Ako vybrať prepisovateľskú firmu: kompletný sprievodca

Aké spoločnosti sa odporúčajú na prepis nahrávok? Chcem vedieť aj to, ako vybrať prepisovateľskú firmu!

Pre vás, ktorí sa nad tým zamýšľate, predstavujeme ako vybrať spoločnosť na prepis (prepis z pásky) a ktoré metódy prepisu sa odporúčajú.

Prepis nahrávok zo stretnutí a rozhovorov do textu je veľmi pracný, ak všetko píšete sami na klávesnici, preto jednou z možností je zaplatiť špecializovanej spoločnosti (prepisovateľskej firme), aby prácu urobila za vás.

Okrem spoločností, kde prepisujú profesionálni pisatelia, sa odporúča aj využitie služieb AI prepisu.

Dôkladne vysvetlíme odporúčané spôsoby, ako efektívne prepisovať (prepis z pásky) pomocou služieb, ktoré ponúkajú rôzne spoločnosti!

Ako zadať prepis špecializovanej spoločnosti (prepisovateľskej firme)?

Ako postupovať, ak chcete zadať prepis (prepis z pásky) špecializovanej spoločnosti?

Najprv vysvetlíme, aké typy prepisovateľských firiem existujú a ako ich správne vybrať.

Čo je prepis (prepis z pásky)?

Prepis (prepis z pásky) znamená premeniť nahraný zvuk na text.

• Zápisnice zo stretnutí
• Rozhovory
• Videá, napríklad na YouTube

Ak takýto obsah prepíšete do textu, môžete ho uchovať ako záznam alebo ho použiť v článkoch v časopisoch a na blogoch, takže sa dá využiť oveľa pohodlnejšie.

Prepis je práca, ktorá existuje už od čias, keď sa nahrávalo na kazetové pásky, takže aj dnes sa niekedy nazýva „prepis z pásky“.

Prehľad spôsobov, ako zmeniť zvuk na text! Čo je „prepis“, ktorý premieňa zvuk na text?

Dôkladne vysvetlíme, aké spôsoby premeny zvuku na text existujú, čo je to „prepis“ a ktoré spôsoby sa odporúčajú!

Prepisovať sa dá dvoma spôsobmi:

• Písať text na klávesnici pri počúvaní zvuku
• Automaticky konvertovať pomocou AI na rozpoznávanie reči

Existujú tieto dva spôsoby.

Čo je prepisovateľská spoločnosť (prepisovateľská firma)?

Písanie textu na klávesnici pri počúvaní zvuku je namáhavé a časovo náročné, preto existuje veľa spoločností, ktoré ponúkajú prepis (prepis z pásky) ako službu.

Ak prácu zveríte špecializovanej spoločnosti (prepisovateľskej firme), prepis bude efektívnejší a zvuk sa rýchlo a plynule zmení na text.

V prepisovateľských spoločnostiach prepisujú profesionálni pisatelia

V prepisovateľských spoločnostiach profesionálni pisatelia píšu text na klávesnici pri počúvaní zvuku.

Keďže prácu vykonávajú skúsení pisatelia, dokážu presne zvládnuť aj náročné miesta, ako sú

• odborné výrazy
• homonymá (slová, ktoré znejú rovnako)
• prehovory hovoriaceho

Takéto náročné miesta zvládnu presne.

Zadať špecializovanej firme alebo použiť AI prepis – čo si vybrať?

Ak neviete, či zadať prácu externe, alebo použiť službu s AI, odporúčame najprv porovnať cenu a termín dodania.

Ak chcete zadať prácu špecializovanej firme, skontrolujte výšku cenovej ponuky a počet dní do dodania.

V prípade služby s AI sledujte nielen cenu používania, ale aj to, o koľko sa skráti čas v porovnaní s tým, keby ste prepisovali sami.

Pri zadaní špecializovanej firme je potrebné pri cenovej ponuke uviesť, akým spôsobom chcete prepis dodať: „soo-okoshi“ (doslovný prepis všetkého, čo odznelo), „keba-tori“ (odstránenie výplňových slov ako „ehm“ a „hm“) alebo „seibun“ (úprava textu tak, aby sa dobre čítal).

Ak ide o veľmi dôverný zvuk, treba skontrolovať aj to, ako sa nakladá s údajmi.

