Thêm phụ đề tiếng Anh cho YouTube: dịch SRT bằng AI, miễn phí

Tôi muốn biết cách thêm phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác cho video YouTube!

Dành cho bạn, bài viết này sẽ giới thiệu cách thêm phụ đề dịch tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác cho video YouTube!

Nếu muốn tăng lượt xem và số người đăng ký kênh YouTube, bạn nên thêm phụ đề bằng tiếng Anh hoặc các ngoại ngữ khác.

YouTube cũng có phụ đề dịch tự động tiêu chuẩn, nhưng bản dịch thường thiếu tự nhiên hoặc dịch sai, đúng không?

Trong trường hợp đó, nếu bạn dùng AI tạo sinh để dịch tệp SRT tiếng Nhật được tạo bằng AI chuyển giọng nói thành văn bản, bạn có thể tự thêm phụ đề ngoại ngữ phù hợp với nội dung video.

Điểm mấu chốt khi tạo phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác là sử dụng trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI miễn phí.

Với trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI “Mr. Transcription”, bạn có thể tạo tệp phụ đề SRT chất lượng cao hơn phụ đề tự động của YouTube chỉ bằng trình duyệt!

Hãy tham khảo cách làm trong bài viết này, và thử thêm phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác cho video YouTube của bạn nhé!

[Miễn phí] Trang web chuyển giọng nói thành văn bản được khuyên dùng để tạo phụ đề AI tiếng Anh và ngoại ngữ cho video YouTube

Nếu muốn thêm phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác cho video YouTube, chúng tôi khuyên dùng “Mr. Transcription”!

“Mr. Transcription” là trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI, có thể tạo tệp SRT dùng làm phụ đề từ tệp video.

Cách dùng rất đơn giản: chỉ cần tải tệp video lên trang web.

Sau đó, chỉ cần nhấn “Tải phụ đề xuống” là bạn có ngay tệp SRT tiếng Nhật đã được chia theo độ dài và thời điểm phù hợp.

Tệp có thể xuất ở định dạng mà phần mềm biên tập video và YouTube đọc trực tiếp được, nên chỉ cần dịch tệp SRT này sang ngoại ngữ là phụ đề ngoại ngữ đã hoàn thành.

Bạn cũng không cần cài đặt phần mềm phiền phức, mọi thao tác đều hoàn tất chỉ bằng trình duyệt.

Hơn nữa, “Mr. Transcription” miễn phí!

Bạn có thể chuyển giọng nói thành văn bản miễn phí tối đa 3 phút mỗi ngày mà không cần đăng ký, nên có thể tạo tệp SRT ngay bây giờ.

Ngoài ra, với tư cách thành viên miễn phí, bạn được dùng miễn phí tối đa 10 phút mỗi ngày.

Các gói trả phí cũng có mức giá dễ hiểu, từ 1.000 yên.

Dịch vụ cũng cho phép sử dụng cho mục đích thương mại, nên bạn có thể yên tâm dùng khi kiếm tiền từ YouTube hoặc khi sử dụng trong doanh nghiệp (xem chi tiết về sử dụng thương mại tại đây).

Nếu đang tìm cách thêm phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác cho video YouTube, bạn hãy thử dùng “Mr. Transcription” trước nhé?

[Miễn phí] Cách thêm phụ đề dịch bằng AI tiếng Anh và ngoại ngữ cho video YouTube

Bây giờ, chúng ta hãy cùng tìm hiểu cách thêm phụ đề dịch bằng AI tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác cho video YouTube bằng trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI “Mr. Transcription”!

Làm ví dụ, chúng tôi sẽ giới thiệu quy trình thêm phụ đề dịch tiếng Anh bằng AI cho video tiếng Nhật.

Quy trình thêm phụ đề nhìn chung như sau:

1. Tạo tệp SRT tiếng Nhật
2. Dịch sang ngoại ngữ bằng dịch vụ AI tạo sinh
3. Nhập tệp SRT ngoại ngữ vào và biên tập video

Gồm 3 bước.

1. Tạo tệp SRT tiếng Nhật từ video bằng “Mr. Transcription”

Trước tiên, hãy dùng “Mr. Transcription” để chuyển giọng nói của video YouTube thành văn bản bằng AI và tạo tệp SRT tiếng Nhật làm cơ sở cho bản dịch.

Sau khi mở trang web Mr. Transcription, hãy chọn ngôn ngữ của âm thanh video trong menu thả xuống “Ngôn ngữ”.

Trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI “Mr. Transcription” hỗ trợ các định dạng sau:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Đó là toàn bộ các định dạng được hỗ trợ.

