Preklad titulkov YouTube živým prepisom v Chrome bez rozšírení

Video na YouTube nemá titulky, takže ho nemôžem preložiť...

Chcete si pozrieť anglické video na YouTube s japonskými titulkami, ale titulky sa nezobrazujú alebo sa nedajú preložiť. Zažili ste to už niekedy?

V skutočnosti pomocou funkcií „Živý prepis“ a „Živý preklad“ v prehliadači Google Chrome môžete videá automaticky prekladať aj bez pridávania rozšírení.

Preložiť tak môžete nielen videá na YouTube, pri ktorých titulky nie sú k dispozícii, ale aj videá na iných videoportáloch.

Nastavenie má iba 3 kroky.

Zaberie približne 30 sekúnd.

V tomto článku so snímkami obrazovky zrozumiteľne vysvetlíme, ako prekladať videá pomocou funkcie živého prepisu v Chrome.

Zhrnuli sme aj riešenia pre prípady, keď sa titulky nezobrazujú alebo sa nedajú preložiť, takže sa k nim môžete vrátiť, keď narazíte na problém.

Čo je funkcia prekladu titulkov na YouTube? Ako fungujú automatické titulky a automatický preklad

Skôr než si vysvetlíme funkcie Chrome, stručne si predstavíme štandardnú funkciu titulkov na YouTube.

Ako používať titulky na YouTube

YouTube ponúka funkciu titulkov a funkciu prekladu.

Funkcia titulkov zobrazuje vo videu titulky.

Zobrazíte ich kliknutím na „Titulky“ v pravom dolnom rohu videa.

YouTube má manuálne a automatické titulky

Titulky na YouTube sú dvoch druhov.

• Titulky, ktoré manuálne nastavil autor videa
• Titulky, ktoré automaticky vygenerovala AI rozpoznaním reči

Nastavenie manuálnych titulkov je veľmi prácne, preto väčšina videí na YouTube ako celku používa automatické titulky vygenerované AI.

Ako preložiť titulky do japončiny pomocou automatického prekladu na YouTube

Na YouTube môžete titulky videa automaticky preložiť do iných jazykov.

Preložiť sa dajú manuálne aj automatické titulky.

Postup pri používaní automatického prekladu na YouTube

So zobrazenými titulkami kliknite na Nastavenia (ikonu ozubeného kolieska) v pravom dolnom rohu videa.

V zobrazenej ponuke kliknite na „Titulky“.

V ponuke, ktorá sa zobrazí po kliknutí na „Titulky“, kliknite na „Automaticky preložiť“.

V ponuke, ktorá sa zobrazí po kliknutí na „Automaticky preložiť“, vyberte cieľový jazyk.

Ako príklad sme vybrali japončinu.

* Ako cieľový jazyk sa môže automaticky vybrať jazyk, ktorý používateľ používa.

Titulky na YouTube sú teraz automaticky preložené do japončiny.

Niektoré videá na YouTube nezobrazujú titulky alebo sa nedajú preložiť

Na YouTube však existuje aj veľa videí, pri ktorých sa automatické titulky nedajú zobraziť.

Napríklad video na tomto obrázku nahral oficiálny kanál prevádzkovateľa YouTube, no titulky v ňom nie je možné použiť.

Keďže neexistujú pôvodné titulky, nie je možné ich ani automaticky preložiť.

Automatické titulky nie je možné použiť z dvoch hlavných dôvodov.

Dôvod 1: Autor videa nenastavil titulky

Aby sa vo videu na YouTube vygenerovali automatické titulky, musí autor videa nastaviť

• jazyk videa
• povolenie automatických titulkov

Bez týchto nastavení to nejde.

Vo videách bez týchto nastavení sa automatické titulky nezobrazujú.

Dôvod 2: Staré videá nemajú nastavené titulky

Staré videá, ktoré boli zverejnené pred zavedením funkcie automatických titulkov na YouTube, nemusia mať nastavenia potrebné pre automatické titulky.

Ak autor videa tieto nastavenia doplní dodatočne, automatické titulky sa dajú zobraziť aj pri starých videách.

Riešením je funkcia automatických titulkov v prehliadači Google Chrome

Videá bez automatických titulkov nie je možné ani preložiť, takže porozumieť videám v angličtine či iných cudzích jazykoch je náročné.

