Anglické titulky na YouTube zadarmo: preklad SRT pomocou AI

Chcem vedieť, ako pridať anglické alebo iné cudzojazyčné titulky k videu na YouTube!

V tomto článku vám preto predstavíme, ako pridať k videu na YouTube preložené anglické alebo iné cudzojazyčné titulky!

Ak chcete zvýšiť počet zhliadnutí a odberateľov na YouTube, odporúčame pridať titulky v angličtine alebo inom cudzom jazyku.

YouTube síce ponúka vlastné automaticky preložené titulky, ale často pôsobia neprirodzene a obsahujú chybné preklady, však?

V takom prípade môžete preložiť japonský súbor SRT vytvorený pomocou AI prepisu generatívnou AI a sami tak k videu pridať cudzojazyčné titulky, ktoré zodpovedajú jeho obsahu.

Pri tvorbe anglických alebo iných cudzojazyčných titulkov je dôležité použiť bezplatnú webovú stránku s AI prepisom.

S webovou stránkou na AI prepis „Mr. Transcription“ vytvoríte súbor SRT s titulkami vo vyššej kvalite, než sú automatické titulky YouTube, a to iba v prehliadači!

Podľa postupu v tomto článku skúste pridať k videu na YouTube anglické alebo iné cudzojazyčné titulky aj vy!

[Zadarmo] Webová stránka na prepis odporúčaná pre anglické a cudzojazyčné AI titulky na YouTube

Ak chcete pridať k videu na YouTube anglické alebo cudzojazyčné titulky, odporúčame „Mr. Transcription“!

„Mr. Transcription“ je webová stránka s AI prepisom, ktorá z videosúboru vytvorí súbor SRT na titulky.

Používanie je veľmi jednoduché: stačí nahrať videosúbor na stránku.

Potom už stačí kliknúť na „Stiahnuť titulky“ a získate japonský súbor SRT rozdelený na vhodne dlhé úseky s presným časovaním.

Súbor sa exportuje vo forme, ktorú možno rovno načítať do programu na úpravu videa alebo na YouTube, takže stačí tento súbor SRT preložiť do cudzieho jazyka a cudzojazyčné titulky sú hotové.

Nemusíte inštalovať žiadny zložitý softvér, všetko prebieha iba v prehliadači.

A čo viac, „Mr. Transcription“ je zadarmo!

Prepis bez registrácie je zadarmo do 3 minút denne, takže súbor SRT môžete vytvoriť hneď.

Navyše s bezplatným členstvom môžete službu používať zadarmo do 10 minút denne.

Platené plány majú prehľadné ceny od 1 000 jenov.

Je povolené aj komerčné využitie, takže službu môžete pokojne používať pri monetizácii YouTube aj vo firme (podrobnosti o komerčnom využití nájdete tu).

Ak hľadáte spôsob, ako pridať k videu na YouTube anglické alebo cudzojazyčné titulky, vyskúšajte najprv „Mr. Transcription“.

[Zadarmo] Ako pridať k videu na YouTube anglické a cudzojazyčné titulky preložené pomocou AI

Teraz si ukážeme, ako pridať k videu na YouTube anglické alebo cudzojazyčné titulky preložené pomocou AI s využitím webovej stránky na AI prepis „Mr. Transcription“!

Ako príklad uvedieme postup pridania anglických titulkov preložených pomocou AI k videu v japončine.

Celý postup pridania titulkov má

1. Vytvorenie japonského súboru SRT
2. Preklad do cudzieho jazyka v službe generatívnej AI
3. Načítanie cudzojazyčného súboru SRT a úprava videa

tri kroky.

1. Vytvorenie japonského súboru SRT z videa v službe „Mr. Transcription“

Najprv pomocou AI prepíšte video z YouTube v službe „Mr. Transcription“ a vytvorte japonský súbor SRT, z ktorého budete prekladať.

Po otvorení stránky Mr. Transcription vyberte z rozbaľovacej ponuky „Jazyk“ jazyk zvuku vo videu.

