Översätt YouTube-undertexter med Chrome – Ingen tillägg krävs!

Jag kan inte översätta YouTube-videor eftersom de saknar undertexter!

Vill du titta på engelska YouTube-videor med svenska undertexter, men undertexterna visas inte eller kan inte översättas? Har du upplevt det?

Faktum är att du kan automatiskt översätta videor utan att lägga till tillägg, genom att använda Google Chromes "Live Caption" och "Realtidsöversättning" funktioner.

Du kan översätta videor där undertexter inte är tillgängliga på YouTube, samt videor från andra videosajter än YouTube.

Inställningen tar bara 3 steg och cirka 30 sekunder.

I den här artikeln förklarar vi hur du översätter videor med Chromes Live Caption-funktion med bilder för enkel förståelse.

Vi har också sammanställt lösningar när undertexter inte visas eller kan översättas, så använd det som referens när du stöter på problem.

Vad är YouTubes undertextöversättningsfunktion? Hur fungerar automatiska undertexter och automatisk översättning?

Innan vi förklarar Chromes funktioner, kommer vi kort att förklara YouTubes standardundertextfunktioner.

Hur man använder YouTubes undertextfunktion

YouTube har undertextfunktioner och översättningsfunktioner.

Undertextfunktionen är en funktion som visar undertexter i videor.

Du kan visa dem genom att klicka på "Undertexter" längst ner till höger i videon.

YouTube har manuella och automatiska undertexter

Det finns två typer av undertexter på YouTube.

• Undertexter som ställts in manuellt av videouppladdaren
• Undertexter som genereras automatiskt av AI som känner igen tal

Eftersom manuella undertexter är mycket tidskrävande att ställa in, använder de flesta videor på YouTube automatiska undertexter genererade av AI.

Hur man översätter YouTube-undertexter till svenska med automatisk översättningsfunktion

På YouTube kan du automatiskt översätta undertexter i videor till andra språk.

Både manuella och automatiska undertexter kan översättas.

Process för att använda YouTubes automatiska översättning

Med undertexterna visade, klicka på inställningarna (kugghjulsikonen) längst ner till höger i videon.

Från menyn som visas, klicka på "Undertexter".

Från menyn som visas när du klickar på "Undertexter", klicka på "Automatisk översättning".

Från menyn som visas när du klickar på "Automatisk översättning", välj målspråket.

Som exempel har svenska valts.

※Målspråket kan ibland väljas automatiskt baserat på användarens språk.

Nu har du automatiskt översatt YouTube-undertexterna till svenska.

Vissa YouTube-videor visar inte undertexter eller kan inte översättas

Men många videor på YouTube kan inte visa automatiska undertexter.

Till exempel, videon i den här bilden, som laddats upp av YouTubes officiella kanal, kan inte använda undertexter.

Eftersom det inte finns några ursprungliga undertexter, kan undertexterna inte heller översättas automatiskt.

Det finns två huvudsakliga skäl till varför automatiska undertexter inte kan användas.

Anledning 1: Videouppladdaren har inte ställt in undertexter

För att generera automatiska undertexter för en YouTube-video måste videouppladdaren ställa in:

• Språkinställning
• Tillåt automatiska undertexter

Automatiska undertexter visas inte för videor där denna inställning inte har gjorts.

Anledning 2: Gamla videor utan undertextinställningar

Gamla videor som laddades upp innan YouTubes automatiska undertextfunktion introducerades kan sakna de nödvändiga inställningarna för automatiska undertexter.

Om videouppladdaren gör inställningarna i efterhand, kan automatiska undertexter visas även för gamla videor.

Då är Google Chromes Live Caption-funktion lösningen

Videor utan automatiska undertexter kan inte heller översättas, vilket gör det svårt att förstå videor på främmande språk som engelska.

I sådana fall rekommenderas Google Chromes Live Caption-funktion!

Chrome känner igen ljudet i videon och genererar automatiskt undertexter, och översätter dem till svenska i realtid.

Dessutom är denna funktion en standardfunktion i Chrome, så ingen installation av tillägg krävs.

En stor fördel är att den kan användas för videor utan undertexter på YouTube, och även för videosajter utanför YouTube.

Hur man översätter videor till svenska med Chromes Live Caption och realtidsöversättning [5 steg]

Hur använder jag Google Chromes Live Caption-funktion?

Vi förklarar hur du översätter videor till svenska i realtid med Google Chromes Live Caption, med bilder.

Krav: Google Chrome för dator (Windows / Mac)
Språk som stöds: Engelska, svenska, koreanska, kinesiska, franska, spanska och över 20 andra språk. Över 100 språk kan väljas som målspråk.
Kostnad: Gratis (inget tillägg krävs, standardfunktion i Chrome)

1. Öppna Chromes inställningsskärm

Klicka på "⋮" (vertikala tre punkter) längst upp till höger i Google Chrome.

Klicka på "Inställningar" längst ner i menyn som öppnas.

2. Öppna "Tillgänglighet"

Från menyn till vänster på Google Chromes inställningsskärm, klicka på "Tillgänglighet".

"Tillgänglighet" har öppnats.

3. Aktivera "Live Caption"

Aktivera "Live Caption" högst upp under "Tillgänglighet".

Då börjar nedladdningen av röstigenkänningsfiler.

(Filen som laddas ner vid detta tillfälle är för röstigenkänning av engelska)

När "Läsfilen har laddats ner" visas, är nedladdningen av den engelska röstigenkänningsfilen klar.

Nu kan Google Chrome använda automatiska undertexter för engelska videor.

Hur man lägger till andra språk än engelska

Om du vill översätta videor på andra språk än engelska (som koreanska, kinesiska, franska, etc.), klicka på "Lägg till språk" och ladda ner de nödvändiga språken.

Välj det språk du vill lägga till och klicka på "Lägg till", så laddas röstigenkänningsfilen ner på samma sätt som för engelska.

4. Aktivera "Realtidsöversättning"

Aktivera sedan "Realtidsöversättning" som finns under "Live Caption".

När den är aktiverad är målspråket för översättningen engelska, så välj svenska från menyn "Översätt undertexter till".

5. Spela upp videon på videosajten

Nu är inställningarna klara. När du spelar upp en video på YouTube eller liknande i detta tillstånd, visas automatiskt svenska undertexter.

Som exempel visar vi en YouTube-video där automatiska undertexter inte kan användas.

Då visas de översatta undertexterna på Chromes webbläsarskärm, som visas här.

Eftersom funktionen "Realt