YouTube Untertitel übersetzen: Chrome-Automatik für Videos – So geht's!

Ich kann YouTube-Videos ohne Untertitel nicht übersetzen!

Möchten Sie englische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln ansehen, aber die Untertitel werden nicht angezeigt oder können nicht übersetzt werden? Haben Sie das schon einmal erlebt?

Tatsächlich können Sie Videos automatisch übersetzen, ohne Erweiterungen hinzuzufügen, indem Sie die Funktionen „Live-Untertitel“ und „Echtzeit-Übersetzung“ von Google Chrome verwenden.

Sie können nicht nur Videos übersetzen, für die auf YouTube keine Untertitel verfügbar sind, sondern auch Videos von anderen Videoplattformen.

Die Einrichtung dauert nur 3 Schritte und etwa 30 Sekunden.

In diesem Artikel erklären wir Ihnen anschaulich, wie Sie Videos mit der automatischen Untertitelfunktion von Chrome übersetzen, inklusive Bildern.

Wir haben auch Lösungen für den Fall zusammengefasst, dass Untertitel nicht angezeigt oder nicht übersetzt werden können. Bitte nutzen Sie diese als Referenz, wenn Sie Probleme haben.

YouTube Untertitel-Übersetzungsfunktion: Wie funktionieren automatische Untertitel und automatische Übersetzung?

Bevor wir die Chrome-Funktionen erklären, erläutern wir kurz die standardmäßigen YouTube-Untertitel-Funktionen.

So verwenden Sie die YouTube-Untertitel-Funktion

YouTube verfügt über eine Untertitel-Funktion und eine Übersetzungsfunktion.

Die Untertitel-Funktion dient dazu, Untertitel in Videos anzuzeigen.

Sie können sie anzeigen, indem Sie auf „Untertitel“ unten rechts im Video klicken.

YouTube bietet manuelle und automatische Untertitel

Es gibt zwei Arten von Untertiteln auf YouTube:

• Manuell vom Videoersteller eingestellte Untertitel
• Automatisch von KI generierte Untertitel, die Sprache erkennen

Da manuelle Untertitel sehr aufwendig einzurichten sind, verwenden die meisten Videos auf YouTube automatische Untertitel, die von KI generiert werden.

So übersetzen Sie YouTube-Untertitel automatisch ins Deutsche

Auf YouTube können Sie Video-Untertitel automatisch in andere Sprachen übersetzen.

Sowohl manuelle als auch automatische Untertitel können übersetzt werden.

Ablauf der automatischen YouTube-Übersetzung

Wenn die Untertitel angezeigt werden, klicken Sie auf das Zahnradsymbol (Einstellungen) unten rechts im Video.

Klicken Sie im angezeigten Menü auf „Untertitel“.

Klicken Sie im Menü, das nach dem Klicken auf „Untertitel“ erscheint, auf „Automatisch übersetzen“.

Wählen Sie im Menü, das nach dem Klicken auf „Automatisch übersetzen“ erscheint, die Zielsprache aus.

Als Beispiel ist Deutsch ausgewählt.

※Die Zielsprache kann auch automatisch auf die vom Benutzer verwendete Sprache eingestellt werden.

Damit sind die YouTube-Untertitel automatisch ins Deutsche übersetzt.

Es gibt YouTube-Videos, bei denen keine Untertitel angezeigt oder übersetzt werden können

Allerdings gibt es viele YouTube-Videos, bei denen keine automatischen Untertitel angezeigt werden können.

Zum Beispiel ist das Video in diesem Bild ein Video, das vom offiziellen Kanal des YouTube-Betreibers hochgeladen wurde, aber Untertitel können nicht verwendet werden.

Da keine ursprünglichen Untertitel vorhanden sind, können die Untertitel auch nicht automatisch übersetzt werden.

Es gibt zwei Hauptgründe, warum automatische Untertitel nicht verwendet werden können:

Grund 1: Der Videoersteller hat keine Untertitel eingestellt

Um automatische Untertitel für ein YouTube-Video zu generieren, muss der Videoersteller Folgendes einstellen:

• Einstellung der verwendeten Sprache
• Erlaubnis für automatische Untertitel

Wenn diese Einstellungen nicht vorgenommen wurden, werden keine automatischen Untertitel angezeigt.

Grund 2: Bei älteren Videos sind keine Untertitel eingestellt

Ältere Videos, die vor der Einführung der automatischen Untertitelfunktion auf YouTube hochgeladen wurden, verfügen möglicherweise nicht über die erforderlichen Einstellungen für automatische Untertitel.

