Transkripsjon med oversettelse: 5 gratis apper og tjenester

Jeg vil ikke bare transkribere fremmedspråk, men helst oversette samtidig ...

I dag er det blitt helt vanlig å samle inn informasjon fra utlandet i jobbsammenheng og å kommunisere på fremmedspråk.

Behovet for å lage referater på engelsk eller kinesisk blir også større for hver dag.

Da er det ofte mer praktisk å oversette innholdet til japansk, slik at det blir lettere å forstå, enn bare å transkribere det på fremmedspråket og samle teksten.

Likevel er det nok mange som ærlig talt synes det er for tungt å både transkribere og oversette selv ...

Da kommer transkripsjonsverktøy med oversettelsesfunksjon til nytte.

Men oversettelsesfunksjonen i vanlige transkripsjonsverktøy er ofte bare en «bonus», så man kan ikke forvente særlig nøyaktighet, og den er heller ikke så praktisk i bruk.

Derfor presenterer vi her et utvalg av apper og tjenester som er spesielt sterke på oversettelse, blant alle transkripsjonsverktøyene.

I tillegg forklarer vi en anbefalt metode der du kombinerer AI-transkripsjon og AI-oversettelse.

Når du har lest denne artikkelen, kan også du som ikke er så sterk i fremmedspråk kommunisere trygt med folk i utlandet.

Les gjerne helt til slutt.

Anbefaling for transkripsjon og oversettelse: «Mr. Transcription»

Først tar vi konklusjonen.

Hvis du vil transkribere og oversette fremmedspråk samtidig, anbefaler vi «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» er en transkripsjonstjeneste som bruker den nyeste AI-en.

AI-teknologien utvikler seg stadig, og faktisk er transkripsjon et av AI-ens sterkeste områder.

Derfor kan tjenesten transkribere lyd fra møter, foredrag, intervjuer og lignende med høy nøyaktighet og på kort tid.

Dessuten støtter «Mr. Transcription» 100 språk, med engelsk som det første.

Ved å oversette tekstfilen du har transkribert med «Mr. Transcription», med en AI-tjeneste som DeepL, kan du få den mest nøyaktige kombinasjonen av transkripsjon og oversettelse som er mulig i dag!

Hvorfor vi anbefaler separate tjenester for transkripsjon og oversettelse

Lenger ned i denne artikkelen presenterer vi også tjenester som kan gjøre både transkripsjon og oversettelse.

Men når du transkriberer med AI, anbefaler vi å bruke separate tjenester for transkripsjon og oversettelse.

Grunnen er at AI har sine «sterke sider».

Selv om vi sier «AI» under ett, varierer ytelsen og styrkene avhengig av hvilke data den er trent på og hva den er laget for.

• Transkripsjonstjenester som «Mr. Transcription» bruker en AI som er trent på lyd
• Oversettelsestjenester som «DeepL» bruker en AI som er trent på tekst og språk

For mennesker er det samme «ord», men for en AI er «lyd» og «tekst» to helt forskjellige ting.

Derfor får du en mer effektiv transkripsjon ved å bruke en tjeneste som er spesialisert på transkripsjon (lyd) og en tjeneste som er spesialisert på oversettelse (tekst), enn ved å gjøre begge deler i én tjeneste.

Kjennetegn ved Mr. Transcriptions transkripsjon av fremmedspråk

Den nyeste AI-transkripsjonsmotoren i Mr. Transcription støtter 100 språk!

Den kan transkribere lyd på fremmedspråk med høy nøyaktighet!

Etterpå trenger du bare å oversette transkripsjonen med en AI-tjeneste som DeepL.

Dessuten kan du prøve gratis i opptil 3 minutter per dag uten registrering, og som gratis medlem kan du transkribere i opptil 10 minutter per dag.

Hvorfor ikke prøve Mr. Transcription neste gang du skal transkribere og oversette engelsk eller andre fremmedspråk?

5 transkripsjonsapper og -tjenester som også kan oversette (gratis / betalt)

Nå presenterer vi transkripsjonsapper og -tjenester som også kan brukes til oversettelse.

Her finner du alt fra AI-transkripsjon til transkripsjon som fagfolk skriver inn på tastatur, så bruk gjerne oversikten når du velger tjeneste for transkripsjon og oversettelse.

1. Amitt

Dette er en transkripsjons- og oversettelsestjeneste fra et fagfirma innen oversettelse og tolking.

Fagfolk skriver inn teksten på tastatur.

Tjenesten støtter rundt 60 språk. Siden firmaet også oversetter offentlige dokumenter, anbefales det særlig til viktige oppdrag der innholdet ikke må inneholde avvik.

