Bezpłatne aplikacje do transkrypcji z tłumaczeniem: 5 usług

Oprócz transkrypcji nagrań w obcych językach chciałbym, jeśli to możliwe, od razu zlecić też tłumaczenie...

W dzisiejszych czasach zbieranie informacji z zagranicy do pracy i komunikacja w obcych językach stały się czymś zupełnie normalnym.

Coraz częściej trzeba też sporządzać protokoły w języku angielskim lub chińskim.

W takiej sytuacji zamiast po prostu spisywać tekst w obcym języku i go streszczać, wygodniej jest przetłumaczyć go na japoński, aby łatwiej zrozumieć jego treść.

Mimo to, szczerze mówiąc, samodzielne wykonywanie nie tylko transkrypcji, ale także tłumaczenia bywa zbyt dużym obciążeniem...

W takich sytuacjach przydają się narzędzia do transkrypcji z funkcją tłumaczenia.

Funkcja tłumaczenia w zwykłych narzędziach do transkrypcji jest jednak najczęściej tylko „dodatkiem”, więc nie można liczyć na dużą dokładność, a wygoda użytkowania też pozostawia do życzenia.

Dlatego w tym artykule spośród wielu narzędzi do transkrypcji starannie wybraliśmy aplikacje i usługi, które są szczególnie mocne w tłumaczeniu, i je przedstawiamy.

Wyjaśniamy też polecaną metodę łączenia transkrypcji AI z tłumaczeniem AI.

Po przeczytaniu tego artykułu nawet osoby, które nie radzą sobie najlepiej z językami obcymi, będą mogły pewnie komunikować się z ludźmi z zagranicy.

Zapraszamy do przeczytania artykułu do końca!

Do transkrypcji i tłumaczenia polecamy Mr. Transcription

Najpierw wniosek końcowy.

Jeśli chcą Państwo jednocześnie wykonać transkrypcję nagrania w obcym języku i jego tłumaczenie, polecamy Mr. Transcription!

Mr. Transcription to usługa transkrypcji wykorzystująca najnowszą sztuczną inteligencję.

Technologia AI rozwija się coraz szybciej, a w rzeczywistości transkrypcja to jedna z mocnych stron AI.

Dlatego usługa z dużą dokładnością i w krótkim czasie zamienia na tekst nagrania ze spotkań, wykładów i wywiadów.

Co więcej, Mr. Transcription obsługuje 100 języków, w tym angielski.

Jeśli plik tekstowy utworzony w Mr. Transcription przetłumaczą Państwo za pomocą usługi AI, takiej jak DeepL, uzyskają Państwo najdokładniejszą obecnie możliwą transkrypcję wraz z tłumaczeniem!

Dlaczego warto używać oddzielnych usług do transkrypcji i tłumaczenia

W tym artykule poniżej przedstawiamy także usługi, które potrafią zarówno transkrybować, jak i tłumaczyć.

Jednak przy transkrypcji z użyciem AI zalecamy używanie oddzielnych usług do transkrypcji i do tłumaczenia.

Powód jest taki, że AI ma swoje „mocne strony”.

Choć wszystko nazywamy AI, jego wydajność i mocne strony zależą od tego, na jakich danych był trenowany i do jakiego celu został stworzony.

• W usługach do transkrypcji, takich jak Mr. Transcription, działa AI wytrenowane na dźwięku
• W usługach do tłumaczenia, takich jak „DeepL”, działa AI wytrenowane na tekstach i językach

Dla człowieka to te same „słowa”, ale dla AI „dźwięk” i „tekst” to zupełnie różne rzeczy.

Dlatego zamiast wykonywać transkrypcję i tłumaczenie w jednej usłudze, lepszą jakość transkrypcji uzyskają Państwo, korzystając z usługi wyspecjalizowanej w transkrypcji (dźwięk) i usługi wyspecjalizowanej w tłumaczeniu (tekst).

