Preklad videa zadarmo: prepis a generatívna AI

Chcel by som vedieť, ako zadarmo preložiť video v angličtine! Akú aplikáciu alebo stránku mám použiť?

Ak hľadáte spôsob, ako preložiť video, odporúčame vytvoriť súbor SRT pomocou AI aplikácie na prepis a preložiť ho cez ChatGPT alebo Gemini!

Video weby, ako je YouTube, majú často funkciu automatického prekladu titulkov, no obsah býva často nesprávny.

Preto odporúčame zadarmo preložiť vlastné alebo uložené video pomocou AI aplikácie na prepis a služby generatívnej AI.

S najnovšími AI aplikáciami a stránkami môžete

• preložiť obľúbené uložené video a pozerať ho
• vytvoriť video pre zahraničných divákov pomocou bezplatného prekladu

Takto môžete jednoducho a zadarmo preložiť obsah videa, či už si chcete pozrieť video v angličtine alebo inom cudzom jazyku, alebo chcete preložiť vlastné video do cudzieho jazyka.

Od prepisu až po preklad si vystačíte len s iPhonom, takže môžete preložiť aj video uložené vo Fotkách na mieste.

V tomto článku podrobne predstavíme, ako preložiť video pomocou najnovších AI aplikácií a stránok.

Predstavíme aj aplikácie a stránky použiteľné na PC, iPhone (iOS) a smartfónoch s Androidom, takže sa podľa tohto článku môžete pokúsiť zadarmo preložiť video aj vy.

Na preklad videa odporúčame prepis a generatívnu AI

Keď si chcete pozrieť video v cudzom jazyku alebo pridať cudzojazyčné titulky k vlastnému videu, hodí sa automatický preklad videa.

Doterajšie spôsoby prekladu videa však mali slabiny.

Automaticky preložené titulky na YouTube sa používajú jednoducho, ale keďže sú generované automaticky, obsahujú veľa chýb v preklade a môžu výrazne zmeniť význam obsahu.

Prekladač Google zasa prekladá mechanicky po vetách, takže nezohľadňuje okolitý kontext a preklad má sklon znieť neprirodzene.

Preto odporúčame vytvoriť súbor SRT v AI aplikácii na prepis „Mr. Transcription“ a preložiť ho generatívnou AI.

Generatívna AI prekladá s ohľadom na celkový priebeh titulkov, a preto je kvalita textu vysoká.

Navyše „Mr. Transcription“ môžete používať zadarmo na japonskej stránke, aj na komerčné účely.

Titulky k videu môžete vytvoriť iba pomocou iPhonu.

[Zadarmo] AI aplikácia na prepis, ideálna pre budúci preklad videí

Ak chcete zadarmo preložiť vlastné alebo uložené video, najlepšie je použiť AI webovú aplikáciu na prepis „Mr. Transcription“!

Automatické titulky na YouTube obsahujú veľa chýb...

Vkladať titulky do videa vlastnoručne trvá dlho a je namáhavé

Máte pri tvorbe titulkov alebo preklade videa takéto starosti?

Vtedy stačí použiť „Mr. Transcription“!

„Mr. Transcription“ je bezplatná webová aplikácia, ktorá pomocou najnovšej AI dokáže previesť zvuk videa na text vo vysokej kvalite.

Môžete ju jednoducho používať hneď v prehliadači na PC alebo smartfóne.

Súbor si môžete stiahnuť vo formáte titulkov SRT, takže ho môžete jednoducho načítať do softvéru na úpravu videa alebo na YouTube a pridať k videu titulky.

Podporuje samozrejme angličtinu, ale aj čínštinu, kórejčinu a ďalšie jazyky, spolu viac ako 100 jazykov.

Cena: bez registrácie zadarmo do 3 minút denne, s bezplatným členstvom zadarmo do 10 minút denne.

Ak preložíte súbor SRT, môžete jednoducho vytvoriť aj video v angličtine alebo inom cudzom jazyku!

Ak hľadáte spôsob, ako preložiť video, vyskúšajte najprv „Mr. Transcription“ zadarmo.

[Zadarmo] Na preklad videa odporúčame vytvoriť súbor SRT v „Mr. Transcription“ → preložiť

Postup prekladu videa je jednoduchý: v „Mr. Transcription“ vytvoríte súbor SRT a preložíte ho generatívnou AI.