Wenn der Videoersteller die Einstellungen nachträglich vornimmt, können automatische Untertitel auch für ältere Videos angezeigt werden.

In solchen Fällen ist die automatische Untertitelfunktion von Google Chrome die Lösung

Videos ohne automatische Untertitel können auch nicht übersetzt werden, was das Verständnis von fremdsprachigen Videos, wie z.B. englischen, erschwert.

In solchen Fällen empfiehlt es sich, die automatische Untertitelfunktion von Google Chrome zu verwenden!

Chrome erkennt den Ton des Videos, generiert automatisch Untertitel und übersetzt diese in Echtzeit ins Deutsche.

Darüber hinaus ist diese Funktion eine Standardfunktion von Chrome, sodass keine Erweiterungen installiert werden müssen.

Ein großer Vorteil ist, dass sie auch für Videos ohne Untertitel auf YouTube und auf anderen Videoplattformen verwendet werden kann.

Videos ins Deutsche übersetzen mit Chrome Live-Untertitel und Echtzeit-Übersetzung: Eine 5-Schritte-Anleitung

Wie verwende ich die automatische Untertitelfunktion von Google Chrome?

Wir erklären Ihnen Schritt für Schritt mit Bildern, wie Sie Videos mit den automatischen Untertiteln von Google Chrome in Echtzeit ins Deutsche übersetzen.

Benötigt: Google Chrome für Desktop (Windows / Mac)
Unterstützte Sprachen: Englisch, Deutsch, Koreanisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch und über 20 weitere Sprachen. Über 100 Sprachen als Zielsprache wählbar.
Kosten: Kostenlos (keine Erweiterungen erforderlich, Chrome-Standardfunktion)

1. Chrome-Einstellungen öffnen

Klicken Sie oben rechts in Google Chrome auf „⋮“ (drei vertikale Punkte).

Klicken Sie im Menü, das sich öffnet, unten auf „Einstellungen“.

2. „Barrierefreiheit“ öffnen

Klicken Sie im linken Menü der Google Chrome-Einstellungen auf „Barrierefreiheit“.

„Barrierefreiheit“ wurde geöffnet.

3. „Live-Untertitel“ aktivieren

Aktivieren Sie ganz oben unter „Barrierefreiheit“ die Option „Live-Untertitel“.

Danach beginnt der Download der Spracherkennungsdateien.

(Die hier heruntergeladene Datei dient zur Spracherkennung von Englisch.)

Wenn „Sprachdateien heruntergeladen“ angezeigt wird, ist der Download der Spracherkennungsdateien für Englisch abgeschlossen.

Damit können Sie nun die automatischen Untertitel von Google Chrome für englische Videos nutzen.

So fügen Sie andere Sprachen als Englisch hinzu

Wenn Sie Videos in anderen Sprachen (Koreanisch, Chinesisch, Französisch usw.) als Englisch übersetzen möchten, klicken Sie auf „Sprache hinzufügen“ und laden Sie die benötigte Sprache herunter.

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf „Hinzufügen“. Die Spracherkennungsdatei wird dann wie bei Englisch heruntergeladen.

4. „Echtzeit-Übersetzung“ aktivieren

Als Nächstes aktivieren Sie die Option „Echtzeit-Übersetzung“ unter „Live-Untertitel“.

Im aktivierten Zustand ist die Zielsprache der Übersetzung Englisch. Wählen Sie daher im Menü „Zielsprache für Untertitel“ Deutsch aus.

5. Video auf einer Videoplattform abspielen

Die Einrichtung ist nun abgeschlossen. Wenn Sie in diesem Zustand ein Video auf YouTube oder ähnlichen Plattformen abspielen, werden automatisch deutsche Untertitel angezeigt.

Als Beispiel zeigen wir ein YouTube-Video, bei dem die automatischen Untertitel normalerweise nicht funktionieren.

Wie Sie sehen, werden die übersetzten Untertitel direkt im Chrome-Browserfenster angezeigt.

Da die Funktion „Echtzeit-Übersetzung“ aktiviert ist, wird der englische Ton des Videos automatisch ins Deutsche übersetzt und angezeigt.

Das Untertitel-Fenster kann mit der Maus verschoben werden, um die Position anzupassen.

Übersetzung auch auf anderen Videoplattformen möglich

Die Chrome-Funktionen für automatische Untertitel und Echtzeit