Webová stránka na AI prepis „Mr. Transcription“ podporuje formáty

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Všetky tieto formáty sú podporované.

Videosúbor vyberiete kliknutím na „Vybrať súbor“ alebo jeho presunutím myšou do okna.

* Ak vyberiete videosúbor s veľkou veľkosťou, pred nahraním sa automaticky prevedie na zvukový súbor.

Po výbere súboru sa automaticky spustí nahrávanie a prepis.

Ak službu používate bez prihlásenia, počkajte, kým sa spracovanie dokončí.

* Ak ste zaregistrovaní a prihlásení, po dokončení nahrávania môžete okno zatvoriť. Po skončení prepisu vám príde e-mail s upozornením.

AI prepis v službe „Mr. Transcription“ sa dokončí približne za 1 minútu aj pri dlhých videosúboroch!

Keď je prepis hotový, obrazovka sa prepne a zobrazí sa výsledok prepisu.

Po kliknutí na tlačidlo prehrávania vedľa vyjadrenia sa zvuk videa prehrá od miesta tohto vyjadrenia.

Ak video prehráte v prehrávači v dolnej časti obrazovky, text sa prepína podľa aktuálneho miesta prehrávania.

Ak ste okno zatvorili, kliknite na odkaz v e-maile s upozornením,

alebo výsledok nájdete v ponuke stránky pod položkou „História“.

Kliknite na „Stiahnuť titulky“ pod výsledkom prepisu a uložte japonský súbor SRT.

Súbor SRT možno uložiť aj cez „Stiahnuť titulky“ na stránke s históriou.

Keď uložený súbor SRT otvoríte, uvidíte obsah vo formáte SRT, ktorý sa bežne používa na titulky k videám.

Ako vidno, v službe „Mr. Transcription“ vytvoríte japonský súbor SRT s vyššou kvalitou než automatické titulky YouTube iba v prehliadači.

Postup vytvorenia japonského súboru SRT z videosúboru podrobnejšie opisujeme v tomto článku.

[Zadarmo] Ako vytvoriť súbor SRT: titulky k videu iba v prehliadači

Vysvetlíme, ako vytvoriť súbor SRT, teda súbor s textom titulkov a časmi ich zobrazenia. Pomocou webovej stránky s AI prepisom ho vytvoríte iba v prehliadači. Ukážeme aj použitie v programe na úpravu videa a na YouTube.

Od tejto chvíle z tohto japonského súboru SRT vytvoríme preložené anglické titulky.

2. Preklad súboru SRT do angličtiny v službe generatívnej AI

Keď je japonský súbor SRT v službe „Mr. Transcription“ hotový, vytvorte preložené anglické titulky v službe generatívnej AI.

Odporúčame nahrať súbor SRT do služby generatívnej AI priamo a nechať ho preložiť.

Súbor SRT s japonskými titulkami k videu nahrajte priamo na stránku služby generatívnej AI, napríklad ChatGPT, Claude alebo Gemini, a nechajte ho preložiť.

Výhodou tohto postupu je, že vytvoríte súbor titulkov, ktorý možno rovno načítať do programu na úpravu videa alebo na YouTube.

Súbor SRT okrem obsahu titulkov obsahuje aj poradie titulkov a informácie o časových kódoch, ktoré určujú, kedy sa má titulok vo videu zobraziť.

Preto ho nemožno takto jednoducho preložiť v prekladateľskej službe s AI, ako je DeepL.

Pri postupe so službami generatívnej AI, ako sú ChatGPT, Claude alebo Gemini, však možno preložiť iba obsah titulkov a ostatné informácie v súbore SRT zostanú zachované.

Automaticky preložené titulky YouTube majú často neprirodzený obsah, ale ak ich necháte preložiť generatívnu AI sami, získate cudzojazyčné titulky zodpovedajúce kontextu.

Príklad pokynu (promptu) na preklad pre AI

Pri preklade súboru SRT s titulkami k videu z YouTube na stránke služby generatívnej AI odporúčame zadať pokyn takto.