Poďme sa teda hneď pozrieť na skutočný postup.

※Tentoraz postup vysvetľujeme na iPhone (iOS). „Mr. Transcription“ je webová aplikácia dostupná cez prehliadač, takže použitie je rovnaké aj vo Windows alebo na Macu.

Všetko len na iPhone! Postup prepisu uloženého videa alebo videa vo Fotkách

Najprv nahráte uložené alebo vlastné video do AI webovej aplikácie „Mr. Transcription“ a vytvoríte súbor titulkov SRT.

V prehliadači, napríklad v Safari na iPhone, otvorte oficiálnu stránku „Mr. Transcription“.

Vyberte jazyk použitý vo videu, napríklad „japončina“ alebo „angličtina“.

Ťuknite na tlačidlo „Vybrať“ na hlavnej stránke a vyberte video vo Fotkách alebo video uložené v aplikácii „Súbory“.

Na iPhone (iOS) a smartfónoch s Androidom sa po výbere súboru automaticky spustí nahrávanie.

Po dokončení nahrávania videa AI automaticky začne analyzovať zvuk videa a prevádzať ho na text.

Krátke videá sa prepíšu hneď.

Aj dlhé videá sa prepíšu len asi za jednu minútu.

※Ak službu používate bez registrácie a prihlásenia, počkajte na dokončenie spracovania a obrazovku nezatvárajte.

※Ak službu používate po registrácii a prihlásení, po dokončení spracovania vám príde e-mail, takže obrazovku môžete zatvoriť.

Po dokončení spracovania sa obrazovka zmení a zobrazí sa prepísaný text.

Ak stlačíte tlačidlo prehrávania vedľa výroku, zvuk videa sa prehrá od miesta tohto výroku.

Ak video prehrávate v prehrávači v dolnej časti obrazovky, zobrazený text sa mení podľa miesta prehrávania.

Na tejto obrazovke si môžete stiahnuť súbor.

Po stlačení tlačidla „Stiahnuť titulky“ môžete uložiť súbor SRT s titulkami videa.

Výsledok prepisu si môžete stiahnuť v akomkoľvek prostredí: na iPhone či iPade (iOS), smartfóne s Androidom, PC s Windows alebo Macu.

Keď stiahnutý súbor otvoríte, má takýto formát súboru SRT.

Tým ste pomocou AI webovej aplikácie „Mr. Transcription“ vytvorili súbor titulkov SRT k videu.

Na PC je postup rovnaký: stačí video presunúť myšou na hlavnú stránku a nahrať ho.

O súbore titulkov SRT k videu píšeme aj v tomto článku.

Určite si ho prečítajte.

[Zadarmo] Ako vytvoriť súbor SRT: titulky k videu len v prehliadači

Vysvetľujeme, ako vytvoriť súbor titulkov SRT, ktorý zaznamenáva text titulkov a čas ich zobrazenia. S AI stránkou na prepis ho vytvoríte len v prehliadači. Predstavujeme aj použitie v softvéri na úpravu videa a na YouTube.

Ako preložiť súbor SRT službou generatívnej AI [aj na iPhone a smartfónoch s Androidom]

Na preklad súboru titulkov SRT odporúčame aplikácie a webové stránky služieb generatívnej AI.

V porovnaní s doterajšími spôsobmi prekladu, napríklad cez Prekladač Google, preložia text s oveľa vyššou presnosťou.

Medzi odporúčané služby generatívnej AI na preklad titulkov videa patria Gemini, ChatGPT, Claude a ďalšie.

Gemini a ChatGPT môžete používať zadarmo.

※Pri dlhých súboroch titulkov môžete dosiahnuť limit používania bezplatného plánu, preto buďte opatrní.

Na PC odporúčame prekladať cez webovú stránku, na iPhone (iOS) a smartfónoch s Androidom cez aplikáciu.

Tu vysvetlíme používanie Gemini a ChatGPT.

• Ako preložiť súbor SRT v Gemini
• Ako preložiť súbor SRT v ChatGPT

[Zadarmo] Ako preložiť súbor SRT v aplikácii alebo na webe Gemini

Najprv vysvetlíme, ako preložiť súbor SRT pomocou Gemini, služby generatívnej AI od spoločnosti Google.

Preložiť súbor SRT v Gemini je veľmi jednoduché.

Najprv otvorte aplikáciu alebo web Gemini.