V takom prípade odporúčame použiť funkciu Živý prepis v prehliadači Google Chrome!

Chrome rozpozná zvuk videa, automaticky vygeneruje titulky a pomocou živého prekladu ich preloží do japončiny.

Navyše ide o štandardnú funkciu Chrome, takže nemusíte inštalovať žiadne rozšírenie.

Veľkou výhodou je, že funguje aj pri videách na YouTube bez titulkov a aj na iných videoportáloch ako YouTube.

Ako preložiť video do japončiny pomocou živého prepisu a živého prekladu v Chrome (5 krokov)

Ako sa používa funkcia automatických titulkov v Google Chrome?

So snímkami obrazovky vysvetlíme, ako pomocou automatických titulkov v Google Chrome prekladať videá do japončiny v reálnom čase.

Čo potrebujete: Google Chrome pre počítač (Windows / Mac)
Podporované jazyky: viac ako 20 jazykov vrátane angličtiny, japončiny, kórejčiny, čínštiny, francúzštiny a španielčiny. Cieľový jazyk prekladu si môžete vybrať z viac ako 100 jazykov
Cena: zadarmo (bez rozšírení, štandardná funkcia Chrome)

1. Otvorte nastavenia Chrome

V pravom hornom rohu prehliadača Google Chrome kliknite na „⋮“ (tri zvislé bodky).

V spodnej časti ponuky, ktorá sa otvorí, kliknite na „Nastavenia“.

2. Otvorte „Dostupnosť“

V ponuke na ľavej strane nastavení prehliadača Google Chrome kliknite na „Dostupnosť“.

Otvorila sa stránka „Dostupnosť“.

3. Zapnite „Živý prepis“

Zapnite „Živý prepis“, ktorý sa nachádza úplne hore v časti „Dostupnosť“.

Potom sa spustí sťahovanie súborov na rozpoznávanie reči.

(V tejto chvíli sa sťahujú súbory na rozpoznávanie anglickej reči.)

Keď sa zobrazí hlásenie „Súbory reči boli stiahnuté“, sťahovanie súborov na rozpoznávanie anglickej reči je dokončené.

Teraz môžete v prehliadači Google Chrome používať automatické titulky pre anglické videá.

Ako pridať iné jazyky ako angličtinu

Ak chcete prekladať videá v iných jazykoch ako angličtina (kórejčina, čínština, francúzština a pod.), kliknite na „Pridať jazyky“ a stiahnite potrebný jazyk.

Keď vyberiete jazyk, ktorý chcete pridať, a kliknete na „Pridať“, súbory na rozpoznávanie reči sa stiahnu rovnako ako pri angličtine.

4. Zapnite „Živý preklad“

Ďalej zapnite „Živý preklad“, ktorý sa nachádza pod položkou „Živý prepis“.

Po zapnutí je ako cieľový jazyk nastavená angličtina, preto v ponuke „Prekladať titulky do“ vyberte japončinu.

5. Prehrajte video na videoportáli

Nastavenie je hotové. Keď teraz prehráte video na YouTube alebo inom portáli, automaticky sa zobrazia japonské titulky.

Ako príklad si zobrazíme video, v ktorom nie je možné použiť automatické titulky YouTube.

Ako vidíte, v okne prehliadača Chrome sa zobrazia preložené titulky.

Keďže je zapnutá funkcia „Živý preklad“, anglický zvuk videa sa automaticky prekladá do japončiny a zobrazuje.

Polohu okna s titulkami môžete upraviť aj potiahnutím myšou.

Prekladať môžete aj na iných videoportáloch ako YouTube

Funkcie živého prepisu a živého prekladu v Chrome môžete používať aj na iných videoportáloch ako YouTube.

Napríklad na tomto obrázku sa prehráva video na webovej stránke britskej BBC a rovnako ako na YouTube sa zobrazujú automaticky preložené japonské titulky.

Či už ide o zahraničné spravodajské weby alebo videá na sociálnych sieťach, automatické titulky a preklad môžete používať na akejkoľvek stránke, ak sa video dá prehrať v prehliadači Chrome.

Čo robiť, keď sa titulky nezobrazujú alebo sa nedajú preložiť

Zhrnuli sme situácie, keď funkcia automatických titulkov v Chrome alebo funkcia prekladu na YouTube nefunguje správne, a ich riešenia.

