Transcrição literal (chikugoroku): o que é e como fazer

O que é uma transcrição literal (chikugoroku)?

Neste artigo, explicamos o que é a “transcrição literal” (chikugoroku) e como escrevê-la.

Uma transcrição literal é um texto que registra tudo o que uma pessoa disse.

Ela é usada quando é preciso registrar integralmente o que foi dito, sem editar, como em pesquisas sociais, aconselhamento psicológico e registros jurídicos.

Registrar uma transcrição literal dá muito trabalho.

Hoje, porém, com as ferramentas mais recentes, é possível criar uma transcrição literal com mais facilidade e em menos tempo.

Também apresentamos uma ferramenta de transcrição por IA recomendada para esse fim. Que tal aproveitá-la para transcrever com mais praticidade?

Explicação sobre a transcrição literal

Primeiro, vamos explicar de forma simples o que é uma transcrição literal.

O que é uma transcrição literal?

A transcrição literal é um texto que registra por escrito o que uma pessoa disse, exatamente como foi dito, palavra por palavra e sem alterações.

Não alterar nenhuma palavra significa, literalmente, transcrever o que a pessoa disse do jeito que foi dito, inclusive os trechos com erros de fala ou hesitações.

Por exemplo, se alguém disser:

“Ah, hoje, a todos os senhores, que se reuniram, hã, muito obrigado mesmo”

a transcrição incluirá também palavras como “ah” e “hã”, escritas exatamente como foram ditas (transcritas).

Além disso, se alguém disser:

“Eu fui, ontem”

mesmo trechos em que se usa a inversão da ordem das palavras são transcritos como estão, sem corrigir para “Eu fui ontem”.

Vantagens da transcrição literal

Então, por que é necessário transcrever também os trechos com erros de fala e palavras como “ah” e “hã”?

A maior vantagem da transcrição literal é que a opinião subjetiva de quem transcreve não interfere.

Em textos jurídicos e acadêmicos, às vezes é necessário transcrever o áudio original da forma mais fiel possível.

No entanto, ao omitir palavras como “ah” e “hã” na transcrição, entra em jogo um julgamento subjetivo de omitir essas palavras.

Além disso, quando há risos durante a fala, o sentido do texto transcrito muda conforme se escreva “Haha, é isso mesmo” sem omitir o riso ou apenas “É isso mesmo” omitindo-o.

Dessa forma, com a transcrição literal é possível transcrever com mais rigor, sem a interferência da subjetividade de quem transcreve.

Desvantagens da transcrição literal

A desvantagem da transcrição literal é que ela é difícil de ler.

Como é preciso transcrever do mesmo jeito as palavras intercaladas, como “ah” e “hã”, as hesitações e os risos, a leitura inevitavelmente leva mais tempo do que a de um texto sem esses trechos.

A transcrição literal é, afinal, um método usado em situações que exigem rigor no registro mais do que facilidade de leitura.

Como fazer uma transcrição literal

Então, quando precisamos de uma transcrição literal, como fazê-la com facilidade?

Método 1: digitar você mesmo no teclado

Ao fazer uma transcrição literal, a primeira ideia que vem à mente é transcrever (transcrever de gravações) digitando você mesmo no teclado.

Como antes não havia outro jeito, o mais comum era digitar manualmente usando um aplicativo reprodutor de áudio para transcrição.

No entanto, digitar você mesmo no teclado traz os seguintes problemas.

1. Dá trabalho e leva tempo

Transcrever manualmente enquanto ouve o arquivo de áudio é um trabalho muito trabalhoso.

É impossível transcrever no mesmo tempo do arquivo de áudio; mesmo no melhor dos casos, leva mais de três vezes a duração da gravação (por exemplo, mais de 6 horas para 2 horas de áudio).

2. A subjetividade interfere

O objetivo da transcrição literal é criar um registro rigoroso, sem subjetividade.

Quando uma pessoa pouco acostumada com transcrição transcreve manualmente, mesmo achando que transcreveu tudo como foi dito, ela tende a omitir sem perceber palavras como “ah” e “hã”, hesitações e erros de fala.

Assim, não é possível atingir o objetivo original de criar uma transcrição literal.

Método 2: usar um serviço de transcrição por IA [recomendado]

Para criar uma transcrição literal, existe um método recomendado.

É usar um serviço de transcrição por IA.

Um serviço de transcrição por IA é um serviço que usa uma IA de reconhecimento de voz para transcrever (transcrever de gravações) áudio em texto.

