Как добавить субтитры и расшифровку к видео на YouTube

Хочу превратить содержимое видео на YouTube в текст! Как это сделать?

Специально для вас мы расскажем, как расшифровать видео, опубликованное на YouTube.

Если расшифровать звук видео на YouTube, им можно пользоваться гораздо удобнее.

Особенно авторам видео (ютуберам): расшифровав видео и добавив субтитры, вы сможете привлечь больше зрителей.

Для расшифровки рекомендуем использовать сервис ИИ-транскрибации.

Достаточно загрузить видео — и прямо в браузере вы получите файл субтитров SRT более высокого качества, чем автоматические субтитры YouTube, который можно сразу импортировать на YouTube.

Расшифровка опубликованных на YouTube видео помогает и в монетизации.

Почему бы не добавить субтитры к своему видео по этой статье?

В чём польза расшифровки видео на YouTube?

Для начала объясним, зачем расшифровывать видео на YouTube.

Расшифровав видео на YouTube, можно добавить «субтитры»

Видео на YouTube расшифровывают, чтобы добавить к нему субтитры.

Вы наверняка видели, что при просмотре видео на YouTube включены субтитры.

Следуя этой статье, вы сможете добавить субтитры так же, как на YouTube-каналах, которые вы смотрите каждый день!

Субтитры увеличивают число просмотров

Главная причина добавлять субтитры к видео на YouTube — рост числа просмотров.

Благодаря субтитрам видео становится удобнее для большего числа людей, и число просмотров растёт.

Кроме того, очень важно, что зрители из других стран могут посмотреть видео с субтитрами, переведя их.

На YouTube есть функция автоматического перевода субтитров.

(Она находится рядом с меню изменения скорости воспроизведения.)

Эта функция автоматического перевода недоступна, если для видео не настроены субтитры.

Например, видео, загруженные в эпоху, когда функции субтитров ещё не было, и оставшиеся без изменений, не имеют субтитров, поэтому функция перевода для них тоже недоступна.

Добавив субтитры к видео на YouTube, вы сможете ориентироваться на зрителей по всему миру и ещё больше увеличить число просмотров.

Если вы хотите добавить не только субтитры на японском, но и на других языках, например на английском, прочитайте также эту статью, где подробно рассказано, как создавать субтитры на иностранных языках.

Бесплатно: как добавить английские субтитры к видео на YouTube — перевод SRT-файла с помощью ИИ прямо в браузере

Рассказываем, как бесплатно и только в браузере добавить к видео на YouTube субтитры на английском и других языках. Показываем с изображениями, как создать SRT-файл на японском на сайте ИИ-транскрибации, перевести его генеративным ИИ и добавить на YouTube.

Вместо автоматических субтитров лучше использовать сервис ИИ-транскрибации

В этой статье рассматриваются два способа:

• автоматические субтитры YouTube
• сервис ИИ-транскрибации

Но если вы добавляете субтитры к видео, опубликованному на YouTube, то вместо автоматических субтитров лучше создать их самостоятельно с помощью внешнего сервиса ИИ-транскрибации.

Причина в том, что в автоматических субтитрах YouTube много ошибок расшифровки.

Если вы хоть раз включали субтитры при просмотре YouTube, то наверняка видели субтитры с неверным текстом.

Google, которой принадлежит YouTube, — компания с передовыми технологиями, но распознавание речи в автоматических субтитрах YouTube, по-видимому, немного уступает ИИ, который используется в специализированных сервисах транскрибации.

Чтобы избежать ошибочных преобразований и неверного распознавания речи, рекомендуем самостоятельно настроить субтитры с помощью сервиса ИИ-транскрибации, о котором рассказано в этой статье.

Для транскрибации субтитров YouTube рекомендуем «Mr. Transcription»

Для транскрибации субтитров к видео на YouTube рекомендуем сервис ИИ-транскрибации «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» — это японский сервис транскрибации на основе новейшего ИИ.

Чем хорош «Mr. Transcription»

«Mr. Transcription» — оптимальный выбор для создания субтитров к видео на YouTube.

Пользоваться очень просто.

Сложные настройки не нужны: достаточно загрузить видеофайл для YouTube как есть, и расшифровка готова.

Кроме того, результат можно скачать в формате SRT, предназначенном для субтитров.

Можно создать японские субтитры более высокого качества, чем автоматические субтитры YouTube, а вам останется только загрузить этот файл на YouTube.

Во второй половине статьи мы подробно расскажем, как им пользоваться. Почему бы не добавить субтитры к своему видео с помощью «Mr. Transcription»?

Особенности «Mr. Transcription»

Благодаря новейшему ИИ «Mr. Transcription» даже длинное видео расшифровывается примерно за 1 минуту!

Кроме того, сервис поддерживает 100 языков, поэтому подходит и для видео с речью не только на японском.