Pri externom zadaní skontrolujte, či je možné uzavrieť dohodu o mlčanlivosti, a pri službe s AI si pozrite podmienky používania a pravidlá ukladania a mazania údajov.

Ak chcete prenechať aj kontrolu odborných výrazov a hovoriacich, alebo ak nemáte čas na opravy, hodí sa zadanie špecializovanej firme.

Ak potrebujete text rýchlo, chcete prepisovať pravidelne alebo si opravy zvládnete urobiť sami, odporúča sa AI prepis.

Konkrétne cenové úrovne služieb s AI, jednotlivcov a špecializovaných firiem sme zhrnuli v tomto článku, preto si ho pozrite aj spolu s týmto.

Koľko stojí externý prepis zvuku? [Tipy, ako zadať prácu lacno]

Pre tých, ktorí chcú zadať prepis lacno, sme zhrnuli cenové úrovne prepisu zvuku pomocou AI, jednotlivcov a špecializovaných firiem. Zhrnuli sme aj tipy, ako pri externom zadaní neuspieť, a techniky, ako objednať čo najkvalitnejší prepis za výhodnú cenu.

Odporúča sa aj vyskúšať AI prepis zadarmo a porovnať ho s externými firmami

Ak chcete použiť službu AI prepisu, odporúčame najprv ju vyskúšať zadarmo.

Pri skúšaní služby AI prepisu je dôležité vystrihnúť krátku vzorku zo zvuku, ktorý skutočne plánujete prepisovať, a nahrať ju.

Prostredie nahrávania, hovoriaci aj odborné výrazy sú rovnaké ako v skutočnom zvuku, takže výsledok prepisu môžete presne posúdiť.

Skontrolujte, či sa vlastné mená a odborné výrazy správne previedli a či sú hovoriaci riadne rozlíšení.

Pri službe AI prepisu „Mr. Transcription“ môžete prepisovať zadarmo do 3 minút denne bez registrácie.

Ako bezplatný člen môžete prepisovať zadarmo do 10 minút denne.

Skôr než požiadate externú firmu o cenovú ponuku, vystrihnite krátku vzorku zo zvuku, ktorý plánujete zadať, a skúste ju zadarmo prepísať. Čo vy na to?

5 odporúčaných prepisovateľských spoločností (prepis z pásky) + α

Ďalej predstavíme odporúčané spoločnosti (prepisovateľské firmy), ktoré ponúkajú služby prepisu vykonávaného profesionálnymi pisateľmi.

1. Koelab

Koelab je spoločnosť so silnou pozíciou v prepise (prepis z pásky) vykonávanom profesionálnymi pisateľmi.

Táto prepisovateľská firma má viac ako 800 pisateľov a okrem bežnej obchodnej oblasti pokrýva aj rôzne odborné oblasti, ako sú medicína, akademický výskum, verejná správa, politika, vydavateľstvo a IT.

Prijíma aj zákazky od výskumníkov financované z výskumných grantov (KAKENHI).

Dokáže reagovať rýchlo a pri bežnom termíne je prepis možný za 2 dni (15 minút zvuku) až 7 dní (180 minút zvuku).

Za vyššiu cenu je možné aj expresné spracovanie s dodaním v ten istý deň.

Pri využití služby najprv vyplníte formulár cenovej ponuky, potom si vyjasníte cenu a termín dodania a následne prepis oficiálne objednáte.

Koelab

2. Tokyo Hanyaku

Tokyo Hanyaku je tiež jednou zo známych spoločností v oblasti prepisu (prepis z pásky).

Vďaka spolupráci s profesionálnymi pisateľmi poskytuje vysokokvalitné služby prepisu.

Za vyššiu cenu dokáže popri japončine prepisovať aj cudzie jazyky, predovšetkým angličtinu.

Zvláda aj oblasti vyžadujúce vysokú odbornosť, napríklad prepisy v oblasti medicíny a pre súdne siene.

Termín dodania je pri bežnom termíne 3 dni (15 minút zvuku) až 11 dní (240 minút zvuku).

K dispozícii sú aj kratšie termíny za osobitný poplatok, napríklad „superexpresné dodanie v ten istý deň“, pri ktorom odovzdáte údaje dopoludnia a prepis je hotový ešte v ten istý deň.

Je to prepisovateľská firma, ktorá pokrýva široké spektrum oblastí.