Nhấn “Chọn tệp” hoặc kéo và thả video để chọn tệp video.

* Nếu bạn chọn tệp video dung lượng lớn, tệp sẽ được tự động chuyển thành tệp âm thanh trước khi tải lên.

Khi bạn chọn tệp, quá trình tải lên và chuyển giọng nói thành văn bản sẽ tự động bắt đầu.

Nếu bạn dùng mà không đăng nhập, hãy cứ chờ cho đến khi xử lý xong.

* Nếu bạn đã đăng ký và đăng nhập, bạn có thể đóng màn hình sau khi tải lên xong. Khi đó, bạn sẽ nhận được email thông báo khi quá trình chuyển giọng nói thành văn bản hoàn tất.

Quá trình chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI của “Mr. Transcription” hoàn tất trong khoảng 1 phút, dù là tệp video dài!

Khi quá trình chuyển đổi kết thúc, màn hình sẽ chuyển sang và hiển thị kết quả.

Khi nhấn nút phát bên cạnh một câu nói, âm thanh của video sẽ được phát từ vị trí đó.

Khi phát bằng trình phát ở cuối màn hình, phần văn bản hiển thị sẽ thay đổi theo vị trí đang phát.

Nếu đã đóng màn hình, hãy nhấp vào liên kết trong email thông báo, hoặc

kiểm tra trong mục “Lịch sử” trên menu của trang web.

Nhấn “Tải phụ đề xuống” ở bên dưới kết quả chuyển giọng nói thành văn bản để lưu tệp SRT tiếng Nhật.

Bạn cũng có thể lưu tệp SRT từ mục “Tải phụ đề xuống” trên trang lịch sử.

Khi mở tệp SRT đã lưu, bạn sẽ thấy nội dung ở định dạng SRT, định dạng được dùng rộng rãi cho phụ đề video.

Như vậy, với “Mr. Transcription”, bạn có thể tạo tệp SRT tiếng Nhật chất lượng cao hơn phụ đề tự động của YouTube chỉ bằng trình duyệt.

Các bước tạo tệp SRT tiếng Nhật từ tệp video được hướng dẫn chi tiết hơn trong bài viết này.

[Miễn phí] Cách tạo tệp SRT: tạo phụ đề video chỉ bằng trình duyệt

Hướng dẫn cách tạo tệp SRT, tệp phụ đề ghi lại nội dung và thời gian hiển thị của phụ đề. Với trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI, bạn chỉ cần trình duyệt. Bài viết cũng giới thiệu cách dùng trong phần mềm biên tập video và YouTube.

Từ đây, chúng ta sẽ tạo phụ đề dịch tiếng Anh dựa trên tệp SRT tiếng Nhật này.

2. Dịch tệp SRT sang tiếng Anh bằng dịch vụ AI tạo sinh

Khi đã có tệp SRT tiếng Nhật từ “Mr. Transcription”, bước tiếp theo là tạo phụ đề dịch tiếng Anh bằng dịch vụ AI tạo sinh.

Cách chúng tôi khuyên dùng là tải nguyên tệp SRT lên dịch vụ AI tạo sinh để dịch.

Hãy tải nguyên tệp SRT phụ đề video tiếng Nhật lên trang web của các dịch vụ AI tạo sinh như ChatGPT, Claude hay Gemini và nhờ dịch.

Ưu điểm của cách này là bạn tạo được tệp phụ đề có thể nhập trực tiếp vào phần mềm biên tập video và YouTube.

Ngoài nội dung phụ đề, tệp SRT còn chứa thứ tự phụ đề và thông tin mã thời gian (timecode) chỉ định thời điểm phụ đề hiển thị trong video.

Vì vậy, bạn không thể dịch nguyên nội dung này bằng dịch vụ dịch AI như DeepL.

Tuy nhiên, với các dịch vụ AI tạo sinh như ChatGPT, Claude và Gemini, bạn có thể chỉ dịch nội dung phụ đề mà vẫn giữ nguyên các thông tin khác trong tệp SRT.

Phụ đề dịch tự động của YouTube thường thiếu tự nhiên, nhưng nếu tự nhờ AI tạo sinh dịch, bạn có thể tạo phụ đề ngoại ngữ sát với ngữ cảnh.

Ví dụ chỉ dẫn dịch (prompt) gửi cho AI

Khi dịch tệp SRT phụ đề video YouTube trên trang web của dịch vụ AI tạo sinh, chúng tôi khuyên bạn đưa ra chỉ dẫn như sau.

