8 gode transkriberingstjenester for kinesisk og tips å vite

Jeg behersker ikke engang engelsk godt nok, så jeg har ikke tid til å lære kinesisk også ...

Selv om du tenker slik, venter ikke utviklingen på noen.

Globaliseringen har vært et nøkkelord i lang tid.

I arbeidslivet blir det stadig vanligere å kommunisere på andre språk enn engelsk.

Særlig kinesisk blir stadig viktigere, minst like viktig som engelsk, ikke sant?

Det blir sannsynligvis stadig flere anledninger til å møte kinesisk i årene som kommer.

Da er det et sterkt verktøy å ha tjenester som gjør kinesisk tale og PDF-filer om til tekst (transkribering).

Med et transkriberingsverktøy kan du gå grundig gjennom den kinesiske teksten i ettertid, oversette den og kontrollere om din egen kinesisk er riktig.

Siden du kan kontrollere innholdet i det kinesiske materialet nøye, kan du også redusere sjansen for misforståelser i kommunikasjonen betydelig.

I denne artikkelen presenterer vi et utvalg av de beste transkriberingstjenestene som støtter kinesisk.

Vi forklarer også hva du bør være oppmerksom på ved transkribering av kinesisk. Når du har lest artikkelen, blir kinesisk mye mer overkommelig, og du vil nøle langt sjeldnere i jobb- og privatsituasjoner.

Les gjerne helt til slutt.

[Anbefalt] 8 transkriberingsapper og -tjenester som støtter kinesisk

La oss gå rett på sak og presentere tjenestene og appene vi anbefaler for transkribering av kinesisk!

Fra AI-transkriberingstjenester som er enkle å bruke fra Japan, til tjenester utviklet av lokale selskaper: bruk oversikten som hjelp når du skal velge transkriberingstjeneste.

1. Mr. Transcription

Mr. Transcription er et AI-basert transkriberingsverktøy som er enkelt å bruke direkte i nettleseren.

AI-transkribering har blitt overraskende mye mer nøyaktig de siste årene, og verktøyet transkriberer med svært høy presisjon.

«Mr. Transcription» bruker den nyeste AI-baserte talegjenkjenningsmotoren.

Den nyeste AI-en støtter transkribering på 100 språk, og kinesisk er selvsagt også med.

Talegjenkjenning er et av de mest praktiske bruksområdene for AI, så selv om du ikke forstår kinesisk, kan du enkelt få oversikt over innholdet.

Deretter kan du oversette teksten til japansk med en AI-oversettelsestjeneste som DeepL.

En stor fordel er at verktøyet kan transkribere ikke bare lyd, men også video, bilder og PDF-filer (omgjøring til tekst).

Det er også svært enkelt å bruke: du laster bare opp filen fra nettleseren.

Du kan prøve gratis i opptil 3 minutter uten registrering, og som gratis medlem kan du prøve i opptil 10 minutter per dag. Det gjør det lett å komme i gang selv om du aldri har brukt et slikt verktøy før.

Er du usikker på hva du skal velge for transkribering av kinesisk, kan du begynne med «Mr. Transcription».

2.搜狗输入法

Dette er et kinesisk inndatasystem (IME) fra Sogou, en stor kinesisk søkemotor.

På samme måte som japanske IME-er som Gboard (tastaturet på Android-telefoner) og Shimeji (en tastaturapp for Android) fungerer den som en egen tastaturapp, og i tillegg til mobilversjonen finnes det en Windows-versjon.

Den har talteinntasting, så du kan også bruke den som en talegjenkjenningsapp.

I tillegg til å brukes som inndatavindu i andre apper kan den startes som en selvstendig app, og der kan du bruke funksjoner som oversettelse og bildegjenkjenning.

Presisjonen i talteinntastingen er høyere enn hos IME-er fra andre selskaper, som Google, så den passer også deg som ikke er trygg på kinesisk.

搜狗输入法

3.iFlyrec

Dette er en talegjenkjenningsapp fra iFlytek, Kinas største selskap innen AI-basert talegjenkjenning.

Det som kjennetegner iFlyrec, er først og fremst den overlegent høye presisjonen i talegjenkjenningen.

※AI-en som selskapet utvikler, skal visstnok ikke bare gjenkjenne tale, men også forstå innholdet (leseforståelse).

Japansk støttes ikke (men kan oversettes i nettversjonen), mens engelsk talteinntasting fungerer, så appen kan også passe i situasjoner der flere språk blandes.

Denne har også en tastaturappfunksjon.

讯飞听见

4.Yating

Dette er en transkriberingsapp fra Taiwan AI Labs.

Siden appen er utviklet av et taiwansk selskap, kjennetegnes den ved at den transkriberer kinesisk med typisk taiwansk aksent relativt nøyaktig.

Selve appen støtter japansk (bekreftet i iPhone-versjonen), noe som gjør den enkel å bruke.