Более того, без регистрации можно бесплатно расшифровывать до 3 минут в день, а с бесплатной учётной записью — до 10 минут в день.

Если вы не знаете, как расшифровать видео с YouTube, попробуйте для начала «Mr. Transcription».

Как добавить субтитры к видео на YouTube

Как же именно добавить субтитры на YouTube?

Далее, для авторов видео (ютуберов), рассмотрим два способа:

• как автоматически создать субтитры на YouTube
• как добавить субтитры с помощью сервиса ИИ-транскрибации

Подробности — ниже.

Способ расшифровки не только видео на YouTube, но и любых видео и создания субтитров (SRT-файла) собран в этой статье.

Субтитры к видео в текст! Как расшифровать видео и создать субтитры (бесплатно)

Рассказываем, как расшифровать видео и создать субтитры. Достаточно загрузить видео — и в браузере вы получите SRT-файл более высокого качества, чем автоматические субтитры YouTube. Для тех, кто хочет преобразовать субтитры видео в текст: рекомендуемые бесплатные сервисы и способ добавления субтитров...

Как автоматически создать субтитры на YouTube

Сначала — способ с использованием функции автоматического создания субтитров YouTube.

1. Укажите «язык» для опубликованного видео

Чтобы YouTube создал субтитры, нужно указать, какой язык используется в видео.

Язык видео можно указать на странице сведений о видео.

В разделе «Язык и сертификация субтитров» выберите для параметра «Язык видео» японский.

Теперь можно пользоваться функцией автоматического создания субтитров YouTube.

Заодно стоит выбрать японский и для параметра «Язык названия и описания».

[Рекомендуется] Настройки по умолчанию для загружаемых видео

Эти языковые настройки можно сделать так, чтобы они применялись автоматически при публикации видео: нажмите «Настройки» в левом нижнем углу страницы управления каналом YouTube и откройте «Настройки по умолчанию для загружаемых видео» → «Расширенные настройки».

Для этого сначала нажмите «Настройки».

На открывшемся экране выберите японский для параметров «Язык видео» и «Язык названия и описания».

2. На экране воспроизведения нажмите значок настроек

Теперь для видео можно включить автоматически созданные субтитры и получить расшифровку.

Чтобы включить автоматические субтитры, сначала нажмите на экране воспроизведения значок настроек (шестерёнку).

3. Выберите «Субтитры» → «японский»

В настройках нажмите «Субтитры».

Затем нажмите «японский (автоматически)».

Теперь достаточно запустить видео, и появятся автоматически созданные субтитры на японском.

Однако в автоматических субтитрах много ошибок распознавания речи.

Например, на изображении выше «Ondoku» ошибочно преобразовано в «恩徳讃».

Чтобы избежать таких ошибочных преобразований и ошибок расшифровки, рекомендуем способ с использованием сервиса ИИ-транскрибации, описанный далее.

Как добавить субтитры с помощью сервиса ИИ-транскрибации «Mr. Transcription»

Теперь расскажем, как добавить субтитры к видео с помощью сервиса ИИ-транскрибации «Mr. Transcription».

Достаточно загрузить видео — и прямо в браузере вы создадите японские субтитры (SRT-файл) более высокого качества, чем автоматические.

1. Расшифруйте видеофайл в «Mr. Transcription»

Загрузите на главной странице «Mr. Transcription» тот же видеофайл, который вы загрузили на YouTube.

Выберите файл, перетащив его в окно или нажав кнопку «Выбрать».

После выбора файла нажмите кнопку «Загрузить».

YouTube поддерживает многие форматы видеофайлов, такие как .mp4, .wmv и .mov, но при экспорте видео для YouTube в программах видеомонтажа, например Adobe Premiere или DaVinci Resolve, в большинстве случаев получается файл .mp4.

«Mr. Transcription» поддерживает видеофайлы в формате .mp4, поэтому их можно загружать как есть.

Кроме того, «Mr. Transcription» поддерживает следующие форматы видеофайлов.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Поддерживаемые файлы и их размер в Mr. Transcription. Как преобразовать неподдерживаемый файл в поддерживаемый

Рассказываем о файлах, которые поддерживает Mr. Transcription, и о том, что делать, если файл не поддерживается.

2. Расшифровка завершена

После завершения загрузки расшифровка начнётся автоматически.

Расшифровка занимает около 1 минуты.

Когда расшифровка завершится, отобразится её результат.

Если нажать кнопку воспроизведения рядом с репликой, звук видео воспроизведётся с этого места, и его можно проверить.

Кроме того, при воспроизведении в плеере внизу экрана отображаемый текст также переключается в соответствии с местом воспроизведения.

* Если после завершения загрузки вы закрыли вкладку браузера, результат можно открыть и через пункт «История» в меню.

3. Скачайте файл субтитров

На странице с результатом расшифровки нажмите кнопку «Скачать субтитры».

После этого файл субтитров можно скачать.

