8 bra transkriberingstjänster för kinesiska och viktiga tips

Jag kan ju inte ens engelska tillräckligt bra, så jag har ingen tid att lära mig kinesiska också ...

Även om du tänker så väntar inte utvecklingen på någon.

Globalisering har varit ett nyckelord under lång tid.

I arbetslivet blir det allt vanligare att kommunicera på andra språk än engelska.

Särskilt kinesiska blir allt viktigare, minst lika viktigt som engelska, eller hur?

Det kommer sannolikt att bli allt fler tillfällen att möta kinesiska även i framtiden.

Då är tjänster som omvandlar kinesiskt tal och PDF-filer till text (transkribering) ett starkt verktyg.

Med ett transkriberingsverktyg kan du i efterhand gå igenom den kinesiska texten noggrant, översätta den och kontrollera om din egen kinesiska är korrekt.

Eftersom du kan kontrollera innehållet i det kinesiska ordentligt kan du dessutom minska risken för missförstånd i kommunikationen avsevärt.

I den här artikeln presenterar vi ett urval av de mest rekommenderade transkriberingstjänsterna som stöder kinesiska.

Vi förklarar också vad du bör tänka på vid transkribering av kinesiska. När du har läst artikeln blir kinesiska mycket mer lättillgängligt, och du kommer att tveka betydligt mer sällan i jobbet och privat.

Läs gärna ända till slutet.

[Rekommenderas] 8 transkriberingsappar och -tjänster som stöder kinesiska

Nu går vi direkt på sak och presenterar de tjänster och appar vi rekommenderar för transkribering av kinesiska!

Från AI-transkriberingstjänster som är enkla att använda från Japan till tjänster utvecklade av lokala företag: använd översikten som hjälp när du ska välja transkriberingstjänst.

1. Mr. Transcription

Mr. Transcription är ett AI-baserat transkriberingsverktyg som är enkelt att använda direkt i webbläsaren.

AI-transkribering har blivit förvånansvärt mycket mer exakt de senaste åren, och verktyget transkriberar med mycket hög precision.

"Mr. Transcription" använder den senaste AI-baserade taligenkänningsmotorn.

Den senaste AI:n stöder transkribering på 100 språk, och kinesiska ingår förstås.

Taligenkänning är ett av de mest praktiska användningsområdena för AI, så även om du inte förstår kinesiska kan du enkelt få en överblick över innehållet.

Därefter kan du översätta texten till japanska med en AI-översättningstjänst som DeepL.

En stor fördel är att verktyget kan transkribera inte bara ljud utan även video, bilder och PDF-filer (omvandling till text).

Det är också mycket enkelt att använda: du laddar bara upp filen från webbläsaren.

Du kan prova gratis i upp till 3 minuter utan registrering, och som gratis medlem kan du prova i upp till 10 minuter per dag. Det gör det lätt att komma igång även om du aldrig använt ett sådant verktyg förut.

Är du osäker på vad du ska välja för transkribering av kinesiska, börja med "Mr. Transcription".

2.搜狗输入法

Här är ett kinesiskt inmatningssystem (IME) från Sogou, en stor kinesisk sökmotor.

Precis som japanska IME:er som Gboard (tangentbordet på Android-telefoner) och Shimeji (en tangentbordsapp för Android) fungerar den som en fristående tangentbordsapp, och förutom mobilversionen finns en Windows-version.

Den har röstinmatning, så du kan också använda den som en taligenkänningsapp.

Förutom att användas som inmatningsfönster i andra appar kan den startas som en fristående app, och där kan du använda funktioner som översättning och bildigenkänning.

Precisionen i röstinmatningen är högre än hos IME:er från andra företag som Google, så den är trygg även om du inte är säker på din kinesiska.

搜狗输入法

3.iFlyrec

Det här är en taligenkänningsapp från iFlytek, Kinas största företag inom AI-baserad taligenkänning.

Det som kännetecknar iFlyrec är framför allt den överlägset höga precisionen i taligenkänningen.

※Den AI som företaget utvecklar sägs inte bara känna igen tal utan också kunna förstå innehållet (läsförståelse).

Japanska stöds inte (men kan översättas i webbversionen), medan engelsk röstinmatning fungerar, så appen kan också passa i situationer där flera språk blandas.

Den här har också en tangentbordsappfunktion.

讯飞听见

4.Yating

Det här är en transkriberingsapp från Taiwan AI Labs.

Eftersom appen är utvecklad av ett taiwanesiskt företag kännetecknas den av att den transkriberar kinesiska med typisk taiwanesisk brytning relativt exakt.

Själva appen stöder japanska (bekräftat i iPhone-versionen), vilket gör den enkel att använda.

