Översätt YouTube med Chromes direkttextning – utan tillägg

YouTube-videon har inga undertexter, så jag kan inte översätta den!

Du vill titta på en engelskspråkig YouTube-video med japanska undertexter, men undertexterna visas inte eller går inte att översätta. Känner du igen dig?

Faktum är att du kan översätta videor automatiskt utan att lägga till några tillägg genom att använda funktionerna ”Direkttextning” och ”Direktöversättning” i Google Chrome.

Det fungerar inte bara för YouTube-videor där undertexter saknas, utan även för videor på andra webbplatser än YouTube.

Inställningen tar bara 3 steg.

Det tar ungefär 30 sekunder.

I den här artikeln förklarar vi tydligt och med bilder hur du översätter videor med Chromes funktion för automatiska undertexter.

Vi har också samlat lösningar för när undertexterna inte visas eller inte går att översätta, så använd gärna dem om du stöter på problem.

Vad är YouTubes funktion för översättning av undertexter? Så fungerar automatiska undertexter och automatisk översättning

Innan vi går igenom Chromes funktion förklarar vi kort YouTubes inbyggda funktion för undertexter.

Så använder du YouTubes funktion för undertexter

YouTube har en funktion för undertexter och en funktion för översättning.

Funktionen för undertexter visar undertexter i videon.

Du visar dem genom att klicka på ”Undertexter” längst ned till höger i videon.

YouTube har manuella och automatiska undertexter

Det finns två typer av undertexter på YouTube.

• Undertexter som videons skapare har lagt till manuellt
• Undertexter som genereras automatiskt av AI som känner igen talet

Manuella undertexter kräver mycket arbete att lägga till, så sett till YouTube som helhet använder de flesta videor automatiska undertexter som genererats av AI.

Så översätter du undertexter till japanska med YouTubes automatiska översättning

På YouTube kan du automatiskt översätta en videos undertexter till andra språk.

Både manuella och automatiska undertexter kan översättas.

Så använder du YouTubes automatiska översättning

Medan undertexterna visas klickar du på Inställningar (kugghjulsikonen) längst ned till höger i videon.

I menyn som visas klickar du på ”Undertexter”.

I menyn som visas när du klickar på ”Undertexter” klickar du på ”Översätt automatiskt”.

I menyn som visas när du klickar på ”Översätt automatiskt” väljer du det språk du vill översätta till.

Som exempel väljer vi japanska här.

*I vissa fall väljs det språk som användaren använder automatiskt som målspråk.

Nu har YouTube-undertexterna översatts automatiskt till japanska.

Vissa YouTube-videor visar inga undertexter eller går inte att översätta

Men det finns också många videor på YouTube där automatiska undertexter inte kan visas.

Videon på den här bilden har till exempel laddats upp av YouTubes egen officiella kanal, men undertexter går inte att använda.

Eftersom det inte finns några ursprungliga undertexter går de inte heller att översätta automatiskt.

Det finns två huvudsakliga skäl till att automatiska undertexter inte kan användas.

Skäl 1: Videons skapare har inte ställt in undertexter

För att automatiska undertexter ska kunna genereras för en YouTube-video måste videons skapare ställa in

• videons språk
• tillåtelse för automatiska undertexter

i inställningarna.

Videor där detta inte har ställts in visar inga automatiska undertexter.

Skäl 2: Äldre videor saknar inställningar för undertexter

Äldre videor som laddades upp innan YouTube fick funktionen för automatiska undertexter kan sakna de inställningar som krävs för automatiska undertexter.

Om videons skapare gör inställningarna i efterhand kan automatiska undertexter visas även för äldre videor.

I sådana fall är Google Chromes funktion för automatiska undertexter lösningen

Videor utan automatiska undertexter kan inte heller få översatta undertexter, vilket gör det svårt att förstå videor på engelska och andra främmande språk.

I sådana fall rekommenderar vi Google Chromes funktion för direkttextning!

Chrome känner igen ljudet i videon, genererar undertexter automatiskt och översätter dem till japanska med direktöversättning.

Dessutom är det här en inbyggd funktion i Chrome, så du behöver inte installera något tillägg.

En stor fördel är att den fungerar även för videor som saknar undertexter på YouTube och på andra videowebbplatser än YouTube.

Så översätter du videor till japanska med Chromes direkttextning och direktöversättning (5 steg)

Hur använder man Google Chromes funktion för automatiska undertexter?

Här förklarar vi med bilder hur du använder Google Chromes automatiska undertexter för att översätta videor till japanska i realtid.

Du behöver: Google Chrome för dator (Windows / Mac)
Språk som stöds: Engelska, japanska, koreanska, kinesiska, franska, spanska och fler än 20 språk. Du kan välja bland fler än 100 målspråk för översättningen
Pris: Gratis (inga tillägg behövs, inbyggd funktion i Chrome)

1. Öppna Chromes inställningar

Längst upp till höger i Google Chrome klickar du på ”⋮” (tre lodräta punkter).

Längre ned i menyn som öppnas klickar du på ”Inställningar”.