Tokyo Hanyaku

3. Tape Rewrite

Tape Rewrite je tradičná spoločnosť na prepis (prepis z pásky), založená v roku 1963.

Ako spoločnosť s dlhou históriou obchoduje aj s masmédiami, ako sú NHK, Kyodo News a Nikkei BP.

Aj táto firma okrem bežného prepisu široko pokrýva aj odborné oblasti, ako sú medicína, akademická sféra a súdne prepisy.

Prepis cudzích jazykov je okrem angličtiny možný aj pre čínštinu, kórejčinu, španielčinu, portugalčinu, nemčinu, francúzštinu a ďalšie.

Termín dodania je 4 pracovné dni (pri zvuku do 1 hodiny, okrem sobôt, nedieľ a sviatkov).

Za príplatok je k dispozícii aj expresné spracovanie od -1 do -4 pracovných dní.

Tape Rewrite

4. Voice Color

Voice Color Co., Ltd. je spoločnosť na prepis (prepis z pásky) so sídlom v Hirošime.

Zamestnáva 50 pracovníkov na prepis a okrem prepisu poskytuje aj prekladateľské služby z japončiny → angličtiny a z angličtiny → japončiny.

Termín dodania prepisu je pri bežnom pláne nastavený od 7 dní do 1 dňa.

Pri zvuku do 120 minút je možné spracovanie v ten istý deň za expresný poplatok.

Voice Color

5. Editage

Editage je spoločnosť pôsobiaca na celom svete, ktorá sa venuje podpore výskumníkov.

Okrem jazykovej korektúry v angličtine a prekladov akademických dokumentov ponúka aj služby prepisu.

Od ostatných spoločností sa líši tým, že sa zameriava hlavne na prepis cudzích jazykov.

Okrem angličtiny dokáže prepisovať kórejčinu, čínštinu, portugalčinu, španielčinu, francúzštinu, nemčinu, arabčinu, taliančinu a ruštinu.

Ponúka aj službu, ktorá kombinuje prepis a preklad.

Termín dodania sa veľmi líši podľa jazyka prepisu a dĺžky zvukového súboru, preto je potrebné vyžiadať si cenovú ponuku na oficiálnej webovej stránke.

Je to odporúčaná prepisovateľská firma, ak chcete písať akademickú prácu v cudzom jazyku.

Editage

Odporúčame aj služby AI prepisu

Doteraz sme predstavili spoločnosti, v ktorých pisatelia píšu na klávesnici a prepisujú (prepis z pásky), ale ak prepis zadávate externe, odporúča sa aj „AI prepis“.

AI prepis je služba, pri ktorej nahráte zvukový súbor a AI nástroj na rozpoznávanie reči ho automaticky prepíše.

V posledných rokoch AI rýchlo pokročila, a preto sa výrazne zlepšil aj výkon AI prepisu a dnes dokáže prepisovať s veľmi vysokou presnosťou na úrovni prepisovateľských firiem.

Rozpoznávanie reči je oblasť, v ktorej je AI mimoriadne silná, preto je možný prepis s podobnou kvalitou, akú dosahuje zadanie prepisovateľskej firme.

AI má navyše výhody, ktoré sú pre ňu typické.

Prepis hotový za krátky čas

Ak zadáte prácu spoločnostiam predstaveným v tomto článku, pri bežných cenách trvá dodanie aj v najlepšom prípade minimálne 1 deň alebo viac.

Navyše pri dlhých nahrávkach je potrebný ešte dlhší termín.

Mnohé spoločnosti dokážu spracovať zákazku v ten istý deň za expresný poplatok, ale príplatok je veľmi vysoký.

Služby AI prepisu naproti tomu dokážu dokončiť prepis za veľmi krátky čas.

Naozaj, krátke zvukové súbory sú prepísané za pár minút a aj dlhé súbory približne za 1 minútu!

Prepis kedykoľvek a okamžite

Ak využijete spoločnosť, v ktorej prepisujú pisatelia, musíte prirodzene zadať zákazku v pracovnom čase.

Ak potrebujete prepisovať po skončení pracovného času, musíte počkať do ďalšieho pracovného dňa.

Niektoré spoločnosti nepracujú ani v soboty, nedele a sviatky.

Služby AI prepisu sú na rozdiel od prepisovateľských firiem dostupné 365 dní v roku, 24 hodín denne.

