Ako prepísať video na titulky: SRT z MP4 zadarmo

Pridávať k videu titulky je poriadna drina...!

V pohode, existuje jednoduchý spôsob, ako ich upraviť!

Pre tvorcov videí je pridávanie titulkov a popisov náročná práca.

Prepisovanie textu a nastavovanie času začiatku a konca každého titulku zvyčajne zaberie viac času ako samotný strih a spájanie videozáznamov.

Čo ak by sa však táto práca s titulkami dala zautomatizovať...?

S najnovšou technológiou AI sa dá zautomatizovať najnáročnejšia práca s titulkami.

Postup je jednoduchý: stačí nahrať súbor MP4 vytvorený pre YouTube do služby na AI prepis reči na text.

Keďže odpadne najnáročnejšia časť, môžete skrátiť čas strihu videa na polovicu alebo ešte viac.

V tomto článku vysvetlíme, ako prepísať súbory MP4 určené pre YouTube a ďalšie video portály na text a pridať k nim titulky.

Ukážeme vám aj konkrétne kroky v dvoch najpoužívanejších strihových programoch, Adobe Premiere a DaVinci Resolve. Nechcete si podľa nich pridať titulky aj k svojmu videu?

Ako prepísať video na text a pridať titulky (aj pre videá MP4 na YouTube!)

Ak vytvárate videá v práci alebo ako koníček, alebo ak ste youtuber, určite viete, že pridávanie titulkov je jedna z nepríjemných činností.

Pomocou najnovšej AI však môžete video prepísať na text a titulky pridať jednoducho.

Ako sa k videu pridávajú titulky

Ak nahrávate videá na YouTube alebo podobné portály, na strih zrejme používate strihový program, napríklad Adobe Premiere alebo DaVinci Resolve.

Obidva programy dokážu načítať súbory s titulkami, napríklad súbory „srt“, takže titulky nemusíte písať ručne. Stačí načítať obsah súboru s titulkami a titulky sa pridajú automaticky.

Ja som to nevedel, a tak som titulky celý čas pridával ručne...

Doterajší postup (ručné zadávanie)

Doteraz bolo potrebné zadávať text titulkov takto ručne.

Pri každom jednom titulku bolo treba

• zadať text titulku
• nastaviť čas začiatku a konca

a preto strih videa trval veľmi dlho.

Nový postup (so službou na AI prepis reči na text)

Odteraz už túto prácu robiť nemusíte!

Stačí načítať text titulkov prepísaný pomocou AI a titulky sa okamžite pridajú od začiatku až po koniec videa!

Pri strihu videa zaberalo pridávanie titulkov a popisov najviac času.

S nástrojom na AI prepis reči na text môžete čas strihu videa skrátiť na polovicu alebo ešte viac.

Nechcete aj vy využiť nástroj na AI prepis a výrazne zefektívniť strih videa?

Na prepis textu titulkov z videa je ideálny Mr. Transcription

Na tvorbu titulkov odporúčame Mr. Transcription!

Mr. Transcription je nástroj na AI prepis reči na text, ktorý sa výborne hodí na tvorbu textu titulkov k videám.

Vďaka najnovšej AI na rozpoznávanie reči vytvorí text titulkov rýchlo a vo vysokej kvalite.

Navyše môžete nahrať priamo videosúbor, takže nemusíte zvlášť vytvárať zvukový súbor na tvorbu titulkov.

Podporuje aj veľa ďalších formátov súborov,

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

teda všetky bežné formáty videosúborov.

Môžete prepísať video MP4 pre YouTube priamo tak, ako je, alebo súbor MOV z videozáznamu natočeného na iPhone.

Podrobnosti o podporovaných súboroch nájdete v tomto článku.

Podporované súbory a ich veľkosť v Mr. Transcription. Ako zmeniť nepodporovaný súbor na podporovaný

Zoznam súborov, ktoré Mr. Transcription podporuje, a postup, čo robiť pri súboroch, ktoré nepodporuje.

Podporuje tiež 100 jazykov vrátane japončiny a angličtiny (využíva najnovšiu AI), takže ho môžete použiť aj takto:

prepísať reč v cudzom jazyku → preložiť pomocou AI do japončiny a vytvoriť titulky

Takéto použitie je tiež možné.

Mr. Transcription navyše môžete používať zadarmo až 10 minút denne!

Nechcete zvýšiť počet zhliadnutí svojich videí s Mr. Transcription, nástrojom na AI prepis, ktorý strihačom videa poskytne všetko potrebné?