Det finnes også en Chrome-utvidelse som legger til undertekster i sanntid i nettleseren, og en app for talesyntese, så det kan være lurt å prøve ulike bruksmåter.

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

Dette er et praktisk verktøy for flerspråklige nettmøter.

Det fungerer i nettleseren, så du trenger ikke installere noen app.

Det kan automatisk oversette svært mange språk, og AI-en transkriberer talen i sanntid.

Referater kan lastes ned som filer (txt/xls), noe som er praktisk når du vil oversette dem på nytt senere.

Dette er et anbefalt verktøy når du vil transkribere referater fra møter på kinesisk.

ObotAI Minutes

6.Amitt

Dette er et anbefalt valg for deg som ikke vil ha en AI-transkriberingstjeneste, men heller vil la profesjonelle skribenter transkribere på tastatur.

Amitt er en talebasert transkriberingstjeneste fra et selskap som arbeider med flerspråklig oversettelse, tolking og utenlandsundersøkelser.

Det store pluss er at du samtidig kan bestille oversettelse til japansk, og prisene er svært rimelige.

※Når nøyaktigheten er viktigst, er det jo tryggest med menneskelig arbeid.

For transkribering av fremmedspråk egner selskaper som spesialiserer seg på oversettelse seg bedre enn vanlige transkriberingsbyråer.

Transkriberingstjeneste for fremmedspråk | Amitt Co., Ltd.

7.文字语音转换大师

Transkriberingstjenesten som drives av Jinan-avdelingen til Wuhu Jiejia Network Technology Co., Ltd. i Kina, er 文字语音转换大师.

Den er enkel å bruke: som med «Mr. Transcription» åpner du siden og laster opp filen.

Ulempen er imidlertid at det er vanskelig å bruke fra Japan, og det kreves brukerregistrering via blant annet WeChat, den mest brukte chatteappen i Kina.

Siden dette er en tjeneste fra Folkerepublikken Kina, er den vanskelig å bruke utenfor Kina, men den ser ut til å være nyttig hvis du bruker den lokalt.

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice er også en AI-basert transkriberingstjeneste fra Kina.

Også her laster du opp filen fra et nettsted, så den er enkel å bruke.

Utvikleren er Anhui Zhongweike Computer Research Institute Co., Ltd., og tjenesten er en AI-tjeneste utviklet av et dataforskningsinstitutt tilknyttet en legemiddelprodusent.

Vær imidlertid oppmerksom på at også denne er en tjeneste i Kina, så registrering krever en konto hos blant annet WeChat.

Hvis du vil transkribere fra Kina, kan den bli en trygg støtte.

人工智能语音-Ai Voice

Dette bør du passe på ved transkribering av kinesisk

Når jeg transkriberer kinesisk tale eller video på samme måte som japansk, blir det ikke til tekst så bra som jeg forventet ...

For deg som har dette problemet, forklarer vi hva du bør ha klart for deg når du transkriberer kinesisk.

• Mandarin, kantonesisk, taiwansk og andre varianter er ulike ting
• Skrifttegnene finnes i en forenklet og en tradisjonell form
• Det er bedre å oversette fra kinesisk til engelsk

Det er tre hovedpunkter ovenfor. Vi forklarer dem kort ett for ett.

1. Mandarin, kantonesisk, taiwansk og andre varianter er ulike ting

Selv om vi sier kinesisk, finnes det forskjeller:

• Kina: mandarin (putonghua)
• Taiwan: taiwansk mandarin / guoyu (i tillegg til taiwansk og hakka)
• Hongkong: kantonesisk

Disse forskjellene finnes allerede blant de mest utbredte variantene (i tillegg finnes mange andre dialekter).

※Taiwansk mandarin og taiwansk er to helt forskjellige språk.

Kinas standardspråk bygger på mandarin

Det mest utbredte «standardspråket» er det som bygger på mandarin (den pekingske dialekten).

I Fastlands-Kina er det fastsatt som offisielt språk under navnet «putonghua» (Pǔtōnghuà / «pu-tong-hua»).

Også i Taiwan brukes et språk basert på mandarin som standardspråk.

Det som læres som kinesisk i japanske skoler, er vanligvis også putonghua, som bygger på mandarin.

De fleste flerspråklige transkriberingstjenester kan uten problemer transkribere putonghua, som bygger på mandarin, og taiwansk standardspråk.

Kantonesisk, som snakkes i Hongkong og Sør-Kina, har helt annerledes uttale, men siden det er en av de kinesiske dialektene med flest talere, støttes det av mange AI-transkriberingstjenester.

Med «Mr. Transcription» kan du transkribere både mandarin og kantonesisk

AI-transkriberingstjenesten «Mr. Transcription» støtter selvsagt også mandarin (putonghua og taiwansk standardspråk) og kantonesisk.

Fremgangsmåten er enkel.

Når du laster opp filen, velger du bare

• «中文» for mandarin
• «廣東語» for kantonesisk

og det er alt.

