slags videofiler og lager undertekster

Hvordan du transkriberer alle slags videofiler utenom MP4 og lager undertekster, forklarer vi i denne artikkelen.

Les gjerne også denne.

Gjør videoundertekster om til tekst! Slik transkriberer du video og lager undertekster [Gratis]

Vi forklarer hvordan du transkriberer video og lager undertekster. Du laster bare opp videoen, og kan lage en SRT-fil av høyere kvalitet enn YouTubes automatiske undertekster bare med nettleseren. For deg som vil gjøre videoundertekster om til tekst, viser vi anbefalte tjenester du kan bruke gratis, og hvordan du legger til undertekster...

Vil du legge på undertekster og øke antall visninger på videoen din?

Som du ser, er det veldig enkelt å legge undertekster på MP4-filer for YouTube.

Med den AI-baserte transkripsjonstjenesten «Mr. Transcription» er undertekstene ferdige med en gang du har lastet opp MP4-filen.

Ved å legge undertekster på videoen kan du få flere seere og øke seertiden.

Når du har transkribert videoen, kan du dessuten enkelt oversette den til fremmedspråk, så du kan også legge på fremmedspråklige undertekster og få visninger fra utlandet.

Vil du med den AI-baserte transkripsjonstjenesten «Mr. Transcription» få flere til å se videoen din?