Cechy transkrypcji nagrań w obcych językach w Mr. Transcription

Najnowszy silnik transkrypcji AI w Mr. Transcription obsługuje 100 języków!

Nagrania w obcych językach są zamieniane na tekst z dużą dokładnością!

Potem wystarczy tylko przetłumaczyć wynik transkrypcji za pomocą usługi AI, takiej jak DeepL.

Ponadto bez rejestracji można bezpłatnie wypróbować usługę do 3 minut dziennie, a jako bezpłatny członek można transkrybować do 10 minut dziennie.

Jeśli chcą Państwo wykonać transkrypcję i tłumaczenie nagrania po angielsku lub w innym obcym języku, proszę wypróbować Mr. Transcription!

5 aplikacji i usług do transkrypcji, które potrafią też tłumaczyć (bezpłatne i płatne)

Teraz przedstawimy aplikacje i usługi do transkrypcji, które można wykorzystać także do tłumaczenia.

Od transkrypcji z użyciem AI po transkrypcję wpisywaną na klawiaturze przez specjalistów — niech ten przegląd pomoże Państwu wybrać usługę transkrypcji i tłumaczenia.

1. Amitt

Usługa transkrypcji i tłumaczenia prowadzona przez wyspecjalizowaną firmę tłumaczeniową, oto ona.

To usługa transkrypcji, w której specjaliści wpisują tekst na klawiaturze.

Obsługuje około 60 języków. Firma tłumaczy także dokumenty urzędowe, dlatego jest szczególnie polecana do ważnych zadań, w których treść nie może zawierać rozbieżności.

Można też liczyć na szybkie terminy i uniknięcie zbędnych problemów.

Usługa transkrypcji nagrań w językach obcych – Amitt Co., Ltd.

2. editage

To usługa transkrypcji oferowana przez firmę wyspecjalizowaną w korekcie tekstów angielskich.

Jej mocną stroną jest sprawdzanie prac naukowych przez badaczy, dlatego podobno potrafi dokładnie tłumaczyć nawet teksty o wysokim stopniu specjalizacji.

Firma prowadzi też siostrzany serwis wyspecjalizowany w transkrypcji nagrań (Crypton), więc jakość transkrypcji również jest pewna.

Transkrypcja nagrań po angielsku i japońsku oraz późniejsza usługa tłumaczenia (japoński–angielski i angielski–japoński) | Editage

3. Tłumacz Google

Jeśli zależy Państwu wyłącznie na tłumaczeniu w czasie rzeczywistym

, Tłumacz Google też jest wygodny. Mowę wypowiedzianą do mikrofonu smartfona lub komputera zamienia automatycznie na tekst i tłumaczy na różne języki. Ponieważ potrafi tłumaczyć jednocześnie dwa języki, może służyć jako zastępstwo podręcznego urządzenia do tłumaczenia (tłumacza).

Sound of Text to strona, na której przetłumaczony dźwięk można też pobrać jako plik mp3.

Tłumacz Google

4. Notta

To narzędzie AI do zamiany mowy na tekst, które obsługuje transkrypcję i tłumaczenie wielu języków.

Obsługuje zarówno transkrypcję w czasie rzeczywistym, jak i zamianę plików audio na tekst. Dzięki funkcji znaczników można później sprawdzać dźwięk i tekst, a gotową transkrypcję (tłumaczenie) łatwo udostępniać innym osobom.

W wersji bezpłatnej dostępna jest tylko transkrypcja w czasie rzeczywistym, a narzędzia do tłumaczenia nie można używać, dlatego zalecamy korzystanie z planu płatnego.

Notta – jak używać, funkcje i cennik [także bezpłatnie]

Omawiamy funkcje, sposób użycia i plany cenowe Notty na podstawie najnowszych informacji z 2026 roku. Przedstawiamy też ograniczenia planu bezpłatnego, sposób tworzenia protokołów oraz porównanie z bezpłatnymi serwisami do transkrypcji niewymagającymi rejestracji.