Hãy tạo tệp phụ đề dịch sang tiếng Anh từ tệp SRT đã tải lên. Giữ nguyên mã thời gian và các thông tin khác của phụ đề.
Hãy để tôi có thể tải xuống dưới dạng tệp SRT.

Như vậy, bạn có thể giữ nguyên định dạng SRT và chỉ dịch phần văn bản từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.

Bây giờ hãy thử đưa chỉ dẫn này cho một dịch vụ AI tạo sinh (lần này chúng tôi dùng Claude).

Khi tải tệp SRT lên và đưa chỉ dẫn, phụ đề sẽ được dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh như thế này.

Kết quả dịch có thể tải xuống dưới dạng tệp.

Khi mở tệp đã tải xuống, bạn sẽ thấy nội dung ở định dạng SRT.

* Lần này tệp được tải xuống dưới dạng tệp văn bản (TXT), nên sau khi tải xuống chúng tôi đổi phần mở rộng của tệp thành SRT.

3. Nhập tệp phụ đề SRT tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác và biên tập video

Như vậy, chúng ta đã tạo xong tệp phụ đề dịch tiếng Anh.

Việc còn lại chỉ là nhập tệp SRT này vào phần mềm biên tập video để tạo video.

Chúng tôi sẽ thử nhập vào DaVinci Resolve, một phần mềm biên tập video.

Kết quả là tệp đã được nhập bình thường dưới dạng phụ đề tiếng Anh, như thế này.

Sau đó, chỉ cần biên tập video rồi tải lên YouTube hoặc mạng xã hội là xong!

Cách thêm phụ đề video bằng tệp SRT cũng được hướng dẫn chi tiết trong bài viết này.

[Miễn phí] Cách tạo tệp SRT: tạo phụ đề video chỉ bằng trình duyệt

Hướng dẫn cách tạo tệp SRT, tệp phụ đề ghi lại nội dung và thời gian hiển thị của phụ đề. Với trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI, bạn chỉ cần trình duyệt. Bài viết cũng giới thiệu cách dùng trong phần mềm biên tập video và YouTube.

Các bước thêm tệp phụ đề SRT tiếng Anh và ngoại ngữ cho video YouTube

Tệp phụ đề SRT tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác được tạo bằng AI tạo sinh cũng có thể thêm trực tiếp vào video đã đăng lên YouTube.

Quy trình tải phụ đề tiếng Anh và ngoại ngữ lên YouTube

Để tải tệp SRT phụ đề ngoại ngữ lên video YouTube đã đăng, trước tiên hãy mở màn hình “Chi tiết video” trên trình duyệt máy tính.

Nhấp vào “Ngôn ngữ” trong menu bên trái để mở màn hình quản lý phụ đề.

Tiếp theo, nhấp vào “Thêm ngôn ngữ” rồi chọn ngôn ngữ muốn thêm, chẳng hạn tiếng Anh.

Như vậy, tiếng Anh đã được thêm vào.

* Trong một số trường hợp, tính năng tiêu chuẩn của YouTube đã tự động dịch và thêm sẵn “tiếng Anh (Hoa Kỳ)”.

Nhấp vào tên ngôn ngữ để mở màn hình chỉnh sửa tiêu đề, phần mô tả và phụ đề của ngôn ngữ vừa thêm.

Trước hết, hãy nhập tiêu đề và phần mô tả bằng ngôn ngữ đó.

Nhập xong, trong phần phụ đề, hãy nhấp vào “Thêm” ở mục “Chép lời thủ công”.

Chọn “Có mã thời gian”.

Màn hình chọn tệp sẽ mở ra, hãy chọn tệp SRT ngoại ngữ đã dịch.

Sau khi nhập tệp SRT, màn hình chỉnh sửa phụ đề sẽ mở ra.

Kiểm tra nội dung và nếu không có vấn đề gì, hãy nhấp vào “Xuất bản”.

Vậy là bạn đã thêm xong phụ đề dịch tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác cho video YouTube.

Nên tải lên cả phụ đề SRT tiếng Nhật

Bằng cách tương tự, bạn cũng có thể tải lên YouTube tệp SRT tiếng Nhật trước khi dịch, tức tệp đã dùng để dịch sang tiếng Anh.

Nếu ngôn ngữ của video là tiếng Nhật, hãy tải tệp SRT lên từ mục “Tải lên thủ công” bên dưới “Ngôn ngữ của video” trên màn hình “Ngôn ngữ”.

Thêm phụ đề bằng ngôn ngữ gốc của video sẽ giúp video thu hút được nhiều người xem hơn.