Ako vytvoriť súbor s titulkami z videa MP4 pre YouTube

Teraz si ukážeme konkrétny postup, ako pomocou služby na AI prepis Mr. Transcription prepísať súbor MP4 pre YouTube na súbor s textom titulkov.

1. Otvorte hlavnú stránku Mr. Transcription

Služba na AI prepis Mr. Transcription sa používa vo webovom prehliadači.

Video sa nahráva na hlavnej stránke.

Hlavná stránka Mr. Transcription

Používať ju môžete v akomkoľvek prostredí, na počítači so systémom Windows alebo Mac aj na smartfóne iPhone či Android, ak je pripojené k internetu.

2. Nahrajte video

Presuňte video myšou na miesto s nápisom „Presuňte súbor sem“ alebo kliknite na „Vybrať súbor“ a súbor vyberte.

Po výbere súboru kliknite na tlačidlo „Nahrať“.

Spustí sa nahrávanie súboru.

Tentoraz sme nahrali súbor MP4 zakódovaný pre YouTube.

3. Spustenie prepisu na text titulkov

Po dokončení nahrávania videosúboru (tentoraz súboru MP4) sa prepis spustí automaticky.

Keď sa zobrazí tento stav, okno prehliadača môžete zavrieť.

Po dokončení prepisu textu titulkov vám príde e-mailové oznámenie.

(Okno môžete samozrejme nechať otvorené, nie je s tým žiadny problém.)

4. Prepis je hotový

Po dokončení prepisu si môžete pozrieť výsledok prepisu na text.

Ak ste okno nechali otvorené, obrazovka sa prepne a zobrazí sa výsledok prepisu.

V takom prípade môžete súbor s titulkami stiahnuť tlačidlom „Stiahnuť titulky“.

Tlačidlom prehrávania vedľa jednotlivých výrokov môžete prehrať zvuk videa od miesta daného výroku a skontrolovať výsledok prepisu.

Keď prehráte zvuk v prehrávači v dolnej časti obrazovky, zobrazený text sa prepína podľa aktuálneho miesta prehrávania.

Ak ste po nahratí okno zatvorili, kliknite v menu na „História“

a otvorte stránku „História prepisov“.

Na tejto obrazovke kliknite na názov súboru

a otvorí sa obrazovka s podrobnosťami.

Na tejto obrazovke môžete súbor s titulkami stiahnuť kliknutím na „Stiahnuť titulky“.

Tým je prepis titulkov hotový.

Súbor s titulkami z Mr. Transcription

Názov súboru má tvar „názov nahraného súboru.srt“.

V tomto prípade je to douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Formát súboru s titulkami je súbor srt.

Súbor srt je formát široko používaný pre texty titulkov k videám a ide o textový súbor, v ktorom sú zapísané časové kódy a text, ako vidíte tu.

Windows

Mac

Strihové programy ako Adobe Premiere a DaVinci Resolve aj funkcia titulkov na YouTube podporujú súbory srt, takže stačí tento súbor s titulkami načítať a text titulkov sa pridá automaticky.

* Ak obsah upravíte na webovej stránke Mr. Transcription, úpravy sa do súboru s titulkami neprenesú.

Ak chcete obsah titulkov upraviť, stiahnite si súbor s titulkami a upravte ho priamo v aplikácii, napríklad v Poznámkovom bloku.

Súbory SRT podrobne vysvetľuje tento článok. Určite si ho prečítajte.

[Zadarmo] Ako vytvoriť súbor SRT: titulky k videu len v prehliadači

Vysvetľujeme, ako vytvoriť súbor titulkov „SRT“, v ktorom je zapísaný text titulkov a čas ich zobrazenia. S webom na AI prepis ho vytvoríte len v prehliadači. Ukážeme aj použitie v strihových programoch a na YouTube.

Ako pridať titulky k videu zo súboru s titulkami v Adobe Premiere

Teraz si ukážeme, ako pridať titulky v programoch „Adobe Premiere“ a „DaVinci Resolve“, ktoré strihači videa používajú najčastejšie.

Začneme programom „Adobe Premiere“.

* V tomto návode sa používa Adobe Premiere 23.6.0.

1. Otvorenie projektu

Najprv otvorte projekt, do ktorého chcete pridať titulky.

V tomto príklade sú načítané len videozáznamy a nie sú pridané žiadne titulky ani popisy.