Det finns också ett Chrome-tillägg som lägger till undertexter i realtid i webbläsaren och en app för talsyntes, så det är en bra idé att prova olika användningssätt.

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

Det här är ett praktiskt verktyg för flerspråkiga webbmöten.

Det fungerar i webbläsaren, så du behöver inte installera någon app alls.

Det kan automatiskt översätta mycket många språk, och AI:n transkriberar talet i realtid.

Mötesprotokoll kan laddas ned som filer (txt/xls), vilket är praktiskt om du vill översätta dem på nytt senare.

Det är ett rekommenderat verktyg när du vill transkribera mötesprotokoll på kinesiska.

ObotAI Minutes

6.Amitt

Det här är ett rekommenderat val om du inte vill ha en AI-transkriberingstjänst utan hellre låter professionella skribenter transkribera på tangentbord.

Amitt är en taltranskriberingstjänst från ett företag som arbetar med flerspråkig översättning, tolkning och utredningar utomlands.

Det stora plusset är att du samtidigt kan beställa översättning till japanska, och priserna är mycket rimliga.

※När innehållets exakthet är viktigast är mänskligt arbete ju det tryggaste.

För transkribering av främmande språk lämpar sig företag som specialiserar sig på översättning bättre än vanliga transkriberingsbyråer.

Transkriberingstjänst för främmande språk | Amitt Co., Ltd.

7.文字语音转换大师

Transkriberingstjänsten som drivs av Jinan-filialen till Wuhu Jiejia Network Technology Co., Ltd. i Kina är 文字语音转换大师.

Den är enkel att använda: precis som med "Mr. Transcription" öppnar du sidan och laddar upp filen.

Nackdelen är dock att det är svårt att använda från Japan, och användarregistrering via bland annat WeChat, den mest använda chattappen i Kina, krävs.

Eftersom det är en tjänst från Folkrepubliken Kina är den svår att använda utanför Kina, men den verkar vara praktisk om du använder den på plats.

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice är också en AI-baserad transkriberingstjänst från Kina.

Även här laddar du upp filen från en webbplats, så den är enkel att använda.

Utvecklare är Anhui Zhongweike Computer Research Institute Co., Ltd., och tjänsten är en AI-tjänst utvecklad av ett datorforskningsinstitut knutet till ett läkemedelsföretag.

Observera dock att även den här är en tjänst i Kina, så registrering kräver ett konto hos bland annat WeChat.

Om du vill transkribera från Kina kan den bli ett tryggt stöd.

人工智能语音-Ai Voice

Det här bör du tänka på vid transkribering av kinesiska

När jag transkriberar kinesiskt tal eller video på samma sätt som japanska blir det inte till text så bra som jag hade väntat mig ...

Till dig som har det problemet förklarar vi de punkter du bör ha koll på när du transkriberar kinesiska.

• Mandarin, kantonesiska, taiwanesiska och andra varianter är olika saker
• Skrivtecknen finns i en förenklad och en traditionell form
• Det är bättre att översätta från kinesiska till engelska

Det är tre huvudpunkter ovan. Vi förklarar dem kort en i taget.

1. Mandarin, kantonesiska, taiwanesiska och andra varianter är olika saker

Även om vi säger kinesiska finns det skillnader:

• Kina: mandarin (putonghua)
• Taiwan: taiwanesisk mandarin / guoyu (och dessutom taiwanesiska och hakka)
• Hongkong: kantonesiska

Dessa skillnader finns redan bland de mest utbredda varianterna (dessutom finns många andra dialekter).

※Taiwanesisk mandarin och taiwanesiska är två helt olika språk.

Kinas standardspråk bygger på mandarin

Det mest utbredda "standardspråket" är det som bygger på mandarin (den pekingska dialekten).

På det kinesiska fastlandet är det fastställt som officiellt språk under namnet "putonghua" (Pǔtōnghuà / "pu-tong-hua").

Även i Taiwan används ett språk baserat på mandarin som standardspråk.

Det som lärs ut som kinesiska i japanska skolor är vanligtvis också putonghua, som bygger på mandarin.

De flesta flerspråkiga transkriberingstjänster kan utan problem transkribera putonghua, som bygger på mandarin, och Taiwans standardspråk.

Kantonesiska, som talas i Hongkong och södra Kina, har helt annorlunda uttal, men eftersom det är en av de kinesiska dialekterna med flest talare stöds det av många AI-transkriberingstjänster.

Med "Mr. Transcription" kan du transkribera både mandarin och kantonesiska

AI-transkriberingstjänsten "Mr. Transcription" stöder förstås också mandarin (putonghua och Taiwans standardspråk) och kantonesiska.