Dễ dàng tạo phụ đề ngoại ngữ với trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI “Mr. Transcription”

Như vậy, nếu dùng trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI “Mr. Transcription” cùng AI tạo sinh, bạn có thể dễ dàng thêm phụ đề dịch tiếng Anh và ngoại ngữ khác cho video YouTube.

Điểm tiện lợi là bạn có thể tạo tệp SRT tiếng Nhật chỉ bằng trình duyệt mà không cần tinh chỉnh cách ngắt câu, rồi dùng AI tạo sinh dịch sang ngoại ngữ sát với ngữ cảnh.

Nếu muốn tăng lượt xem video và số người đăng ký kênh YouTube, bạn nên thêm phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác để video hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.

Với “Mr. Transcription” miễn phí, bạn cũng hãy thử thêm phụ đề ngoại ngữ cho video của mình nhé?

Prompt giúp tạo phụ đề video YouTube dịch bằng AI tự nhiên hơn nữa

Khi muốn dịch phụ đề video YouTube sang tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác tự nhiên hơn nữa, chúng tôi khuyên bạn bổ sung thêm chỉ dẫn vào prompt.

Từ đây, chúng tôi sẽ giới thiệu các cách dịch phụ đề sang tiếng Anh và ngoại ngữ khác mang tính thực tiễn hơn.

Prompt dùng khi dịch phụ đề sang tiếng Anh lần đầu

Khi dịch phụ đề sang tiếng Anh lần đầu, chúng tôi đã đưa chỉ dẫn:

Hãy tạo tệp phụ đề dịch sang tiếng Anh từ tệp SRT đã tải lên. Giữ nguyên mã thời gian và các thông tin khác của phụ đề.
Hãy để tôi có thể tải xuống dưới dạng tệp SRT.

Chúng tôi đã đưa chỉ dẫn như vậy cho dịch vụ AI tạo sinh.

Dựa trên nội dung này, chúng tôi sẽ bổ sung chỉ dẫn để tạo phụ đề tiếng Anh tự nhiên hơn nữa.

Cách chỉ định số ký tự tối đa mỗi dòng và số dòng của phụ đề

Để tạo phụ đề dễ đọc, chúng tôi khuyên không nên để mỗi dòng phụ đề có quá nhiều ký tự.

Trong phần mềm biên tập video và các tính năng của YouTube, phụ đề dài sẽ được xuống dòng khi hiển thị, nhưng phụ đề quá dài rất khó đọc và khiến người xem khó tập trung.

Để tránh điều đó, chúng tôi khuyên bạn chỉ định số ký tự mỗi dòng và số dòng tối đa cho mỗi lần hiển thị phụ đề.

Số ký tự mỗi dòng phụ đề nên là:

• Tiếng Nhật: tối đa khoảng 20 ký tự
• Tiếng Anh: khoảng 25 đến 40 ký tự (các ngoại ngữ dùng bảng chữ cái cũng tương tự)

Đó là các mức được khuyên dùng.

Ngoài ra, số dòng phụ đề tốt nhất là 1 đến 2 dòng.

Nên tránh từ 3 dòng trở lên vì khó đọc.

Để chỉ định số ký tự và số dòng của phụ đề trên trang web của dịch vụ AI tạo sinh, bạn chỉ cần viết như sau:

Mỗi dòng tối đa 30 ký tự.
Tối đa 1 dòng.

Chỉ cần viết như vậy là được.

Cách cho phép đảo thứ tự phụ đề

Khác với tiếng Nhật, trong tiếng Anh và các ngoại ngữ khác, thứ tự các từ trong câu thường rất khác biệt.

Đặc biệt, với câu dài, thứ tự càng dễ bị đảo.

Ví dụ:

Tiếng Nhật：YouTubeにアップロードする動画に読みやすい英語字幕をつけるためのAIサービスを使う人がどんどん増えています。

Tiếng Anh：More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

So sánh hai câu này, bạn sẽ thấy phần tương ứng với chủ ngữ “More and more people” trong tiếng Anh nằm khá xa về cuối trong câu tiếng Nhật (phần “AIサービスを使う人がどんどん増えています”).

Vì thứ tự từ trong câu của tiếng Nhật và các ngoại ngữ như tiếng Anh khác nhau, nếu dịch mà không đổi thứ tự phụ đề thì phụ đề ngoại ngữ sẽ thiếu tự nhiên và khó đọc.

Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn khi dịch hãy chỉ dẫn rằng “có thể đảo thứ tự phụ đề”.

Cụ thể, bạn chỉ cần đưa chỉ dẫn như sau:

Bạn có thể đảo thứ tự phụ đề để câu tiếng Anh nghe tự nhiên. Tuy nhiên, không được làm thay đổi ý nghĩa của câu.