※Obrázok zobrazuje aplikáciu na iPhone (iOS).

Potom vyberte súbor SRT.

Na iPhone (iOS) a smartfónoch s Androidom ťuknite na „+“ vedľa textového poľa v aplikácii a vyberte súbor.

Na PC kliknite na „+“ na stránke Gemini alebo súbor SRT presuňte myšou a vyberte ho.

Po výbere súboru zadajte pokyn:

Preložte obsah do angličtiny a vypíšte ho vo formáte súboru SRT.

Takto zadáte pokyn.

Potom dostanete preklad, v ktorom sa zachová časový kód súboru SRT (časť určujúca čas zobrazenia titulkov) a preloží sa iba text titulkov.

Skopírujte výsledok prekladu, vložte ho do textového editora a uložte súbor SRT.

Stačí už len pomocou tohto súboru SRT vložiť anglické titulky v softvéri na úpravu videa!

[Zadarmo] Ako preložiť súbor SRT v aplikácii alebo na webe ChatGPT

Ďalej vysvetlíme, ako preložiť súbor SRT v ChatGPT, ktorý mnohí ľudia dobre poznajú.

Postup je takmer rovnaký ako v Gemini.

Najprv otvorte aplikáciu alebo stránku ChatGPT.

※Obrázok zobrazuje aplikáciu ChatGPT na iPhone (iOS).

Ťuknite na „+“ a vyberte súbor SRT.

Po výbere súboru SRT zadajte pokyn na preklad do angličtiny.

Súbor titulkov videa sa takto preložil vo formáte SRT so zachovaním časových kódov.

Dôležité je, že ChatGPT podporuje načítanie súborov SRT aj v bezplatnom pláne.

Ak navyše zadáte pokyn „Pripravte to na stiahnutie“, môžete dostať výstup vo formáte, ktorý sa dá uložiť.

Ako vidíte, pomocou AI webovej aplikácie na prepis „Mr. Transcription“ a webov či aplikácií generatívnej AI, ako sú Gemini a ChatGPT, môže ktokoľvek jednoducho a zadarmo preložiť súbor titulkov k videu.

Preklad má oveľa vyššiu kvalitu ako v Prekladači Google, takže ak hľadáte spôsob, ako preložiť video, vyskúšajte najprv „Mr. Transcription“ zadarmo.

[Zadarmo] Prečo na preklad videa odporúčame AI aplikácie a stránky?

Ako vidíte, s AI aplikáciami a stránkami môžete video preložiť zadarmo veľmi jednoducho.

Prečo však dokážu preložiť titulky videa s vyššou presnosťou ako automaticky preložené titulky na YouTube alebo Prekladač Google?

Po nahraní súboru je možný vysoko presný prepis

Hlavným dôvodom, prečo možno vytvoriť kvalitné titulky bez chýb v preklade, je to, že AI aplikácie a stránky špecializované na prepis dokážu previesť zvuk videa na text s vyššou presnosťou ako automatické titulky video webov, ako je YouTube.

Automatické titulky video webov, ako je YouTube, prevádzajú zvuk videa na text v reálnom čase.

AI aplikácie a stránky špecializované na prepis naopak po nahraní video alebo zvukového súboru najprv analyzujú celý súbor a až potom ho prevedú na text.

Vďaka tomu dokážu prepisovať s pochopením celkového priebehu videa aj témy, o ktorej sa hovorí.

Ak hľadáte spôsob, ako preložiť video s vysokou presnosťou, odporúčame vytvoriť súbor SRT pomocou špecializovanej AI aplikácie alebo stránky na prepis.

Aplikácie a stránky generatívnej AI posúdia celkový kontext a preložia text [vyššia kvalita než Prekladač Google]

Z rovnakého dôvodu dokážu aplikácie a stránky generatívnej AI, ako sú ChatGPT, Gemini a Claude, kvalitne prekladať súbory SRT.

Ak ste už používali doterajšie prekladové aplikácie a stránky, napríklad Prekladač Google, pravdepodobne ste zažili chyby v preklade alebo neprirodzený cudzí jazyk.

Príčinou je, že nástroje ako Prekladač Google prekladajú po jednotlivých slovách alebo krátkych frázach bez ohľadu na okolitý kontext.

Aplikácie a stránky generatívnej AI, ako sú ChatGPT, Gemini a Claude, však fungujú inak.