Tillvägagångssättet är enkelt.

När du laddar upp filen väljer du bara

• "中文" för mandarin
• "廣東語" för kantonesiska

och det är allt.

※Se till att på förhand kontrollera om ljudet du vill transkribera är på mandarin eller kantonesiska.

2. Skrivtecknen finns i en förenklad och en traditionell form

De kinesiska skrivtecken som används i dag kan delas in i två typer:

• förenklade tecken (jiantizi)
• traditionella tecken (fantizi)

Det är de två typerna.

• Exempel på japanska kanji: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Exempel på förenklade tecken: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Exempel på traditionella tecken: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

De "förenklade tecknen" är utbredda i Folkrepubliken Kina och är en förenkling av de tidigare skrivtecknen efter andra världskriget.

Förenklade tecken används också officiellt i Singapore, där många är av kinesiskt ursprung.

De "traditionella tecknen" är skrivtecknen som de var före förenklingen, och används i Hongkong, Macao och Taiwan.

Du kan också konvertera mellan förenklade och traditionella tecken

När du transkriberar tal med en transkriberingstjänst varierar det från tjänst till tjänst om texten skrivs med förenklade eller traditionella tecken.

Till exempel transkriberar "Mr. Transcription" kinesiska (中文) med förenklade tecken och kantonesiska, som används i bland annat Hongkong, med traditionella tecken.

Om du vill göra en text med förenklade tecken till traditionella tecken eller tvärtom finns det ingen anledning till oro.

Det handlar enbart om skillnaden i teckenens form, så texter med förenklade och traditionella tecken kan konverteras åt båda hållen med nättjänster.

Till exempel stöder tjänsterna nedan konvertering mellan förenklade och traditionella tecken, så prova dem gärna.

3. När du kontrollerar översättningen rekommenderas kinesiska → engelska som komplement

Det finns något du bör vara uppmärksam på när du översätter transkriberad kinesisk text till japanska.

Det är att när du kontrollerar översättningen bör du jämföra med en text översatt från kinesiska → engelska.

Tyvärr är precisionen från kinesiska → japanska inte särskilt hög för tillfället.

※Japanska har en liten marknad och kommer kanske inte att prioriteras (uppdateras) särskilt mycket framöver heller ...

Från kinesiska → engelska får man däremot mycket hög precision även med fackmässigt innehåll, så genom att använda engelska för att kontrollera översättningen kan du minska fel i innehållet.

Även om du inte är bra på engelska kan du få färre fel genom att först översätta till engelska och sedan läsa den tillsammans med den japanska översättningen och jämföra.

För översättning från kinesiska till japanska och engelska rekommenderar vi DeepL, en etablerad AI-översättningstjänst.

Om du vill omvandla koreanskt tal eller video till text går det också att göra med en AI-transkriberingstjänst.

Hur du transkriberar och använder OCR på hangul har samlats i den här artikeln: "Enkelt även för nybörjare i koreanska! Komplett guide till transkribering och hangul-OCR med AI". Läs den gärna också.

Sammanfattning

I den här artikeln har vi gått igenom transkriberingstjänster som stöder kinesiska.

Till sist sammanfattar vi ännu en gång de verktyg som rekommenderas i artikeln.

• Mr. Transcription: enkel att använda även för nybörjare. Stöder video, bilder och PDF utöver ljud
• 搜狗输入法: tangentbordsapp med extra funktioner. Finns även för Windows
• iFlyrec: tangentbordsapp med extra funktioner. Särskilt hög AI-precision
• Yating: appen stöder japanska. Även Chrome-tillägg och talsyntesverktyg
• ObotAI Minutes: transkribering i realtid och samtidig översättning på flera språk
• Amitt: manuell transkriberingstjänst från professionella översättare och tolkar
• 文字语音转换大师: enkel AI-transkriberingstjänst från Kina
• 人工智能语音-Ai Voice: AI-transkriberingstjänst från Kina, utvecklad av ett forskningsinstitut

När du ska göra karriär i näringslivet framöver är det ett stort vapen att kunna hantera kinesiska.

Även om det är svårt att på allvar bemästra läsning, skrivning och affärssamtal kan du med dessa verktyg mycket väl redan nu kunna hantera kinesiska i viss utsträckning.

Det är dessutom en effektiv teknik att använda sådana transkriberingsverktyg som verktyg för att lära sig kinesiska.

Ärligt talat är det skrämmande att kommunicera på andra språk än japanska ...

Om du tvekar så riskerar du att missa goda affärsmöjligheter.

När du väl tar ett steg med verktygens hjälp ordnar det sig förvånansvärt ofta. Varför inte prova en gång?