Man kan også forvente rask levering og færre uventede problemer.

Tjeneste for transkripsjon av fremmedspråklige opptak - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Dette er en transkripsjonstjeneste som tilbys av et fagfirma innen språkvask på engelsk.

Firmaet har sin styrke i forskeres kontroll av vitenskapelige artikler, og det oppgis at selv svært faglig krevende innhold kan oversettes nøyaktig.

De driver også et søsternettsted som er spesialisert på transkripsjon av opptak (Crypton), så kvaliteten på transkripsjonen er også solid.

Transkripsjon av engelske og japanske opptak og påfølgende oversettelse (japansk-engelsk og engelsk-japansk) | Editage

3. Google Translate

Hvis du bare vil ha sanntidsoversettelse, er Google Translate også en enkel løsning.

Tjenesten gjør automatisk tale fra mikrofonen på smarttelefonen eller datamaskinen om til tekst og kan oversette til mange språk. Den kan oversette mellom to språk samtidig, så den kan brukes som en liten oversetter (tolk).

Med nettstedet Sound of Text kan du også laste ned den oversatte lyden som mp3-data.

Google Translate

4. Notta

Dette er et AI-verktøy for tale-til-tekst som støtter transkripsjon og oversettelse i mange språk.

Det støtter både sanntidstranskripsjon og tekstkonvertering av lydfiler. Med markeringsfunksjonen og andre funksjoner kan du kontrollere lyd og tekst i etterkant, og du kan enkelt dele den ferdige transkripsjonen (oversettelsen) med andre.

I gratisversjonen er det bare sanntidstranskripsjon, og oversettelsesverktøyet kan ikke brukes, så vi anbefaler et betalt abonnement.

Slik bruker du transkripsjonsverktøyet Notta: funksjoner og priser forklart [gratis versjon finnes]

Vi forklarer funksjoner, bruk og prisplaner for Notta med den nyeste informasjonen for 2026. Du får også vite om begrensningene i gratisplanen, hvordan du lager referater og en sammenligning med gratis transkripsjonsnettsteder som ikke krever registrering.

5. Langogo Summit

Dette er en sanntidsoversetter fra Langogo Technology, selskapet bak Notta.

Flaggskipmodellen «Summit» har blant annet et batteri med stor kapasitet og høyytelses retningsmikrofoner (4 stk.). Den er koblet til 26 oversettelsesmotorer og oversetter mange språk i sanntid.

Den har også en transkripsjonsfunksjon, og du kan redigere teksten i etterkant ved å koble den til Notta-appen.

* Vær oppmerksom på at sanntidsoversettelse og transkripsjon (konvertering til tekst) tilsynelatende ikke kan brukes samtidig.

Langogo Summit

Slik gjør du transkripsjon og oversettelse med AI-tjenester

Hvordan fungerer transkripsjon og oversettelse med AI?

Til nå har vi presentert to ting:

• en metode der du kombinerer et AI-transkripsjonsverktøy og AI-oversettelse
• tjenester som kan gjøre både transkripsjon og oversettelse

Dette var de to alternativene.

Det vi anbefaler, er metoden vi presenterte først: å kombinere et AI-transkripsjonsverktøy og AI-oversettelse.

Her forklarer vi hvordan du gjør transkripsjon og oversettelse ved å kombinere AI-transkripsjonsverktøyet «Mr. Transcription» med AI-oversettelse!

Fremgangsmåten er svært enkel.

1. Lag tekstdata med et transkripsjonsverktøy
2. Oversett med en egen oversettelsesapp

Slik er flyten.

La oss se nærmere på hvordan det gjøres.

1. Last opp lydfilen i Mr. Transcription

Åpne forsiden til «Mr. Transcription» og last opp lydfilen.

Før du laster opp, velger du først språket i lydfilen du vil oversette.

Siden lyden denne gangen er på engelsk, valgte vi «English».

Trykk på «Velg fil»-knappen eller dra og slipp for å velge filen.

Når du har valgt filen, starter opplastingen automatisk.

Når opplastingen er ferdig, starter transkripsjonen automatisk.

2. Transkripsjonen på fremmedspråket er ferdig

Når transkripsjonen er ferdig, bytter visningen automatisk, og transkripsjonsresultatet vises.

Som du ser, ble transkripsjonen svært nøyaktig.

Du kan kontrollere resultatet ved å spille av lyden del for del,

og du kan også redigere hver enkelt del.

Du finner også mer om hvordan du bruker Mr. Transcription her.

