Preklad titulkov YouTube: Chrome bez rozšírení – Ľahko!

Nemám titulky na videách z YouTube a nemôžem ich preložiť!

Chcete si pozrieť anglické videá na YouTube s japonskými titulkami, ale titulky sa nezobrazujú alebo ich nemožno preložiť. Zažili ste to už?

V skutočnosti, pomocou funkcií „Živé titulky“ a „Preklad v reálnom čase“ v prehliadači Google Chrome môžete videá automaticky prekladať bez pridania rozšírení.

Môžete prekladať nielen videá na YouTube, ktoré nemajú titulky, ale aj videá z iných video stránok okrem YouTube.

Nastavenie má len 3 kroky a trvá približne 30 sekúnd.

V tomto článku podrobne vysvetlíme, ako prekladať videá pomocou funkcie automatických titulkov v Chrome s obrázkami.

Zhrnuli sme aj riešenia, keď sa titulky nezobrazujú alebo ich nemožno preložiť, takže ich použite ako referenciu, keď budete mať problémy.

Čo je funkcia prekladu titulkov na YouTube? Ako fungujú automatické titulky a automatický preklad

Predtým, ako vysvetlíme funkcie prehliadača Chrome, stručne vysvetlíme štandardné funkcie titulkov na YouTube.

Ako používať funkciu titulkov na YouTube

YouTube má funkciu titulkov a funkciu prekladu.

Funkcia titulkov je funkcia na zobrazenie titulkov vo videu.

Môžete ich zobraziť kliknutím na „Titulky“ v pravom dolnom rohu videa.

YouTube má manuálne a automatické titulky

Na YouTube existujú dva typy titulkov.

• Titulky nastavené ručne nahrávateľom videa
• Titulky automaticky generované AI rozpoznávaním reči

Manuálne titulky si vyžadujú veľa úsilia na nastavenie, takže celkovo na YouTube väčšina videí používa automatické titulky generované AI.

Ako preložiť titulky na YouTube do slovenčiny pomocou funkcie automatického prekladu

Na YouTube môžete automaticky prekladať titulky videí do iných jazykov.

Preklad je možný pre manuálne aj automatické titulky.

Postup použitia automatického prekladu na YouTube

Keď sú zobrazené titulky, kliknite na Nastavenia (ikona ozubeného kolieska) v pravom dolnom rohu videa.

Z zobrazenej ponuky kliknite na „Titulky“.

Z ponuky, ktorá sa zobrazí po kliknutí na „Titulky“, kliknite na „Automatický preklad“.

Z ponuky, ktorá sa zobrazí po kliknutí na „Automatický preklad“, vyberte cieľový jazyk.

Ako príklad je vybraná slovenčina.

※Cieľový jazyk sa môže automaticky vybrať na základe jazyka, ktorý používateľ používa.

Týmto ste automaticky preložili titulky na YouTube do slovenčiny.

Na YouTube sú videá, ktoré nemajú titulky alebo ich nemožno preložiť

Avšak, na YouTube je veľa videí, pre ktoré sa automatické titulky nezobrazujú.

Napríklad video na tomto obrázku je video nahrané oficiálnym kanálom prevádzkovateľa YouTube, ale titulky nie sú k dispozícii.

Pretože neexistujú žiadne pôvodné titulky, nie je možné ich automaticky preložiť.

Existujú dva hlavné dôvody, prečo nie je možné použiť automatické titulky.

Dôvod 1: Nahrávateľ videa nenastavil titulky

Na generovanie automatických titulkov pre video na YouTube musí nahrávateľ videa nastaviť:

• Nastavenie použitého jazyka
• Povolenie automatických titulkov

Ak tieto nastavenia nie sú vykonané, automatické titulky sa nezobrazia.

Dôvod 2: Staré videá bez nastavenia titulkov

Staršie videá nahrané pred zavedením funkcie automatických titulkov na YouTube nemusia mať potrebné nastavenia pre automatické titulky.

Ak nahrávateľ videa vykoná nastavenia neskôr, automatické titulky sa môžu zobraziť aj pre staré videá.

V takom prípade je riešením funkcia automatických titulkov v Google Chrome

Videá bez automatických titulkov nemožno preložiť a je ťažké porozumieť videám v angličtine alebo iných cudzích jazykoch.

V takom prípade odporúčame použiť funkciu živých titulkov v Google Chrome!

Chrome rozpozná zvuk videa, automaticky vygeneruje titulky a preloží ich do slovenčiny v reálnom čase.

Navyše, táto funkcia je štandardnou funkciou prehliadača Chrome, takže nie je potrebné inštalovať žiadne rozšírenia.

Veľkou výhodou je, že ju možno použiť pre videá na YouTube, ktoré nemajú titulky, ako aj pre iné video stránky okrem YouTube.

Ako preložiť videá do slovenčiny pomocou automatických titulkov a prekladu v reálnom čase v Chrome [5 krokov]

Ako sa používa funkcia automatických titulkov v Google Chrome?

Vysvetlíme, ako prekladať videá do slovenčiny v reálnom čase pomocou automatických titulkov v Google Chrome, s obrázkami.

Potrebné: Google Chrome pre počítače (Windows / Mac)
Podporované jazyky: Angličtina, slovenčina, kórejčina, čínština, francúzština, španielčina a viac ako 20 ďalších jazykov. Cieľový jazyk je možné vybrať z viac ako 100 jazykov.
Cena: Zadarmo (nie sú potrebné žiadne rozšírenia, štandardná funkcia Chrome)

1. Otvorte obrazovku nastavení Chrome

V pravom hornom rohu prehliadača Google Chrome kliknite na „⋮“ (tri zvislé bodky).

V spodnej časti ponuky, ktorá sa otvorí, kliknite na „Nastavenia“.

2. Otvorte „Dostupnosť“

V ľavom menu obrazovky nastavení Google Chrome kliknite na „Dostupnosť“.

Otvorila sa „Dostupnosť“.

3. Zapnite „Živé titulky“

V hornej časti „Dostupnosti“ zapnite „Živé titulky“.

Potom sa začne sťahovanie súborov na rozpoznávanie reči.

(Súbor, ktorý sa sťahuje, je súbor na rozpoznávanie anglickej reči)

Keď sa zobrazí „Súbory na čítanie stiahnuté“, sťahovanie súboru na rozpoznávanie anglickej reči je dokončené.

Týmto ste povolili automatické titulky pre anglické videá v Google Chrome.

Ako pridať iné jazyky okrem angličtiny

Ak chcete prekladať videá v iných jazykoch (kórejčina, čínština, francúzština atď.) okrem angličtiny, kliknite na „Pridať jazyk“ a stiahnite si potrebné jazyky.

Vyberte jazyk, ktorý chcete pridať, a kliknite na „Pridať“. Súbor na rozpoznávanie reči sa stiahne rovnako ako pre angličtinu.

4. Zapnite „Preklad v reálnom čase“

Ďalej zapnite „Preklad v reálnom čase“, ktorý sa nachádza pod „Živými titulkami“.

Keď je zapnutý, cieľový jazyk prekladu je angličtina, takže z ponuky „Cieľ prekladu titulkov“ vyberte slovenčinu.