Z nahraného súboru SRT vytvor súbor s titulkami preloženými do angličtiny. Časové kódy a informácie o titulkoch nechaj bez zmeny.
Súbor sprístupni na stiahnutie ako SRT.

Takto môžete preložiť z japončiny do angličtiny iba textovú časť a súbor zostane vo formáte SRT.

Vyskúšajme to v praxi v službe generatívnej AI (tentoraz použijeme Claude).

Keď nahráte súbor SRT a zadáte pokyn, titulky sa takto preložia z japončiny do angličtiny.

Výsledok prekladu si môžete stiahnuť ako súbor.

Keď stiahnutý súbor otvoríte, má takto formát SRT.

* Tentoraz sa súbor stiahol ako textový súbor (TXT), preto po stiahnutí zmeníme príponu súboru na SRT.

3. Načítanie anglického alebo cudzojazyčného súboru SRT s titulkami a úprava videa

Tým sme vytvorili súbor s preloženými anglickými titulkami.

Zostáva už len načítať tento súbor SRT do programu na úpravu videa a vytvoriť video.

Skúsime ho načítať do programu na úpravu videa DaVinci Resolve.

Súbor sa takto úspešne načítal ako anglické titulky.

Potom už stačí video upraviť a nahrať na YouTube alebo sociálne siete!

Postup pridania titulkov k videu pomocou súboru SRT podrobne opisujeme aj v tomto článku.

[Zadarmo] Ako vytvoriť súbor SRT: titulky k videu iba v prehliadači

Vysvetlíme, ako vytvoriť súbor SRT, teda súbor s textom titulkov a časmi ich zobrazenia. Pomocou webovej stránky s AI prepisom ho vytvoríte iba v prehliadači. Ukážeme aj použitie v programe na úpravu videa a na YouTube.

Postup pridania anglických a cudzojazyčných titulkov SRT k videu na YouTube

Anglické alebo cudzojazyčné titulky SRT vytvorené pomocou generatívnej AI možno pridať aj k videu, ktoré je už na YouTube nahrané.

Ako nahrať anglické a cudzojazyčné titulky na YouTube

Ak chcete nahrať cudzojazyčný súbor titulkov SRT k videu, ktoré je už zverejnené na YouTube, najprv v prehliadači na počítači otvorte obrazovku s podrobnosťami o videu.

V ponuke vľavo kliknite na „Jazyk“ a otvorte správu titulkov.

Potom kliknite na „Pridať jazyk“ a vyberte jazyk, ktorý chcete pridať, napríklad angličtinu.

Angličtina sa takto pridala.

* V štandardnej funkcii YouTube sa môže „angličtina (USA)“ pridať a preložiť automaticky.

Kliknite na názov jazyka a otvorte obrazovku na úpravu názvu, popisu a titulkov v pridanom jazyku.

Najprv zadajte názov a popis v tomto jazyku.

Po zadaní kliknite v časti titulkov pri položke „Ručný prepis“ na „Pridať“.

Vyberte „S časovými kódmi“.

Otvorí sa obrazovka na výber súboru, v ktorej vyberte preložený cudzojazyčný súbor SRT.

Po načítaní súboru SRT sa otvorí obrazovka na úpravu titulkov.

Skontrolujte obsah a ak je všetko v poriadku, kliknite na „Publikovať“.

Tým ste k videu na YouTube pridali preložené anglické alebo iné cudzojazyčné titulky.

Odporúčame nahrať aj japonské titulky SRT

Rovnakým spôsobom môžete na YouTube nahrať aj japonský súbor SRT pred prekladom, ktorý ste použili na preklad do angličtiny.

Ak je jazykom videa japončina, nahrajte súbor SRT cez „Nahrať ručne“ pod položkou „Jazyk videa“ na obrazovke „Jazyk“.

Ak pridáte titulky v pôvodnom jazyku videa, oslovíte ešte viac divákov.