5. Langogo Summit

To urządzenie do tłumaczenia w czasie rzeczywistym firmy Langogo Technology, która oferuje Nottę.

Jego flagowy model „Summit” wyróżnia się baterią o dużej pojemności i wydajnymi mikrofonami kierunkowymi (4 sztuki). Współpracuje z 26 silnikami tłumaczeniowymi i tłumaczy różne języki w czasie rzeczywistym.

Ma też funkcję transkrypcji, a po połączeniu z aplikacją Notta można później edytować tekst.

* Uwaga: funkcji tłumaczenia w czasie rzeczywistym i transkrypcji (zamiany na tekst) najwyraźniej nie można używać jednocześnie.

Langogo Summit

Jak przebiega transkrypcja i tłumaczenie z użyciem usług AI

Jak wygląda transkrypcja i tłumaczenie z użyciem AI?

Do tej pory przedstawiliśmy

• metodę łączenia narzędzia do transkrypcji AI z tłumaczeniem AI
• oraz usługi, które potrafią zarówno transkrybować, jak i tłumaczyć

To właśnie te metody przedstawiliśmy powyżej.

Polecamy, jak już wspomnieliśmy na początku, metodę „łączenia narzędzia do transkrypcji AI z tłumaczeniem AI”.

Tutaj wyjaśniamy jak wykonać transkrypcję i tłumaczenie, łącząc narzędzie do transkrypcji AI Mr. Transcription z tłumaczeniem AI!

Procedura jest bardzo prosta.

1. Utworzenie danych tekstowych w narzędziu do transkrypcji
2. Tłumaczenie w specjalnej aplikacji

Tak to wygląda.

Przyjrzyjmy się temu dokładnie.

1. Przesłanie pliku audio do Mr. Transcription

Proszę otworzyć stronę główną Mr. Transcription i przesłać plik audio.

Przed przesłaniem proszę najpierw wybrać język pliku audio, który chcesz przetłumaczyć.

Tym razem ponieważ nagranie jest po angielsku, wybraliśmy „English”.

Proszę nacisnąć przycisk wyboru lub przeciągnąć plik, aby go wybrać.

Po wybraniu pliku przesyłanie rozpoczyna się automatycznie.

Po zakończeniu przesyłania transkrypcja rozpoczyna się automatycznie.

2. Transkrypcja w obcym języku gotowa

Po zakończeniu transkrypcji widok przełącza się automatycznie i wyświetla się wynik transkrypcji.

Jak widać, udało się wykonać bardzo dokładną transkrypcję.

Wynik transkrypcji można sprawdzać fragment po fragmencie, odtwarzając dźwięk, a także

edytować osobno każdy fragment.

Więcej o sposobie korzystania z Mr. Transcription znajdą Państwo również tutaj.

Przewodnik po Mr. Transcription [od rejestracji do zakończenia transkrypcji]

Wyjaśniamy z obrazkami, jak korzystać z Mr. Transcription, od rejestracji i przesyłania po sprawdzenie wyniku. Zebraliśmy też plany cenowe i przydatne funkcje, takie jak podsumowanie AI i eksport napisów.

3. Tłumaczenie w usłudze tłumaczeniowej AI

Na koniec proszę skopiować wynik transkrypcji z Mr. Transcription, wkleić go do usługi tłumaczeniowej AI i przetłumaczyć.

Tym razem użyliśmy najsłynniejszej spośród usług AI, DeepL.

Jak widać, tłumaczenie oddaje niuanse oryginału.

Na tym kończy się procedura transkrypcji i tłumaczenia z użyciem usług AI.

Jak wybrać usługę transkrypcji i usługę tłumaczenia

Spośród narzędzi do transkrypcji warto wybrać takie, które pozwala zapisać plik jako zwykły tekst (txt) lub skopiować wynik bezpośrednio (na przykład Mr. Transcription).

Spośród aplikacji do tłumaczenia DeepL jest bezpłatny i dokładny, dlatego go szczególnie polecamy.