Chỉ cần chỉ dẫn như vậy là được.

Cách tách và gộp mã thời gian của phụ đề video đã dịch

Ngoài ra, các ngoại ngữ dùng bảng chữ cái như tiếng Anh thường có số ký tự nhiều hơn tiếng Nhật dùng chữ Hán.

Khi số ký tự quá nhiều khiến phụ đề khó đọc, hãy đưa chỉ dẫn như sau:

Vì tiếng Anh có nhiều ký tự hơn tiếng Nhật, bạn có thể tách mã thời gian và, khi cần, chia phần tương ứng với một phụ đề tiếng Nhật thành hai.

Nhờ vậy, bạn có thể tách phụ đề quá dài thành nhiều phần.

Tùy ngoại ngữ, phụ đề có thể ngắn hơn

Tùy theo ngoại ngữ, số ký tự cũng có thể ít hơn tiếng Nhật.

Chẳng hạn, tiếng Trung chỉ gồm chữ Hán nên có số ký tự ít hơn tiếng Nhật.

Khi đó, ngược với trường hợp tiếng Anh, bạn hãy đưa chỉ dẫn như sau:

Vì tiếng Trung có ít ký tự hơn tiếng Nhật, bạn có thể gộp mã thời gian của phần tương ứng với nhiều phụ đề tiếng Nhật thành một.

Chỉ cần chỉ dẫn như vậy là được.

Ví dụ chỉ dẫn dịch phụ đề video gửi cho dịch vụ AI

Kết hợp tất cả các cách chỉ dẫn đã giới thiệu ở đây, chúng ta có nội dung như sau.

Hãy tạo tệp phụ đề dịch sang tiếng Anh từ tệp SRT đã tải lên. Giữ nguyên mã thời gian và các thông tin khác của phụ đề.
Hãy để tôi có thể tải xuống dưới dạng tệp SRT.
Mỗi dòng tối đa 30 ký tự.
Tối đa 1 dòng.
Bạn có thể đảo thứ tự phụ đề để câu tiếng Anh nghe tự nhiên. Tuy nhiên, không được làm thay đổi ý nghĩa của câu.
Vì tiếng Anh có nhiều ký tự hơn tiếng Nhật, bạn có thể tách mã thời gian và, khi cần, chia phần tương ứng với một phụ đề tiếng Nhật thành hai.

Dịch phụ đề video sang ngoại ngữ bằng AI tạo sinh trên thực tế

Chúng ta hãy thử dịch phụ đề video bằng dịch vụ AI tạo sinh với prompt này.

Dịch vụ sẽ tạo tệp SRT phản ánh các chỉ dẫn đã đưa ra, như thế này.

Khi nhập vào phần mềm biên tập video, bạn sẽ thấy văn bản phụ đề được tách ở những chỗ tự nhiên, từng dòng một.

Ngoài ra, bản dịch còn tính đến sự khác biệt về thứ tự từ giữa tiếng Nhật và tiếng Anh.

So với lần chỉ dẫn đầu tiên, chúng ta đã dịch được phụ đề tiếng Anh tự nhiên và sát ngữ cảnh hơn.

Nếu muốn dịch không chỉ phụ đề mà cả chính video, một quy trình khác được hướng dẫn trong bài viết này.

[Miễn phí] Cách dịch video tốt nhất! Với video đã lưu và video YouTube, nên dịch bằng “chuyển giọng nói thành văn bản + AI tạo sinh”

Hướng dẫn cách dịch video miễn phí. Có hình minh họa các bước tạo tệp SRT bằng ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản AI rồi dịch bằng Gemini hoặc ChatGPT, kể cả video đã lưu và video trong thư viện ảnh chỉ với iPhone. Chính xác hơn dịch tự động của YouTube, giúp dịch video tiếng Anh sang tiếng Nhật...

Thử thêm phụ đề dịch ngoại ngữ cho video YouTube bằng AI mới nhất nhé?

Như vậy, nếu dùng trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI “Mr. Transcription” cùng các dịch vụ AI tạo sinh như ChatGPT, Claude và Gemini, bạn có thể thêm phụ đề dịch tiếng Anh và ngoại ngữ khác cho video YouTube.

Điểm mấu chốt là bạn có thể tạo tệp SRT tiếng Nhật chất lượng cao hơn phụ đề tự động của YouTube chỉ bằng trình duyệt, rồi dùng AI tạo sinh dịch sang ngoại ngữ sát với ngữ cảnh.

“Mr. Transcription” có thể dùng miễn phí, vì vậy trước hết bạn hãy thử tạo tệp SRT cho video bằng AI mới nhất nhé?