Keď nahráte súbor SRT do aplikácie alebo stránky generatívnej AI a zadáte pokyn, najprv sa načíta celý súbor SRT a pred prekladom sa pochopí, o akej téme titulky sú a aký je ich priebeh.

Vďaka tomu dokážu preložiť titulky do cudzieho jazyka vo vhodnom štýle podľa obsahu videa, napríklad pri zábavných videách alebo firemných propagačných videách.

Využitím najnovších AI stránok a aplikácií tak môžete vytvoriť veľmi kvalitné cudzojazyčné titulky, ktoré nepôsobia neprirodzene ani na rodených hovoriacich.

Aké sú tipy na bezplatný preklad súborov SRT v stránkach a aplikáciách generatívnej AI?

Aplikácie a stránky generatívnej AI, ako sú ChatGPT, Gemini a Claude, sa rýchlo vyvíjajú, takže aj pri takto stručnom pokyne

Preložte do angličtiny a vypíšte vo formáte súboru SRT.

preložia titulky v pôvodnom formáte súboru SRT.

Niekedy však chcete preklad s ešte vyššou presnosťou alebo prispôsobený obsahu vlastného či uloženého videa.

Pri preklade vlastného alebo uloženého videa odporúčame do pokynu (promptu) pridať ešte niečo navyše.

Ako preložiť video bez poškodenia časových kódov (údajov o čase)

Pri preklade súboru SRT je najdôležitejšie dbať na to, aby sa informácie o časových kódoch nepoškodili.

Súbor SRT obsahuje

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

a podobné údaje o čase zobrazenia titulkov.

Ak AI stránka alebo aplikácia pri preklade túto časť odstráni alebo prepíše, súbor sa poškodí a nebude sa dať načítať do softvéru na úpravu videa.

Aby ste tomu predišli, odporúčame v pokyne (prompte) to dôrazne zdôrazniť.

• Časové kódy a štruktúru riadkov bezpodmienečne zachovajte
• Preložte iba text dialógov

Ak pridáte takéto pokyny, preklad sa uskutoční istejšie so zachovaním formátu súboru SRT.

Ako preložiť video podľa účelu, napríklad zábava alebo firemné použitie

Keď prekladáte video do cudzieho jazyka, napríklad do angličtiny, zábavné video a firemné video vytvorené na pracovné účely treba preložiť v rôznych štýloch.

Ak prekladáte uložené video v cudzom jazyku do japončiny, chcete tiež zachovať nuansy, ako sú slang či nárečia.

Aj vtedy môžete video preložiť v želanom štýle, ak vhodne formulujete pokyn pre stránku alebo aplikáciu generatívnej AI!

Keď napríklad prekladáte z japončiny do angličtiny na obchodné účely, pridajte

Toto je súbor titulkov k propagačnému videu nového produktu určeného pre americký trh. Preložte ho štýlom vhodným pre propagačné video.

a keď prekladáte zábavné video z angličtiny do japončiny,

Ak sa vyskytne slang, preložte ho voľne do prirodzenej hovorovej reči, akú používa japonská mládež.

pridajte takýto pokyn.

Pri službách generatívnej AI, ako sú ChatGPT, Gemini a Claude, môžete tón prekladu jednoducho prispôsobiť obsahu videa a cieľovej skupine.

Často kladené otázky o preklade videa

Dá sa videosúbor preložiť zadarmo?

Áno, videosúbory aj titulky možno preložiť zadarmo.

„Mr. Transcription“ môžete používať bez registrácie zadarmo do 3 minút denne a s bezplatným členstvom zadarmo do 10 minút denne.

Gemini a ChatGPT, ktoré sa používajú na preklad súboru titulkov SRT, majú tiež bezplatný plán, takže pri preklade krátkeho videa nevzniknú žiadne náklady.

※Pri dlhých súboroch titulkov môžete dosiahnuť limit používania bezplatného plánu generatívnej AI.

Akou presnosťou sa dajú titulky videa preložiť?

Služby generatívnej AI, ako sú Gemini a ChatGPT, prekladajú s pochopením kontextu celého súboru SRT, takže dokážu vytvoriť prirodzený cudzojazyčný text s vyššou presnosťou než Prekladač Google.

Ak pri zadávaní pokynu službe generatívnej AI podrobne uvediete obsah videa, cieľovú skupinu divákov a podobne, výsledok bude ešte prirodzenejší.