Файл субтитров имеет формат SRT.

SRT — широко используемый формат файлов для субтитров к видео, который поддерживает и YouTube.

Справка: поддерживаемые файлы субтитров — Справочный центр YouTube

Подробнее о файлах SRT рассказано в этой статье.

Бесплатно: как создать SRT-файл — субтитры к видео прямо в браузере

Рассказываем, как создать SRT-файл — файл субтитров с текстом и временем показа. С сайтом ИИ-транскрибации это можно сделать прямо в браузере. Также показываем, как использовать его в программах видеомонтажа и на YouTube.

4. Загрузите файл субтитров на YouTube

Расскажем, как загрузить на YouTube файл SRT, скачанный из «Mr. Transcription».

Сначала откройте страницу «Сведения о видео» для видео, к которому хотите добавить субтитры.

На странице сведений о видео нажмите «Язык» в меню слева.

Откроется страница «Язык».

Под параметром «Язык видео» нажмите «Загрузить вручную».

Появится окно, где нужно выбрать, есть ли в файле тайм-коды.

Файл SRT, скачанный из «Mr. Transcription», содержит тайм-коды, поэтому здесь выберите «С тайм-кодами».

Откроется окно выбора файла — выберите файл SRT, скачанный из «Mr. Transcription».

Когда файл SRT будет загружен, появится сообщение «Субтитры на японском языке загружены».

Теперь субтитры из файла SRT загружены в видео на YouTube.

На этом работа завершена.

Так, благодаря функции скачивания SRT-файлов «Mr. Transcription» идеально подходит для добавления субтитров на YouTube.

Почему бы и вам не улучшить качество субтитров на YouTube с помощью «Mr. Transcription»?

Что делать, если файл SRT не загружается?

В некоторых случаях при выборе «Загрузить вручную» файл не загружается и появляется ошибка (по состоянию на 2026 год).

В таком случае сначала один раз повторно сохраните автоматически созданные субтитры YouTube — после этого файл SRT загрузится без проблем.

Сначала в меню «Язык» на странице сведений о видео нажмите «Редактировать субтитры».

Отобразятся субтитры, созданные функцией автоматических субтитров YouTube. Не редактируйте их, а просто нажмите «Опубликовать», чтобы сохранить.

После этого снова нажмите «Загрузить вручную» — и файл SRT можно будет загрузить.

Полезный совет 1: как настроить субтитры вручную

На экране редактирования субтитров YouTube субтитры можно редактировать и вручную.

Текст субтитров можно набирать на клавиатуре, а время показа и моменты смены субтитров — настраивать вручную.

Можно также добавлять в виде пояснений то, что не произносится в звуке, поэтому, чтобы видео было удобнее смотреть, рекомендуем использовать и ручную настройку.

Полезный совет 2: как добавить субтитры на английском и других языках (файл SRT)

С помощью файла SRT можно легко добавить субтитры на английском и других иностранных языках.

Чтобы добавить субтитры на иностранном языке, на странице сведений о видео в меню «Язык» нажмите «Добавить язык».

Выберите язык, который хотите добавить, например английский.

Нажмите на название языка — откроется экран редактирования названия, описания и субтитров. Введите название и описание.

Затем нажмите «Добавить» в строке «Расшифровка вручную».

Как и в случае с японскими субтитрами, появится окно выбора наличия тайм-кодов — выберите «С тайм-кодами».

Когда откроется окно выбора файла, выберите файл SRT для этого языка.

Откроется экран редактирования субтитров — проверьте содержимое и, если всё в порядке, нажмите «Опубликовать».

Теперь субтитры из файла SRT можно добавлять и на других языках, кроме японского.

* Файл субтитров на иностранном языке нужно подготовить отдельно.

Чтобы создать субтитры на английском и других иностранных языках, удобно перевести SRT-файл с японскими субтитрами с помощью ИИ.

О том, как создавать субтитры на иностранных языках, подробно рассказано в этой статье.

Бесплатно: как добавить английские субтитры к видео на YouTube — перевод SRT-файла с помощью ИИ прямо в браузере

Рассказываем, как бесплатно и только в браузере добавить к видео на YouTube субтитры на английском и других языках. Показываем с изображениями, как создать SRT-файл на японском на сайте ИИ-транскрибации, перевести его генеративным ИИ и добавить на YouTube.

Добавьте субтитры на YouTube и увеличьте число просмотров!

Как видите, к видео, загруженным на YouTube, легко добавить субтитры.

В автоматических субтитрах YouTube много ошибок распознавания, поэтому для качественных субтитров рекомендуем создавать их с помощью сервиса ИИ-транскрибации.

С «Mr. Transcription» достаточно загрузить видео, и можно скачать файл для субтитров, поэтому добавить субтитры на YouTube очень просто.

Почему бы не добавить субтитры на YouTube с помощью «Mr. Transcription»?