※Sørg for å sjekke på forhånd om lyden du vil transkribere er på mandarin eller kantonesisk.

2. Skrifttegnene finnes i en forenklet og en tradisjonell form

De kinesiske skrifttegnene som brukes i dag, kan deles inn i to typer:

• forenklede tegn (jiantizi)
• tradisjonelle tegn (fantizi)

Dette er de to typene.

• Eksempel på japanske kanji: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Eksempel på forenklede tegn: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Eksempel på tradisjonelle tegn: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

De «forenklede tegnene» er utbredt i Folkerepublikken Kina og er en forenkling av de tidligere skrifttegnene etter andre verdenskrig.

Forenklede tegn brukes også offisielt i Singapore, der mange er av kinesisk opprinnelse.

De «tradisjonelle tegnene» er skrifttegnene slik de var før forenklingen, og brukes i Hongkong, Macao og Taiwan.

Du kan også konvertere mellom forenklede og tradisjonelle tegn

Når du transkriberer tale med en transkriberingstjeneste, varierer det fra tjeneste til tjeneste om teksten blir med forenklede eller tradisjonelle tegn.

For eksempel transkriberer «Mr. Transcription» kinesisk (中文) med forenklede tegn, og kantonesisk, som brukes i blant annet Hongkong, med tradisjonelle tegn.

Hvis du vil gjøre en tekst med forenklede tegn om til tradisjonelle tegn, eller omvendt, er det ingenting å bekymre seg for.

Det dreier seg bare om forskjellen i tegnenes form, så tekster med forenklede og tradisjonelle tegn kan konverteres begge veier med nettjenester.

For eksempel støtter tjenestene nedenfor konvertering mellom forenklede og tradisjonelle tegn, så prøv gjerne dem.

3. Når du kontrollerer oversettelsen, anbefales det å bruke kinesisk → engelsk i tillegg

Det er noe du bør være oppmerksom på når du oversetter transkribert kinesisk tekst til japansk.

Det er at når du kontrollerer oversettelsen, bør du sammenligne med en tekst oversatt fra kinesisk → engelsk.

Dessverre er presisjonen fra kinesisk → japansk ikke særlig høy for øyeblikket.

※Japansk har et lite marked og blir kanskje ikke prioritert (oppdatert) særlig i fremtiden heller ...

Fra kinesisk → engelsk får man derimot svært god presisjon selv med fagspesifikt innhold, så ved å bruke engelsk til å kontrollere oversettelsen kan du redusere feil i innholdet.

Selv om du ikke er god i engelsk, kan du få færre feil ved først å oversette til engelsk og så lese den sammen med den japanske oversettelsen for å sammenligne.

For oversettelse fra kinesisk til japansk og engelsk anbefaler vi DeepL, en etablert AI-oversettelsestjeneste.

Hvis du vil gjøre koreansk tale eller video om til tekst, kan det også gjøres med en AI-transkriberingstjeneste.

Hvordan du transkriberer og bruker OCR på hangul, er samlet i denne artikkelen: «Enkelt også for koreansk-nybegynnere! Komplett guide til transkribering og hangul-OCR med AI». Les den gjerne også.

Oppsummering

I denne artikkelen har vi gjennomgått transkriberingstjenester som støtter kinesisk.

Til slutt oppsummerer vi verktøyene som er anbefalt i artikkelen.

• Mr. Transcription: enkel betjening selv for nybegynnere. Støtter video, bilder og PDF i tillegg til lyd
• 搜狗输入法: tastaturapp med ekstra funksjoner. Finnes også for Windows
• iFlyrec: tastaturapp med ekstra funksjoner. Spesielt høy AI-presisjon
• Yating: appen støtter japansk. Også Chrome-utvidelse og talesyntese-verktøy
• ObotAI Minutes: sanntidstranskribering og samtidig oversettelse på flere språk
• Amitt: manuell transkriberingstjeneste fra profesjonelle oversettere og tolker
• 文字语音转换大师: enkel AI-transkriberingstjeneste fra Kina
• 人工智能语音-Ai Voice: AI-transkriberingstjeneste fra Kina, utviklet av et forskningsinstitutt

Når du skal gjøre karriere i næringslivet fremover, er det en stor fordel å kunne håndtere kinesisk.

Selv om det er vanskelig å mestre lesing, skriving og forretningssamtaler på ordentlig, kan du med disse verktøyene godt være i stand til å håndtere kinesisk i noen grad allerede nå.

Det er dessuten en effektiv teknikk å bruke slike transkriberingsverktøy som verktøy for å lære kinesisk.

Ærlig talt er det skremmende å kommunisere på andre språk enn japansk ...

Hvis du nøler slik, risikerer du å gå glipp av gode forretningsmuligheter.

Når du først tar et skritt med verktøyenes hjelp, ordner det seg overraskende ofte. Hvorfor ikke prøve det én gang?