Dá sa video preložiť len pomocou iPhonu?

Áno, video môžete preložiť len pomocou iPhonu.

Stačí v Safari na iPhone otvoriť „Mr. Transcription“, vytvoriť súbor SRT a preložiť ho v aplikácii Gemini alebo ChatGPT.

Video vo Fotkách aj stiahnuté video môžete preložiť rovnako.

Dá sa preložiť aj video z YouTube?

Ak ide o video, ktoré ste nahrali na YouTube vy, môžete pridať cudzojazyčné titulky tak, že pôvodný videosúbor prepíšete, vytvoríte súbor SRT a preložíte ho generatívnou AI.

Ako pridať anglické titulky k videu na YouTube, podrobne vysvetľujeme v článku „Ako pridať anglické titulky k videu na YouTube“.

Nepoškodí sa formát titulkov SRT?

Nie, keďže sa výkon služieb generatívnej AI zlepšil, video sa preloží so zachovaním formátu SRT aj pri jednoduchom pokyne, ako je „Preložte do angličtiny a vypíšte vo formáte súboru SRT“.

Ak máte obavy, odporúčame pridať aj vetu typu „Časové kódy a štruktúru riadkov bezpodmienečne zachovajte“.

Podrobnejšie vysvetlenie, ako napísať pokyn, nájdete v časti „Ako preložiť video bez poškodenia časových kódov (údajov o čase)“ v tomto článku.

Súvisiace články užitočné pri preklade videa

Ak chcete k videu na YouTube pridať anglické alebo iné cudzojazyčné titulky, v tomto článku podrobne vysvetľujeme, ako vytvoriť titulky prekladom súboru SRT pomocou AI.

[Zadarmo] Ako pridať anglické titulky k videu na YouTube: AI preklad súboru SRT len v prehliadači

Vysvetľujeme, ako zadarmo a len v prehliadači pridať k videu na YouTube anglické alebo iné cudzojazyčné titulky. Na AI stránke na prepis vytvoríte japonský súbor SRT, preložíte ho generatívnou AI a pridáte na YouTube, s obrázkami.

Ak si chcete cudzie video z YouTube pozerať s prekladom v reálnom čase, odporúčame tento článok.

Ako preložiť titulky na YouTube: preklad videa do japončiny pomocou automatických titulkov v Chrome [bez rozšírenia]

S obrázkami vysvetľujeme, ako preložiť titulky videa z YouTube do japončiny. S automatickými titulkami a funkciou prekladu v reálnom čase v Chrome preložíte anglické video aj bez rozšírenia. Uvádzame aj riešenia, ak sa titulky nezobrazujú alebo sa nedajú preložiť.

Ak hľadáte aplikáciu na prepis anglického zvuku alebo videa, odporúčame aj tento článok.

8 odporúčaných aplikácií na prepis anglického zvuku [podpora videa, aj bezplatné]

Porovnávame 8 aplikácií a služieb na prepis anglického zvuku a videa. Vysvetľujeme aj prepis stretnutí v angličtine a využitie pri učení angličtiny. Predstavujeme aj nástroje, ktoré môžete používať zadarmo.

Uložené videá aj YouTube! Zhrnutie spôsobov prekladu videa

V tomto článku sme podrobne vysvetlili, ako preložiť uložené alebo vlastné videá.

Na preklad videa odporúčame používať stránky a aplikácie generatívnej AI!

S AI webovou aplikáciou na prepis „Mr. Transcription“ a so službami generatívnej AI, ako sú ChatGPT a Gemini, môže ktokoľvek jednoducho preložiť titulky videa vo vysokej kvalite.

Funguje to v akomkoľvek prostredí: na iPhone či iPade (iOS), smartfóne s Androidom, PC s Windows alebo Macu.

Pomocou služieb generatívnej AI môžete angličtinu a iné cudzie jazyky prekladať zadarmo v oveľa vyššej kvalite než doterajšími spôsobmi, ako je Prekladač Google.

Video vo Fotkách môžete preložiť aj len pomocou iPhonu, takže nepotrebujete ani PC.

Ak hľadáte spôsob, ako preložiť video, odporúčame najprv vyskúšať „Mr. Transcription“ zadarmo.

Vyskúšajte to hneď na vlastnom videosúbore.