Transkribering med översättning: 5 appar och tjänster + tips

Jag vill helst inte bara transkribera tal på främmande språk, utan översätta det på samma gång...

Numera är det helt vanligt att samla in information från utlandet i jobbet och att kommunicera på främmande språk.

Allt oftare behöver man dessutom skriva mötesprotokoll på engelska eller kinesiska.

Då är det inte särskilt smidigt att bara transkribera texten på originalspråket och spara den. Det är mycket praktiskare att översätta den till japanska, så att innehållet blir lätt att förstå.

Men att göra både transkriberingen och översättningen själv är ärligt talat ett tungt jobb, eller hur?

Då är ett transkriberingsverktyg med översättningsfunktion till stor hjälp.

Översättningsfunktionen i vanliga transkriberingsverktyg är dock oftast bara en bonus, så man kan inte vänta sig särskilt hög noggrannhet och de är heller inte särskilt smidiga att använda.

I den här artikeln har vi därför gjort ett urval bland alla transkriberingsverktyg och presenterar appar och tjänster som är särskilt starka på översättning.

Vi förklarar också en rekommenderad metod där du kombinerar AI-transkribering och AI-översättning.

Efter att ha läst artikeln kan du kommunicera tryggt med människor i andra länder, även om du inte är särskilt bra på främmande språk.

Läs gärna hela artikeln.

Vi rekommenderar Mr. Transcription för transkribering och översättning

Vi börjar med slutsatsen.

Om du vill transkribera tal på främmande språk rekommenderar vi Mr. Transcription!

Mr. Transcription är en transkriberingstjänst som använder den senaste AI-tekniken.

AI-tekniken utvecklas hela tiden, och transkribering är faktiskt ett av AI:s starkaste områden.

Därför kan tjänsten transkribera ljud från möten, föredrag och intervjuer med hög noggrannhet och på kort tid.

Dessutom stöder Mr. Transcription 100 språk, bland annat engelska.

Om du översätter textfilen som du transkriberat med Mr. Transcription i en AI-tjänst som DeepL får du den mest exakta transkriberingen och översättningen som går att få i dag!

Därför rekommenderar vi separata tjänster för transkribering och översättning

Längre ned i artikeln presenterar vi även tjänster som kan göra både transkribering och översättning.

Men när du transkriberar med AI rekommenderar vi att du använder separata tjänster för transkribering och översättning.

Anledningen är att AI har sina egna „styrkor“.

Även om allt kallas AI skiljer sig prestanda och styrkor beroende på vilken data modellen tränats på och för vilket ändamål den skapats.

• Transkriberingstjänster som Mr. Transcription använder AI som tränats på ljud
• Översättningstjänster som DeepL använder AI som tränats på text och språk

För människor är det samma „ord“, men för en AI är „ljud“ och „text“ helt olika saker.

Därför får du en mer högpresterande transkribering om du använder en tjänst specialiserad på transkribering (ljud) och en tjänst specialiserad på översättning (text) än om du gör både transkribering och översättning i en enda tjänst.

Egenskaper hos Mr. Transcription för transkribering på främmande språk

Mr. Transcriptions senaste AI-motor för transkribering stöder 100 språk!

Den kan transkribera tal på främmande språk med hög noggrannhet!

Därefter behöver du bara översätta resultatet med en AI-tjänst som DeepL.

Dessutom kan du testa tjänsten gratis i upp till 3 minuter per dag utan registrering, och med ett gratis medlemskap kan du transkribera upp till 10 minuter per dag.

Vill du inte prova Mr. Transcription när du ska transkribera och översätta engelska eller andra främmande språk?

5 transkriberingsappar och tjänster med översättning (gratis / betalda)

Härnäst presenterar vi transkriberingsappar och tjänster som också går att använda för översättning.

Från AI-transkribering till transkribering som en expert skriver för hand på tangentbordet – använd gärna listan som hjälp när du väljer tjänst för transkribering och översättning.

1. Amitt

Det här är en tjänst för transkribering och översättning från ett företag som är specialiserat på översättning och tolkning.

Det är en transkriberingstjänst där en expert skriver in texten på tangentbordet.