Keď sa automatické titulky v Chrome nezobrazujú

Keď preklad titulkov na YouTube nefunguje správne

Potrebujete rozšírenie pre Chrome? Rozdiely oproti štandardnej funkcii

V roku 2026 je možné pridávať k videám na YouTube automatické titulky a prekladať ich do japončiny iba pomocou štandardných funkcií Chrome, bez rozšírení.

Rozšírenia majú aj nasledujúce nevýhody, preto odporúčame najprv vyskúšať štandardnú funkciu Chrome.

• Bezpečnostné riziko: neznáme rozšírenie môže získať prístup k údajom o prehliadaní
• Nestabilná prevádzka: po aktualizácii Chrome alebo YouTube môže prestať fungovať
• Zobrazovanie reklám: bezplatné rozšírenia môžu zobrazovať reklamy

Štandardná funkcia automatických titulkov v Chrome je oficiálnou funkciou spoločnosti Google, takže je vysoko bezpečná a jej kompatibilita pri aktualizáciách je zaručená.

Ďalším dôvodom, prečo ju odporúčame, je jej univerzálnosť: keďže funguje aj na iných videoportáloch ako YouTube, je všestrannejšia než inštalácia rozšírenia.

Zadarmo: Ako pridať k videám na YouTube kvalitnejšie titulky?

Chcem pridať titulky aj k videám, ktoré si sám vytváram!

Doteraz opísané metódy slúžili na zobrazenie preložených titulkov „pri sledovaní“ videa.

Ak však chcete pridať presné titulky k videám, ktoré sami zverejňujete na YouTube, existuje ešte pohodlnejší spôsob!

Odporúčame vytvoriť titulky pomocou služby na prepis pomocou AI.

Získate tak kvalitnejšie titulky, než ponúkajú štandardné automatické titulky YouTube alebo živý preklad v Chrome.

Pri rozpoznávaní reči v reálnom čase vznikajú chyby ľahšie, ale pri spôsobe, keď nahráte súbor a ten sa spracuje, je možný vysoko presný prepis, ktorý zohľadňuje kontext.

Na prepis videí a tvorbu titulkov použite Mr. Transcription

Mr. Transcription je webová služba, ktorá pomocou najnovšej AI vysoko presne prepisuje videá.

Obsah videa prepíšete jednoduchým nahraním videosúboru a služba podporuje aj export súborov s titulkami vo formáte SRT, ktoré môžete nahrať na YouTube.

Samozrejme ich môžete použiť aj v programoch na úpravu videa, ako sú Adobe Premiere alebo DaVinci Resolve.

Navyše s najnovším AI prepisovacím nástrojom Mr. Transcription prepíšete aj dlhé video približne za 1 minútu.

Mr. Transcription môžete bez registrácie používať zadarmo až 3 minúty denne a po registrácii člena až 10 minút denne.

Čo tak vyskúšať Mr. Transcription na tvorbu titulkov k vašim videám?

Automatický preklad v Chrome sa používa jednoducho, no kvalita prekladu a jemné vyjadrenia majú svoje obmedzenia.

Ak chcete sledovať cudzojazyčné videá na YouTube s presnejšími japonskými titulkami, odporúčame ich preložiť do japončiny pomocou webu na prepis a generatívnej AI.

Určite si prečítajte tento článok.

Zadarmo: Najlepší spôsob, ako preložiť video! Uložené videá aj YouTube odporúčame prekladať pomocou „prepisu a generatívnej AI“

Vysvetľujeme, ako zadarmo preložiť video. So snímkami obrazovky ukazujeme postup, ako vytvoriť súbor SRT v aplikácii na prepis pomocou AI a preložiť ho v Gemini alebo ChatGPT. Uložené videá aj videá z fotoalbumu zvládnete iba s iPhonom. Presnejšie než automatický preklad YouTube, anglické videá do...

Ak chcete pridať titulky k videu, ktoré ste sami zverejnili na YouTube, postup, ako vytvoriť súbor s titulkami v Mr. Transcription a nastaviť ho pre video na YouTube, vysvetľujeme v tomto článku.