[Com opções gratuitas] 7 aplicativos de OCR recomendados para transcrever e converter em texto imagens, PDFs e fotos [Edição 2026]

Compare 7 aplicativos recomendados para transcrever e converter em texto imagens, PDFs e fotos com OCR, em termos de limite gratuito, precisão e suporte à escrita manual. Também explicamos como extrair texto de fotos de celular, documentos digitalizados e capturas de tela.

Na verdade, um serviço de transcrição por IA é o método ideal para criar uma transcrição literal.

Com a IA, que evolui rapidamente nos últimos anos, agora é possível transcrever com altíssima precisão e muita rapidez.

Usar um serviço de transcrição por IA para a transcrição literal traz estas vantagens.

1. Sem trabalho e concluído em pouco tempo

Usar um serviço de transcrição por IA é muito simples: basta enviar o arquivo de áudio.

Depois disso, não é preciso fazer mais nada.

Além disso, mesmo um arquivo de áudio com mais de 1 hora é transcrito (transcrição de gravações) em cerca de 1 minuto.

Guia de uso do Mr. Transcription [do cadastro à conclusão da transcrição]

Explicamos como usar o Mr. Transcription, do cadastro e envio ao resultado, com imagens. Também reunimos recursos úteis, como planos de preço, resumo por IA e exportação de legendas.

2. Transcrição totalmente “literal” e sem subjetividade

Quem faz a transcrição em um serviço de transcrição por IA não é uma pessoa, e sim a IA.

A IA reconhece o conteúdo do arquivo de áudio e o transcreve exatamente como está.

Por isso, ao contrário de uma pessoa, ela consegue transcrever o conteúdo gravado exatamente como está, sem omitir palavras como “ah” e “hã”.

Como, ao contrário de uma pessoa, não há julgamento subjetivo, é possível executar o trabalho de forma mais completa, especialmente no caso de uma transcrição literal.

As duas vantagens apresentadas aqui são exatamente o oposto das desvantagens de transcrever manualmente no teclado.

Isso também mostra que um serviço de transcrição por IA é adequado para criar transcrições literais.

Para criar uma transcrição literal, use o “Mr. Transcription”

Existe um serviço de transcrição por IA recomendado para criar transcrições literais.

É o “Mr. Transcription”.

O “Mr. Transcription” é um serviço de transcrição por IA criado no Japão, que usa a IA mais recente.

Com a alta precisão própria da IA, é possível transcrever com mais praticidade.

Mesmo arquivos de áudio longos são transcritos em cerca de 1 minuto, então você pode criar uma transcrição literal na hora em que precisar.

Além disso, é possível transcrever gratuitamente até 3 minutos por dia sem cadastro nem login, e até 10 minutos por dia com um cadastro de conta.

Se você está procurando um método de transcrição literal, que tal experimentar o “Mr. Transcription” gratuitamente?

Situações em que a transcrição literal é usada

A transcrição literal é útil em situações como as seguintes.

Pesquisas e estudos acadêmicos

Pesquisas e estudos acadêmicos são uma das situações em que a transcrição literal é mais usada.

• Entrevistas em ciências sociais
• Pesquisas e estudos de antropologia cultural
• Entrevistas com pacientes em medicina e enfermagem

Em diversas áreas do conhecimento, a transcrição literal é usada como meio de registro para pesquisas e estudos.

Aconselhamento psicológico

O aconselhamento psicológico também usa a transcrição literal.

Ao usar uma transcrição literal do que foi dito, é possível compreender com mais precisão o problema da pessoa que recebe o aconselhamento (o cliente).

Registros jurídicos

A transcrição literal também é usada em registros jurídicos, como processos judiciais.

Transcrever o conteúdo gravado para usá-lo como prova em um processo é chamado, em particular, de “método de transcrição de gravações (rokuon hanyaku)”.

[Edição mais recente de 2026] Conclua a transcrição de gravações gratuitamente! Como transcrever arquivos de áudio com facilidade?

O que é a transcrição de gravações? Explicamos como transcrever um arquivo de áudio em apenas 1 minuto com a mais recente tecnologia de IA. Obtenha uma transcrição de alta precisão em menos tempo e com custo menor do que contratando uma empresa especializada.

Termos relacionados à transcrição literal

Por fim, explicamos de forma simples as palavras que vale a pena conhecer ao fazer uma transcrição literal.