2. Načítanie súboru s titulkami (súboru srt) ako média

Súbor srt s prepísaným textom titulkov načítajte ako médium do panela „Projekt“.

Súbor srt buď presuňte myšou,

alebo ho načítajte cez menu „Súbor“ → „Importovať“.

* Je to rovnaké ako pri načítaní videa alebo zvuku.

Súbor srt sa takto načítal.

3. Načítanie súboru s titulkami na časovú os

Presuňte súbor srt myšou na časovú os.

Zobrazí sa dialógové okno „Nová stopa titulkov“, v ktorom kliknite na „OK“.

Text titulkov sa tak automaticky načítal.

Keď kliknete na tlačidlo prehrávania, uvidíte, že titulky sú dokonale nastavené v celom videu.

Samozrejme môžete upraviť aj dĺžku trvania

a obsah textu.

4. Kódovanie

Potom už stačí video zakódovať do súboru MP4 pre YouTube.

Tým je postup pridania titulkov k videu MP4 pre YouTube v Adobe Premiere hotový.

Ako pridať titulky k videu zo súboru s titulkami v DaVinci Resolve

Teraz si ukážeme, ako pridať titulky k súboru MP4 pre YouTube v strihovom programe „DaVinci Resolve“, ktorý sa používa rovnako široko ako Adobe Premiere.

* V tomto návode sa používa DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Otvorenie projektu

Najprv otvorte projekt, do ktorého chcete pridať titulky.

Sú načítané len videozáznamy (zdrojové súbory MP4) a nie sú pridané žiadne titulky ani popisy.

2. Pridanie súboru s titulkami (súboru srt) do Media Pool

Súbor srt s textom titulkov pridajte do Media Pool.

Môžete ho presunúť myšou,

alebo ho pridať cez „Import“ → „Subtitle“ v menu „File“.

3. Presunutie titulkov myšou

Titulky vložíte presunutím súboru srt myšou.

Titulky sa takto zobrazili nad videozáznamom.

4. Úprava titulkov

Na rozdiel od Adobe Premiere však treba v DaVinci Resolve titulky upraviť.

V tomto príklade sú napríklad titulky na ľavej a pravej strane orezané.

Pred kódovaním do súboru MP4 pre YouTube alebo podobného formátu titulky upravte a ozdobte text.

5. Kódovanie

Po dokončení úprav titulkov video zakódujte do výsledného formátu, napríklad MP4.

Tým je postup pridania titulkov v DaVinci Resolve hotový.

[Na porovnanie] Ako pridať titulky k videu, ktoré je už nahrané na YouTube

Tento článok vysvetľuje, ako pridať titulky zo súboru srt k videu MP4, ktoré je už nahrané na YouTube, pomocou funkcie titulkov na YouTube.

Prečítajte si ho aj ako doplnok.

[Pre tvorcov na YouTube] Ako nastaviť titulky a prepis k videu

Vysvetľujeme, ako nastaviť titulky a prepis k vlastnému videu na YouTube. Stačí nahrať video a v prehliadači vytvoríte súbor SRT vo vyššej kvalite ako automatické titulky YouTube. Ako pridať japonské titulky, nastaviť jazyk a nahrať súbor s titulkami...

[Na porovnanie] Ako prepísať akýkoľvek videosúbor na text a vytvoriť titulky

Ako prepísať na text a vytvoriť titulky z iných videosúborov ako MP4, vysvetľuje tento článok.

Prečítajte si ho aj ako doplnok.

Titulky videa ako text! Ako prepísať video na text a vytvoriť titulky [zadarmo]

Vysvetľujeme, ako prepísať video na text a vytvoriť titulky. Stačí nahrať video a v prehliadači vytvoríte súbor SRT vo vyššej kvalite ako automatické titulky YouTube. Odporúčané bezplatné služby a postup pridania titulkov...

Nechcete pridať titulky a zvýšiť počet zhliadnutí svojich videí?

Ako vidíte, pridať text titulkov k súboru MP4 pre YouTube je veľmi jednoduché.

So službou na AI prepis Mr. Transcription máte text titulkov hotový hneď po nahratí súboru MP4.

Titulky k videu vám pomôžu získať viac divákov a predĺžiť čas sledovania.

Keď video prepíšete na text, môžete ho jednoducho preložiť do cudzích jazykov, a tak si môžete pridať cudzojazyčné titulky a osloviť divákov zo zahraničia.

Nechcete aj vy pomocou služby na AI prepis Mr. Transcription osloviť svojimi videami ešte viac ľudí?