Rozhovory sa niekedy uskutočňujú večer podľa možností druhej strany, ale aj vtedy môžete prepisovať hneď po jeho skončení.

Prepis cudzích jazykov za rovnakú cenu

Služby AI prepisu sa odporúčajú aj na prepis cudzích jazykov!

Prepis cudzích jazykov, predovšetkým angličtiny, vyžaduje iné zručnosti ako prepis japončiny, preto sú ceny prepisovateľských firiem vyššie než pri japončine.

Okrem toho je málo pisateľov so znalosťou cudzích jazykov, takže výber spoločností, ktorým možno zadať prepis cudzieho jazyka, je užší.

Preto sa odporúčajú služby AI prepisu.

So službami AI prepisu je možné prepisovať aj zvuk v cudzích jazykoch rovnako ako v japončine.

Navyše na rozdiel od spoločností, v ktorých prepisujú pisatelia, nemusíte platiť príplatok.

Upozornenie: ak necháte cudzí jazyk prepisovať pomocou AI, vopred skontrolujte, či je jazyk, ktorý chcete prepisovať, podporovaný.

Odporúčame vybrať službu, ktorá dokáže prepisovať veľa jazykov, napríklad „Mr. Transcription“, ktorá podporuje 100 jazykov.

Nízka cena

Nakoniec, služby AI prepisu dokážu prepisovať za nižšiu cenu ako spoločnosti špecializované na prepis.

Spoločnosti, v ktorých prepisujú pisatelia, zadávajú prácu odborníkom, preto vznikajú mzdové náklady a cena je vyššia.

V službách AI prepisu naopak spracovanie vykonávajú počítače, takže mzdové náklady nie sú potrebné.

Služby AI prepisu často fungujú na báze mesačného predplatného, ale mesačný poplatok je zvyčajne nižší než cena za prepis jednej nahrávky v spoločnosti, v ktorej prepisujú pisatelia.

Ako kúpiť platené plány Mr. Transcription (Basic, Value a Premium).

Mr. Transcription má bezplatný plán aj platené plány. Pomocou obrázkov vysvetlíme, ako si kúpiť platený plán služby Mr. Transcription.

Odporúčaná služba AI prepisu „Mr. Transcription“

„Mr. Transcription“ sa odporúča tým, ktorí hľadajú službu AI prepisu.

„Mr. Transcription“ je služba AI prepisu, ktorá využíva najnovšiu a výkonnú AI.

Dokáže prepisovať s rovnako vysokou kvalitou ako profesionálni pisatelia.

S najnovšou AI je aj dlhý zvukový súbor prepísaný približne za 1 minútu!

Lákavá je aj podpora 100 jazykov vrátane japončiny a angličtiny.

Cena je od 1 000 do 3 000 jenov podľa mesačného času používania, čo je oveľa lacnejšie ako prepis vykonávaný pisateľmi.

Navyše môžete prepisovať zadarmo do 3 minút denne bez registrácie a prihlásenia.

Okrem toho po registrácii účtu môžete prepisovať zadarmo do 10 minút denne!

Skôr než požiadate externú firmu o cenovú ponuku, odporúčame vyskúšať „Mr. Transcription“ na časti zvuku, ktorý plánujete prepisovať.

Keď skontrolujete výsledok prepisu, bude jednoduchšie porovnať ho s firmami.

Na obrazovke s výsledkom prepisu môžete stlačením tlačidla prehrávania prehrať pôvodný zvuk aj po jednotlivých častiach.

Zobrazený text sa prepína podľa miesta prehrávaného zvuku, takže výsledok prepisu si môžete pohodlne skontrolovať.

Ak vyberáte prepisovateľskú spoločnosť

V tomto článku sme predstavili spoločnosti, ktoré ponúkajú služby prepisu (prepis z pásky).

Spoločnosti, v ktorých prepisujú pisatelia, majú každá svoje silné stránky, preto odporúčame zistiť si silné stránky jednotlivých firiem a až potom zadať zákazku.

Okrem toho sa v posledných rokoch rýchlo rozvíjajú aj služby AI prepisu využívajúce AI na rozpoznávanie reči.

Dnes je možný prepis s rovnako vysokou kvalitou ako od profesionálnych pisateľov, tak čo takto pozrieť si okrem spoločností, v ktorých prepisujú pisatelia, aj AI služby?

Odporúčame využiť pohodlné služby a prepisovať príjemne a plynule.