“Chikugo” (palavra por palavra)

O “chikugo” (palavra por palavra) de chikugoroku significa seguir fielmente, palavra por palavra, sem alterar nada.

Além de chikugoroku, outro exemplo de palavra que usa “chikugo” é “chikugoyaku” (tradução palavra por palavra, sem parafrasear).

Por exemplo, ao traduzir “I have a pen.” literalmente palavra por palavra, o resultado seria algo como “Eu / ter / um / caneta”.

Como frase em japonês parece estranha, mas permite entender com mais rigor o significado da frase em inglês.

A transcrição literal também serve para transcrever e registrar com mais rigor o que alguém disse, então o objetivo é exatamente o mesmo.

“Preenchedor” (filler)

O filler é, na linguística, uma palavra que preenche as pausas durante a fala, como “ah”, “eh” e “hã”.

Filler vem da palavra inglesa que significa “preencher uma lacuna” (fill).

Como explicado neste artigo, transcrever os fillers exatamente como foram ditos é uma grande característica da transcrição literal.

“Suokoshi”, “kebatori” e “seibun”: três termos da transcrição

A transcrição possui

• Suokoshi (transcrição integral)
• Kebatori (remoção de ruídos da fala)
• Seibun (revisão do texto)

três etapas.

Entre elas, a que é necessária para criar uma transcrição literal é o “suokoshi”.

* Para saber mais sobre “suokoshi”, “kebatori” e “seibun”, leia também este artigo.

Qual é a diferença entre suokoshi, kebatori e seibun? Explicação completa dos 3 formatos de transcrição

Explicação completa das diferenças entre suokoshi, kebatori e seibun! Escolha o formato de transcrição e ganhe eficiência. Use a IA para reduzir bastante o tempo de trabalho e conheça o melhor método para cada finalidade.

Suokoshi

No suokoshi, por exemplo,

“Ah, hoje, a todos os senhores, que se reuniram, hã, muito obrigado mesmo”

transcreve-se exatamente como foi dito, inclusive os fillers como “ah” e “hã”.

É o mesmo conteúdo da transcrição literal explicada neste artigo.

Kebatori

O kebatori é a etapa seguinte ao suokoshi.

“Ah, hoje, a todos os senhores, que se reuniram, hã, muito obrigado mesmo”

Se houver um áudio como este,

“Hoje, a todos os senhores que se reuniram, muito obrigado mesmo”

transcreve-se removendo as partes desnecessárias.

No entanto, não se deve fazer mais do que remover as palavras desnecessárias.

Por exemplo, é preciso manter como está uma inversão como “Eu fui, ontem”.

Seibun

No seibun, o texto é ajustado dentro do limite em que o significado não muda.

Por exemplo,

“Eu fui, ontem”

se houver uma frase como esta,

“Eu fui ontem”

ela é ajustada para uma forma sem inversão.

Para fazer o suokoshi sem dificuldade, recomendamos um serviço de transcrição por IA

Pela explicação, parece que o suokoshi é o mais fácil, mas na prática não é assim.

Como é preciso transcrever sem deixar passar um único filler, como “ah” e “hã”, nem erros de fala, fazer o suokoshi manualmente é muito difícil e demorado.

Por isso, ao fazer o suokoshi, é recomendável usar uma ferramenta em vez de fazê-lo você mesmo.

Em especial, usando um serviço de transcrição por IA como o “Mr. Transcription”, é possível transcrever sem dificuldade e em pouco tempo.

Com um serviço de transcrição por IA, o suokoshi necessário para a transcrição literal é concluído de forma totalmente automática e em pouco tempo.

Além disso, com a IA, nenhum erro de fala ou hesitação passa despercebido.

E ainda, com o “Mr. Transcription” é possível transcrever gratuitamente até 10 minutos por dia!

Se você está em dúvida sobre como fazer transcrição literal e suokoshi, que tal experimentar o “Mr. Transcription”?

Para fazer transcrições literais com facilidade e conforto, use um serviço de transcrição por IA

Uma transcrição literal exige transcrever (transcrever de gravações) o que foi dito exatamente como está.

Por isso, fazê-la manualmente exige muito tempo e esforço.

Nesse aspecto, com um serviço de transcrição por IA, além de não precisar de tempo nem esforço, é possível criar uma transcrição literal de qualidade ainda maior.

Se você tem dificuldade com transcrições literais, que tal experimentar um serviço de transcrição por IA?