Pre autorov na YouTube: Ako nastaviť titulky a prepis k videu

Vysvetľujeme, ako nastaviť titulky a prepis k vlastnému videu zverejnenému na YouTube. Stačí nahrať video a iba v prehliadači vytvoríte súbor SRT kvalitnejší než automaticky generované titulky YouTube. Ako pridať japonské titulky, nastaviť jazyk a nahrať súbor s titulkami...

Ak chcete k vlastnému videu pridať titulky v angličtine alebo inom cudzom jazyku, odporúčame preložiť japonský súbor SRT pomocou generatívnej AI a vytvoriť tak cudzojazyčné titulky.

V tomto článku vysvetľujeme, ako pridať k videu na YouTube anglické a cudzojazyčné titulky.

Zadarmo: Ako pridať anglické titulky k videu na YouTube – preklad súboru SRT pomocou AI iba v prehliadači

Vysvetľujeme, ako zadarmo a iba v prehliadači pridať k videu na YouTube titulky v angličtine alebo inom cudzom jazyku. So snímkami obrazovky ukazujeme postup: vytvorte japonský súbor SRT na webe na prepis pomocou AI, preložte ho generatívnou AI a pridajte na YouTube.

Ako pridať titulky k videu na YouTube pomocou Mr. Transcription

Teraz zrozumiteľne vysvetlíme, ako pridať titulky k videu na YouTube pomocou Mr. Transcription.

1. Prepíšte video v Mr. Transcription

Najprv nahrajte do Mr. Transcription rovnaký videosúbor, aký ste nahrali na YouTube.

Podľa obsahu videa vyberte jazyk.

Potom vyberte súbor.

Súbor môžete vybrať dvoma spôsobmi.

• Kliknite na „Vybrať súbor“
• Presuňte súbor myšou (drag and drop)

Po výbere súboru sa automaticky spustí nahrávanie a prepis.

Prepis sa aj pri dlhých súboroch dokončí približne za 1 minútu.

Po dokončení prepisu sa výsledok automaticky zobrazí.

* Ak po dokončení nahrávania zatvoríte kartu prehliadača, výsledok si môžete zobraziť aj cez „História“ v ponuke.

Takto môžete zvuk prehrávať po častiach a výsledok prepisu kontrolovať a upravovať.

2. Stiahnite súbor s titulkami (formát SRT)

Na obrazovke s výsledkom prepisu kliknite na tlačidlo „Stiahnuť titulky“ a stiahnite súbor s titulkami vo formáte SRT.

3. Nahrajte súbor s titulkami na YouTube

Keď je súbor SRT s titulkami hotový, nahrajte titulky na YouTube.

Otvorte „Podrobnosti o videu“ videa, ku ktorému chcete pridať titulky, a v ponuke vľavo kliknite na „Jazyky“.

Pod položkou „Jazyk videa“ kliknite na „Nahrať manuálne“.

Vyberte „S časovaním“.

Potom už stačí vybrať súbor SRT, ktorý ste stiahli z Mr. Transcription.

* Ak sa nahrávanie nepodarí, kliknite na „Upraviť titulky“, na zobrazenej obrazovke stlačte „Zverejniť“ a uložte ich znova. Potom by malo nahrávanie fungovať.

Tým je postup pridania titulkov k videu na YouTube pomocou Mr. Transcription hotový.

Keďže môžete pridať kvalitnejšie titulky než automatické titulky YouTube, presne sprostredkujete obsah aj divákom zo zahraničia.

Podrobný postup vysvetľujeme v tomto článku.

Zadarmo: Ako vytvoriť súbor SRT – titulky k videu iba v prehliadači

Vysvetľujeme, ako vytvoriť súbor s titulkami „súbor SRT“, ktorý obsahuje text titulkov a časy ich zobrazenia. S webom na prepis pomocou AI ho vytvoríte iba v prehliadači. Ukazujeme aj použitie v programoch na úpravu videa a na YouTube.

Preklad titulkov na YouTube – zhrnutie

V tomto článku sme vysvetlili, ako používať funkciu prekladu titulkov na YouTube a ako preložiť videá bez titulkov pomocou funkcie automatických titulkov v Chrome.

Funkcie živého prepisu a živého prekladu v Chrome môžete používať bez rozšírení a zadarmo a podporujú viac ako 20 jazykov vrátane angličtiny.

Ak chcete sledovať anglické videá v japončine, čo tak najprv vyskúšať Mr. Transcription?