Slik bruker du Mr. Transcription: guide fra registrering til ferdig transkripsjon

Vi forklarer hvordan du bruker Mr. Transcription, fra registrering og opplasting til kontroll av resultatet, med bilder. Vi har også samlet prisplaner og nyttige funksjoner som AI-sammendrag og undertekster.

3. Oversett med en AI-oversettelsestjeneste

Til slutt kopierer du transkripsjonsresultatet fra «Mr. Transcription», limer det inn i en AI-oversettelsestjeneste og oversetter det.

Denne gangen brukte vi DeepL, som er den mest kjente blant AI-oversettelsestjenestene.

Som du ser, ble oversettelsen gjort med god gjengivelse av nyansene i originalteksten.

Dermed er flyten for transkripsjon og oversettelse med AI-tjenester ferdig.

Slik velger du transkripsjonstjeneste og oversettelsestjeneste

Som transkripsjonsverktøy anbefaler vi et som kan lagre filer som ren tekst (txt) eller la deg kopiere og lime inn teksten direkte (for eksempel Mr. Transcription).

Som oversettelsesapp er DeepL førstevalget: det er gratis og har høy nøyaktighet.

Men for gratisversjonen av DeepL står det at originalteksten og oversettelsen du skriver inn, kan brukes av DeepL.

Hvis du skal behandle konfidensielle dokumenter med DeepL, bør du alltid velge et betalt abonnement.

Hvorfor ikke prøve å transkribere fremmedspråk med Mr. Transcription?

Som du ser, bør du kombinere en AI-transkripsjonstjeneste og en AI-oversettelsestjeneste når du skal transkribere og oversette.

Som AI-transkripsjonstjeneste anbefaler vi «Mr. Transcription» for den høye ytelsen og den enkle betjeningen.

Du kan prøve «Mr. Transcription» gratis i opptil 3 minutter per dag uten kontoregistrering, og med registrert konto i opptil 10 minutter per dag.

Hvis du er usikker på hvilken tjeneste du skal velge for transkripsjon og oversettelse, hvorfor ikke begynne med å prøve Mr. Transcription?

Slik transkriberer og oversetter du video i sanntid med Google Chrome

Til slutt forklarer vi også hvordan du transkriberer og oversetter video i sanntid i nettleseren Google Chrome.

Transkripsjonsfunksjonen i Google Chrome

Visste du at Google Chrome har «Live Caption» (automatisk teksting i sanntid) som standardvalg?

Innstillinger → Avansert → Tilgjengelighet → Automatisk teksting: PÅ

Da vises det undertekster i sanntid på videoer som spilles av i nettleseren, for eksempel på YouTube.

YouTube har allerede en funksjon for å legge til undertekster på videoer, men kjennetegnet ved denne utvidelsen er at den kan legge til undertekster på alle videoer som kan spilles av i nettleseren (inkludert lokalt innhold).

Hvis du også vil vise en japansk oversettelse samtidig, anbefaler vi utvidelsen «Language Learning with Youtube BETA».

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Nettmarked

Når du installerer den, kan du vise engelske undertekster og oversatte (japanske) undertekster samtidig på YouTube-videoer.

* Du kan også kopiere og lime inn alle undertekstene som tekst på én gang.

Hvis du holder markøren over et engelsk ord, vises betydningen i en popup, så vi anbefaler også å bruke den som et verktøy for å lære engelsk (slik navnet «Learning» antyder).

Oppsummering

I denne artikkelen har vi forklart transkripsjonsverktøy som er sterke på oversettelse.

Til slutt oppsummerer vi de transkripsjonsappene og -tjenestene som er anbefalt i artikkelen.

• Mr. Transcription + DeepL: høy nøyaktighet som bare AI kan gi. Anbefales!
• Amitt: profesjonell transkripsjon og oversettelse fra et oversettelses- og tolkefirma
• editage: transkripsjons- og oversettelsestjeneste fra et firma som er sterkt på språkvask av engelske tekster og vitenskapelige artikler
• Google Translate: det enkleste valget hvis du bare trenger sanntidsoversettelse
• Notta: rikt utvalg av redigerings- og delingsfunksjoner. Kan brukes både på smarttelefon og på nett
• Langogo Summit: dedikert oversettelsesgadget med transkripsjonsfunksjon

I tiden som kommer vil vi sannsynligvis jobbe aktivt med land utenfor Japan, uavhengig av bransje og størrelse.

Selv om du ikke trenger det akkurat nå, vil det nok snart komme situasjoner der du trenger transkripsjon og oversettelse av engelsk eller kinesisk.

For at du ikke skal bli stresset når den tiden kommer, bør du prøve ut ulike verktøy nå mens du har tid, og forberede deg godt på fremtiden.