2. Öppna ”Tillgänglighet”

I menyn till vänster på inställningssidan i Google Chrome klickar du på ”Tillgänglighet”.

Nu är ”Tillgänglighet” öppet.

3. Slå på ”Direkttextning”

Slå på ”Direkttextning” högst upp under ”Tillgänglighet”.

Då börjar nedladdningen av filerna för taligenkänning.

(Filerna som laddas ned nu används för att känna igen engelskt tal)

När meddelandet ”Talfilerna har laddats ned” visas är nedladdningen av filerna för engelsk taligenkänning klar.

Nu kan du använda automatiska undertexter för engelska videor i Google Chrome.

Så lägger du till andra språk än engelska

Om du vill översätta videor på andra språk än engelska (koreanska, kinesiska, franska med flera) klickar du på ”Lägg till språk” och laddar ned de språk du behöver.

När du väljer språket du vill lägga till och klickar på ”Lägg till” laddas filerna för taligenkänning ned på samma sätt som för engelska.

4. Slå på ”Direktöversättning”

Därefter slår du på ”Direktöversättning” under ”Direkttextning”.

När funktionen slås på är målspråket inställt på engelska, så välj japanska i menyn ”Översätt undertexter till”.

5. Spela upp en video på en videowebbplats

Nu är inställningen klar. När du spelar upp en video på YouTube eller liknande med de här inställningarna visas japanska undertexter automatiskt.

Som exempel öppnar vi en video där YouTubes automatiska undertexter inte kan användas.

Då visas översatta undertexter i Chrome-fönstret, så här.

Eftersom ”Direktöversättning” är påslagen översätts videons engelska tal automatiskt till japanska och visas på skärmen.

Du kan också flytta undertextfönstret genom att dra det med musen.

Översättning fungerar även på andra videowebbplatser än YouTube

Chromes funktioner för direkttextning och direktöversättning kan även användas på andra videowebbplatser än YouTube.

På den här bilden spelas till exempel en video upp på brittiska BBC:s webbplats, och automatiskt översatta japanska undertexter visas precis som på YouTube.

Oavsett om det gäller utländska nyhetssajter eller videor i sociala medier kan du använda automatiska undertexter och översättning på alla webbplatser vars videor kan spelas upp i webbläsaren Chrome.

Lösningar när undertexter inte visas eller inte går att översätta

Här har vi samlat fall där Chromes funktion för automatiska undertexter eller YouTubes översättningsfunktion inte fungerar som den ska, och hur du åtgärdar dem.

När Chromes automatiska undertexter inte visas

När YouTubes översättning av undertexter inte fungerar som den ska

Behövs Chrome-tillägg? Skillnaden mot de inbyggda funktionerna

Från och med 2026 kan du lägga till automatiska undertexter i YouTube-videor och översätta dem till japanska enbart med Chromes inbyggda funktioner, utan några tillägg.

Tillägg har också nackdelar som de nedan, så vi rekommenderar att du först provar Chromes inbyggda funktioner.

• Säkerhetsrisker: Okända tillägg kan komma åt webbläsarens surfdata
• Instabil funktion: De kan sluta fungera efter uppdateringar av Chrome eller YouTube
• Annonser: Gratis tillägg kan visa annonser

Chromes inbyggda funktion för automatiska undertexter är en officiell funktion från Google, så den är säker och kompatibiliteten vid uppdateringar är garanterad.

Ytterligare ett skäl till att vi rekommenderar den är att den kan användas även på andra videowebbplatser än YouTube, vilket gör den mer mångsidig än att installera ett tillägg.

[Gratis] Hur lägger man till undertexter av högre kvalitet i YouTube-videor?

Jag vill lägga till undertexter i videor som jag gör själv också!

Metoderna vi har gått igenom hittills visar översatta undertexter när du ”tittar” på en video.

Men om du vill lägga till exakta undertexter i videor som du själv laddar upp på YouTube finns det ett ännu smidigare sätt!

Vi rekommenderar att du skapar undertexterna med en AI-tjänst för transkribering.

Då kan du lägga till undertexter av högre kvalitet än YouTubes inbyggda automatiska undertexter eller Chromes direktöversättning.

Taligenkänning i realtid gör lätt fel, men med en metod där du laddar upp en fil som sedan bearbetas blir transkriberingen mycket exakt eftersom sammanhanget tas med i beräkningen.

För transkribering och undertexter till videor: Mr. Transcription

Mr. Transcription är en webbtjänst som transkriberar videor med hög precision med hjälp av den senaste AI-tekniken.

Du transkriberar innehållet genom att bara ladda upp en videofil, och du kan även exportera undertextfiler i SRT-format som kan laddas upp till YouTube.

Filerna kan naturligtvis också användas i videoredigeringsprogram som Adobe Premiere och DaVinci Resolve.

Dessutom kan Mr. Transcriptions senaste AI-motor för transkribering transkribera även långa videor på bara ungefär en minut.

Med Mr. Transcription kan du transkribera gratis upp till 3 minuter per dag utan registrering, och upp till 10 minuter per dag gratis om du registrerar dig som medlem.

Varför inte börja med att prova Mr. Transcription när du skapar undertexter till dina videor?