W bezpłatnej wersji DeepL wprowadzony tekst oryginalny i tłumaczenie mogą jednak być wykorzystywane przez firmę DeepL, jak podano w opisie.

Przy pracy z dokumentami poufnymi w DeepL należy koniecznie wybrać plan płatny.

Czy chcą Państwo wypróbować Mr. Transcription do transkrypcji w obcym języku?

Jak widać, przy transkrypcji i tłumaczeniu warto połączyć usługę transkrypcji AI z usługą tłumaczenia AI.

Jako usługę transkrypcji AI polecamy Mr. Transcription ze względu na wysoką wydajność i prostotę obsługi.

Mr. Transcription można wypróbować bez zakładania konta do 3 minut dziennie, a po zarejestrowaniu konta do 10 minut dziennie bezpłatnie.

Jeśli nie mogą Państwo zdecydować się na usługę transkrypcji i tłumaczenia, proszę najpierw wypróbować Mr. Transcription!

Transkrypcja i tłumaczenie wideo w czasie rzeczywistym w Google Chrome

Na koniec wyjaśniamy też jak wykonywać transkrypcję i tłumaczenie wideo w czasie rzeczywistym w przeglądarce Google Chrome.

Funkcja transkrypcji w Google Chrome

Czy wiedzą Państwo, że Google Chrome ma w standardzie funkcję „Napisy na żywo (automatyczne napisy w czasie rzeczywistym)”?

Ustawienia → Zaawansowane → Ułatwienia dostępu → Napisy na żywo: WŁ.

Dzięki temu w filmach odtwarzanych w przeglądarce, na przykład w YouTube, napisy wyświetlają się w czasie rzeczywistym.

YouTube ma z natury funkcję dodawania napisów do filmów, ale to rozszerzenie pozwala dodawać napisy do każdego filmu odtwarzanego w przeglądarce (także do treści lokalnych).

Jeśli chcą Państwo jednocześnie wyświetlać tłumaczenie na japoński, polecamy rozszerzenie „Language Learning with Youtube BETA”.

Language Learning with Youtube BETA – Chrome Web Store

Po jego zainstalowaniu w filmach z YouTube można jednocześnie wyświetlać napisy angielskie i przetłumaczone (japońskie).

* Napisy zamienione na tekst można też skopiować i wkleić zbiorczo.

Po najechaniu kursorem na angielskie słowo w okienku wyświetla się jego znaczenie, więc (zgodnie z nazwą „Learning”) polecamy je także jako narzędzie do nauki angielskiego.

Podsumowanie

W tym artykule omówiliśmy narzędzia do transkrypcji, które są mocne w tłumaczeniu.

Na koniec jeszcze raz zestawiamy aplikacje i usługi do transkrypcji polecane w artykule.

• Mr. Transcription + DeepL: wysoka dokładność charakterystyczna dla AI. Polecamy!
• Amitt: profesjonalna usługa transkrypcji i tłumaczenia firmy tłumaczeniowej
• editage: usługa transkrypcji i tłumaczenia firmy mocnej w korekcie tekstów angielskich i prac naukowych
• Tłumacz Google: najwygodniejszy, jeśli potrzebują Państwo tylko tłumaczenia w czasie rzeczywistym
• Notta: bogate funkcje edycji i udostępniania. Działa na smartfonie i w sieci
• Langogo Summit: specjalne urządzenie do tłumaczenia z funkcją transkrypcji

W przyszłości, niezależnie od branży i wielkości firmy, będziemy coraz aktywniej współpracować z krajami spoza Japonii.

Nawet jeśli nie jest to potrzebne od zaraz, w niedalekiej przyszłości na pewno pojawią się sytuacje, w których potrzebna będzie transkrypcja i tłumaczenie po angielsku lub chińsku.

Aby nie wpaść w panikę, gdy ten moment nadejdzie, warto już teraz, gdy jest na to czas, wypróbować różne rozwiązania i dobrze przygotować się na nadchodzącą przyszłość!