Tjänsten stöder cirka 60 språk. Eftersom företaget även översätter offentliga handlingar rekommenderas den särskilt för viktiga uppdrag där innehållet inte får innehålla några avvikelser.

Man kan också förvänta sig snabb leverans och att onödiga problem undviks.

Transkriberingstjänst för främmande språk - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Det här är en transkriberingstjänst som tillhandahålls av ett företag som är specialiserat på språkgranskning av engelska texter.

Företagets styrka är att forskare granskar vetenskapliga artiklar, och det sägs att även mycket fackmässigt innehåll kan översättas korrekt.

Företaget driver även en systersajt specialiserad på transkribering av inspelningar (Krypton), så kvaliteten på transkriberingen är också pålitlig.

Transkribering på engelska och japanska med efterföljande översättning (JA-EN / EN-JA) | editage

3. Google Översätt

Om du är ute efter översättning i realtid är Google Översätt också ett smidigt val.

Tjänsten omvandlar automatiskt tal som du säger i mobilens eller datorns mikrofon till text och översätter det till olika språk. Eftersom den kan översätta mellan två språk samtidigt går den även att använda som en liten översättare (tolk).

Med webbplatsen Sound of Text kan du dessutom ladda ned det översatta ljudet som mp3-fil.

Google 翻訳

4. Notta

Det här är ett AI-verktyg för att omvandla tal till text som stöder transkribering och översättning på många språk.

Verktyget stöder både transkribering i realtid och omvandling av ljudfiler till text. Med markeringsfunktionen kan du i efterhand kontrollera ljud och text, och du kan enkelt dela den färdiga transkriberingen (översättningen) med andra.

I gratisversionen finns bara transkribering i realtid och översättningsverktyget kan inte användas, så vi rekommenderar ett betalt abonnemang.

Transkriberingsverktyget Notta: användning, funktioner och priser (med gratisalternativ)

Vi går igenom Nottas funktioner, användning och prisplaner med den senaste informationen för 2026. Du får även veta gratisplanens begränsningar, hur du skriver mötesprotokoll och hur Notta står sig mot gratissajter för transkribering utan registrering.

5. Langogo Summit

Det här är en realtidsöversättare från Langogo Technology, företaget bakom Notta.

Flaggskeppsmodellen „Summit“ kännetecknas framför allt av ett stort batteri och högpresterande riktade mikrofoner (4 st). Den är kopplad till 26 översättningsmotorer och översätter olika språk i realtid.

Den har även en transkriberingsfunktion, och genom att koppla den till appen Notta kan du redigera texten i efterhand.

※ Observera att översättning i realtid och transkribering (omvandling till text) verkar inte kunna användas samtidigt.

Langogo Summit

Så går transkribering och översättning med AI-tjänster till

Hur fungerar transkribering och översättning med AI egentligen?

Hittills har vi presenterat

• metoden att kombinera ett AI-verktyg för transkribering med AI-översättning
• tjänster som kan göra både transkribering och översättning

Det är de metoder som vi har presenterat hittills.

Det vi rekommenderar är, som vi nämnde i början, metoden att kombinera ett AI-verktyg för transkribering med AI-översättning.

Här förklarar vi hur du transkriberar och översätter genom att kombinera AI-verktyget Mr. Transcription med AI-översättning!

Stegen är mycket enkla.

1. Skapa textdata med ett transkriberingsverktyg
2. Översätt den i en särskild app

Så här går det till.

Nu tittar vi närmare på hur det går till.

1. Ladda upp en ljudfil i Mr. Transcription

Öppna startsidan för Mr. Transcription och ladda upp en ljudfil.

Innan du laddar upp väljer du först språket i den ljudfil du vill översätta.

Den här gången är det engelska, så vi valde „English“.

Klicka på valknappen eller dra och släpp filen för att välja den.

När du har valt filen startar uppladdningen automatiskt.

När uppladdningen är klar startar transkriberingen automatiskt.

2. Transkriberingen på det främmande språket är klar

När transkriberingen är klar byter vyn automatiskt och transkriberingsresultatet visas.

Som du ser blev transkriberingen mycket noggrann.

Du kan kontrollera resultatet del för del medan ljudet spelas upp,

och du kan också redigera varje del för sig.

Mer om hur du använder Mr. Transcription hittar du i den här artikeln.