Chromes automatiska översättning är enkel att använda, men översättningens kvalitet och nyanser har sina begränsningar.

Om du vill titta på utländska YouTube-videor med mer exakta japanska undertexter rekommenderar vi att du översätter till japanska med en transkriberingssajt och en tjänst för generativ AI.

Läs gärna artikeln nedan.

[Gratis] Den kompletta guiden till att översätta videor! Översätt sparade videor och YouTube med ”transkribering + generativ AI”

Vi förklarar hur du översätter videor gratis. Med bilder visar vi hur du skapar en SRT-fil med en app för AI-transkribering och översätter den med Gemini eller ChatGPT. Sparade videor och videor i kamerarullen kan hanteras helt på iPhone. Mer exakt än YouTubes automatiska översättning för att se engelska videor på ja...

Om du vill lägga till undertexter i videor som du själv har laddat upp på YouTube förklarar vi i artikeln nedan hur du skapar en undertextfil med Mr. Transcription och lägger till den i din YouTube-video.

[För YouTube-skapare] Så lägger du till undertexter och transkriberingar i dina videor

Vi förklarar hur du lägger till undertexter och transkriberingar i dina egna videor som du har laddat upp på YouTube. Genom att bara ladda upp videon kan du skapa SRT-filer av högre kvalitet än YouTubes automatiskt genererade undertexter, direkt i webbläsaren. Hur du lägger till japanska undertexter, språkinställningar och uppladdning av undertextfiler...

Om du vill lägga till undertexter på engelska eller andra främmande språk i dina egna videor rekommenderar vi att du översätter en japansk SRT-fil med generativ AI och skapar undertexter på det främmande språket.

I artikeln nedan förklarar vi hur du lägger till undertexter på engelska och andra främmande språk i YouTube-videor.

[Gratis] Så lägger du till engelska undertexter i YouTube-videor – AI-översätt SRT-filer direkt i webbläsaren

Vi förklarar hur du gratis och enbart i webbläsaren lägger till undertexter på engelska och andra främmande språk i YouTube-videor. Med bilder visar vi hur du skapar en japansk SRT-fil på en sajt för AI-transkribering, översätter den med generativ AI och lägger till den på YouTube.

Så lägger du till undertexter i YouTube-videor med Mr. Transcription

Här förklarar vi steg för steg hur du lägger till undertexter i YouTube-videor med Mr. Transcription.

1. Transkribera videon med Mr. Transcription

Ladda först upp samma videofil som du laddade upp på YouTube till Mr. Transcription.

Välj det språk som talas i videon.

Välj sedan filen.

Det finns två sätt att välja en fil.

• Klicka på ”Välj fil”
• Dra och släpp filen

När du har valt filen startar uppladdningen och transkriberingen automatiskt.

Transkriberingen blir klar på ungefär en minut, även för långa filer.

När transkriberingen är klar visas resultatet automatiskt.

*Om du stänger webbläsarfliken efter att uppladdningen är klar kan du också visa resultatet via ”Historik” i menyn.

Som du ser här kan du också spela upp ljudet avsnitt för avsnitt för att kontrollera och redigera transkriberingen.

2. Ladda ned undertextfilen (SRT-format)

Klicka på knappen ”Ladda ned undertexter” på resultatsidan för att ladda ned undertextfilen i SRT-format.

3. Ladda upp undertextfilen till YouTube

När SRT-filen med undertexter är klar laddar du upp undertexterna till YouTube.

Öppna ”Videoinformation” för den video du vill lägga till undertexter i och klicka på ”Språk” i menyn till vänster.

Klicka på ”Ladda upp manuellt” under ”Videons språk”.

Välj ”Med tidskod”.

Sedan väljer du bara SRT-filen som du laddade ned från Mr. Transcription.

*Om uppladdningen misslyckas klickar du på ”Redigera undertexter” och trycker på ”Publicera” på sidan som öppnas för att spara igen, så bör uppladdningen fungera.

Därmed är det klart: du har lagt till undertexter i din YouTube-video med Mr. Transcription.

Eftersom du kan lägga till undertexter av högre kvalitet än YouTubes automatiska undertexter kan du förmedla innehållet korrekt även till tittare från andra länder.

Detaljerade steg förklaras i artikeln nedan.

[Gratis] Så skapar du SRT-filer – gör videoundertexter direkt i webbläsaren

Vi förklarar hur du skapar en ”SRT-fil”, en undertextfil som innehåller undertexternas text och visningstider. Med en sajt för AI-transkribering kan du skapa den direkt i webbläsaren. Vi visar även hur den används i videoredigeringsprogram och på YouTube.

Sammanfattning: så översätter du YouTube-undertexter

I den här artikeln har vi förklarat hur du använder YouTubes funktion för översättning av undertexter och hur du översätter videor utan undertexter med Chromes funktion för automatiska undertexter.

Chromes funktioner för direkttextning och direktöversättning kan användas gratis och utan tillägg, och de stöder fler än 20 språk, däribland engelska.

När du vill titta på engelska videor på japanska, varför inte börja med att prova Mr. Transcription?