Jednoduchá tvorba cudzojazyčných titulkov na webovej stránke s AI prepisom „Mr. Transcription“

Ako vidno, s webovou stránkou na AI prepis „Mr. Transcription“ a generatívnou AI môžete k videu na YouTube jednoducho pridať preložené anglické a cudzojazyčné titulky.

Praktické je, že japonský súbor SRT vytvoríte iba v prehliadači bez ladenia rozdelenia titulkov a generatívna AI ho potom preloží do cudzieho jazyka s ohľadom na kontext.

Ak chcete zvýšiť počet zhliadnutí videí na YouTube a počet odberateľov kanála, odporúčame sprístupniť video v angličtine a iných cudzích jazykoch, teda viacjazyčne, pomocou titulkov.

Skúste aj vy pridať k videu cudzojazyčné titulky pomocou bezplatnej služby „Mr. Transcription“!

Prompt na vytvorenie ešte prirodzenejších titulkov k videu na YouTube preložených pomocou AI

Ak chcete titulky k videu na YouTube preložiť do ešte prirodzenejšej angličtiny alebo iného cudzieho jazyka, odporúčame do promptu pridať ďalšie pokyny.

Ďalej si ukážeme praktickejší spôsob prekladu titulkov do angličtiny a iných cudzích jazykov.

Prompt použitý pri prvom preklade anglických titulkov

Pri prvom preklade titulkov do angličtiny sme službe generatívnej AI zadali pokyn

Z nahraného súboru SRT vytvor súbor s titulkami preloženými do angličtiny. Časové kódy a informácie o titulkoch nechaj bez zmeny.
Súbor sprístupni na stiahnutie ako SRT.

v tomto znení.

Na jeho základe teraz pridáme pokyny na vytvorenie ešte prirodzenejších anglických titulkov.

Ako zadať maximálny počet znakov a riadkov na jeden riadok titulkov

Na vytvorenie ľahko čitateľných titulkov odporúčame nemať v jednom riadku titulkov príliš veľa znakov.

Keď sa dlhý titulok pridá v programe na úpravu videa alebo funkciou YouTube, zobrazí sa rozdelený do viacerých riadkov, ale príliš dlhé titulky sa ťažko čítajú a diváci sa na ne ťažšie sústredia.

Aby sa to nestalo, odporúčame určiť počet znakov na jeden riadok a maximálny počet riadkov v jednom titulku.

Počet znakov na jeden riadok titulkov odporúčame

• v japončine: najviac približne 20 znakov
• v angličtine: približne 25 až 40 znakov (rovnako pri ostatných cudzích jazykoch s abecedou)

Túto dĺžku odporúčame.

Ideálny počet riadkov titulkov je 1 až 2 riadky.

Troch a viac riadkov sa radšej vyhnite, lebo sa ťažko čítajú.

Počet znakov a riadkov titulkov zadáte na stránke služby generatívnej AI napríklad takto:

Na jeden riadok použi najviac 30 znakov.
Použi najviac 1 riadok.

Takýto zápis stačí.

Ako zadať, že poradie titulkov možno zmeniť

Na rozdiel od japončiny sa v angličtine a iných cudzích jazykoch poradie slov vo vete často výrazne líši.

Pri dlhých vetách sa poradie mení ešte ľahšie.

Napríklad:

Japončina：YouTubeにアップロードする動画に読みやすい英語字幕をつけるためのAIサービスを使う人がどんどん増えています。

Angličtina：More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

Keď tieto dve vety porovnáte, uvidíte, že časť zodpovedajúca anglickému podmetu „More and more people“ je v japonskej vete pomerne ďaleko na konci (ide o časť „AIサービスを使う人がどんどん増えています“).

Keďže poradie slov vo vete je v japončine a v angličtine alebo iných cudzích jazykoch odlišné, pri preklade bez zmeny poradia titulkov vzniknú neprirodzené a ťažko čitateľné cudzojazyčné titulky.

Preto odporúčame pri preklade zadať pokyn, že poradie titulkov možno zmeniť.