Guide till Mr. Transcription (från registrering till klar transkribering)

Så använder du Mr. Transcription, från registrering och uppladdning till kontroll av resultatet, med bilder. Vi har även samlat prisplaner och praktiska funktioner som AI-sammanfattning och export av undertexter.

3. Översätt med en AI-översättningstjänst

Till sist kopierar du transkriberingsresultatet från Mr. Transcription, klistrar in det i en AI-översättningstjänst och översätter.

Den här gången använde vi DeepL, den mest kända av AI-översättningstjänsterna.

Som du ser fångar översättningen originalets nyanser.

Därmed är flödet för transkribering och översättning med AI-tjänster klart.

Så väljer du tjänst för transkribering och för översättning

När det gäller transkriberingsverktyg rekommenderar vi att du väljer ett som kan spara filen som ren text (txt) eller låter dig kopiera texten direkt (till exempel Mr. Transcription).

Som översättningsapp är DeepL vårt främsta tips, eftersom den är gratis och noggrann.

I gratisversionen av DeepL står det dock att originaltexten och översättningen som du skriver in kan användas av DeepL.

Om du hanterar konfidentiella dokument i DeepL ska du alltid välja ett betalt abonnemang.

Vill du prova att transkribera främmande språk med Mr. Transcription?

Som du ser är det bra att kombinera en AI-tjänst för transkribering med en AI-översättningstjänst när du ska transkribera och översätta.

Som AI-tjänst för transkribering rekommenderar vi Mr. Transcription för dess höga prestanda och enkla användning.

Mr. Transcription kan testas utan kontoregistrering i upp till 3 minuter per dag, och om du registrerar ett konto är det gratis i upp till 10 minuter per dag.

Om du tvekar mellan tjänster för transkribering och översättning kan du börja med att prova Mr. Transcription.

Så transkriberar och översätter du video i realtid i Google Chrome

Till sist förklarar vi även hur du transkriberar och översätter video i realtid i webbläsaren Google Chrome.

Chromes transkriberingsfunktion

Visste du att Google Chrome har „Live Caption (automatiska textremsor i realtid)“ som standardalternativ?

Inställningar → Avancerat → Tillgänglighet → Live Caption: På

Då visas textremsor i realtid i videor som spelas upp i webbläsaren, till exempel på YouTube.

YouTube har från början en egen funktion för textremsor, men det som kännetecknar det här tillägget är att det kan lägga till textremsor till alla videor som går att spela upp i webbläsaren (även lokalt innehåll).

Om du vill visa en översättning till japanska samtidigt rekommenderar vi tillägget „Language Learning with Youtube BETA“.

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Webストア

När du har installerat det kan du visa engelska textremsor och översatta (japanska) textremsor samtidigt i YouTube-videor.

※ Det går också att kopiera och klistra in alla textremsor som omvandlats till text på en gång.

När du för markören över ett engelskt ord visas dess betydelse i en popup, så (som namnet „Learning“ antyder) rekommenderar vi det även som verktyg för att lära sig engelska.

Sammanfattning

Den här gången har vi gått igenom transkriberingsverktyg som är starka på översättning.

Avslutningsvis sammanfattar vi ännu en gång de transkriberingsappar och tjänster som vi rekommenderat i artikeln.

• Mr. Transcription + DeepL: hög noggrannhet som bara AI kan ge. Rekommenderas!
• Amitt: professionell tjänst för transkribering och översättning från ett översättnings- och tolkföretag
• editage: tjänst för transkribering och översättning från ett företag med styrka inom språkgranskning av engelska texter och vetenskapliga artiklar
• Google 翻訳: smidigast om du bara behöver översättning i realtid
• Notta: gott om redigerings- och delningsfunktioner. Fungerar både i mobilen och på webben
• Langogo Summit: särskild översättningsenhet som även har transkriberingsfunktion

I framtiden kommer företag oavsett bransch och storlek att samarbeta aktivt även med länder utanför Japan.

Även om du inte behöver det just nu kommer det i en nära framtid säkert situationer där du behöver transkribera och översätta engelska eller kinesiska.

För att inte hamna i panik när den dagen kommer kan du prova olika saker redan nu, medan du har tid, och förbereda dig väl inför framtiden.