Konkrétne stačí zadať napríklad:

Poradie titulkov môžeš zmeniť, aby bola angličtina prirodzená. Zmysel viet sa však nesmie zmeniť.

Takýto pokyn stačí.

Ako rozdeliť alebo spojiť časové kódy preložených titulkov k videu

Okrem toho platí, že angličtina a iné jazyky s abecedou majú oproti japončine, ktorá používa znaky kanji, tendenciu mať viac znakov.

Ak je znakov veľa a titulky sa ťažko čítajú, zadajte pokyn

Angličtina má viac znakov ako japončina, preto môžeš časové kódy rozdeliť a podľa potreby rozdeliť časť zodpovedajúcu jednému japonskému titulku na dva.

a príliš dlhé titulky sa rozdelia na viac častí.

V niektorých cudzích jazykoch môžu byť titulky kratšie

V niektorých cudzích jazykoch je naopak počet znakov menší ako v japončine.

Čínština napríklad používa iba znaky hanzi, a preto má menej znakov ako japončina.

V takom prípade zadajte opačný pokyn než pri angličtine:

Čínština má menej znakov ako japončina, preto môžeš časové kódy častí zodpovedajúcich viacerým japonským titulkom spojiť do jedného.

Takýto pokyn stačí.

Príklad pokynu na preklad titulkov k videu pre službu AI

Ak spojíme všetky tu uvedené pokyny, vznikne takýto text.

Z nahraného súboru SRT vytvor súbor s titulkami preloženými do angličtiny. Časové kódy a informácie o titulkoch nechaj bez zmeny.
Súbor sprístupni na stiahnutie ako SRT.
Na jeden riadok použi najviac 30 znakov.
Použi najviac 1 riadok.
Poradie titulkov môžeš zmeniť, aby bola angličtina prirodzená. Zmysel viet sa však nesmie zmeniť.
Angličtina má viac znakov ako japončina, preto môžeš časové kódy rozdeliť a podľa potreby rozdeliť časť zodpovedajúcu jednému japonskému titulku na dva.

Skutočný preklad titulkov k videu do cudzieho jazyka pomocou generatívnej AI

S týmto promptom skúsime preložiť titulky k videu v službe generatívnej AI.

Služba vytvorí súbor SRT, ktorý takto zohľadňuje zadané pokyny.

Keď súbor načítate do programu na úpravu videa, text titulkov je rozdelený po riadkoch na prirodzených miestach.

Preklad navyše zohľadňuje rozdielne poradie slov v japončine a angličtine.

V porovnaní s prvým pokynom sa nám podarilo preložiť titulky do prirodzenejšej angličtiny zodpovedajúcej kontextu.

Ak chcete okrem titulkov preložiť aj samotné video, iný postup opisujeme v tomto článku.

[Zadarmo] Najlepší spôsob prekladu videa! Uložené videá aj YouTube odporúčame prekladať pomocou prepisu a generatívnej AI

Vysvetlíme, ako preložiť video zadarmo. Postup, ako vytvoriť súbor SRT v aplikácii s AI prepisom a preložiť ho v Gemini alebo ChatGPT, ukážeme s obrázkami. Uložené videá aj videá vo fotogalérii zvládnete iba na iPhone. S vyššou presnosťou než automatický preklad YouTube preložíte anglické video do japonči...

Pridajte k videu na YouTube preložené cudzojazyčné titulky pomocou najnovšej AI

Ako vidno, s webovou stránkou na AI prepis „Mr. Transcription“ a službami generatívnej AI, ako sú ChatGPT, Claude alebo Gemini, môžete k videu na YouTube pridať preložené anglické alebo iné cudzojazyčné titulky.

Dôležité je, že japonský súbor SRT s vyššou kvalitou než automatické titulky YouTube vytvoríte iba v prehliadači a generatívna AI ho preloží do cudzieho jazyka s ohľadom na kontext.

Službu „Mr. Transcription“ môžete používať zadarmo, takže skúste aj vy najprv vytvoriť súbor SRT k videu pomocou najnovšej AI!