Як розшифрувати відео й створити субтитри: SRT з MP4 безкоштовно

Додавати субтитри до відео так виснажливо...!

Не хвилюйтеся, є простий спосіб!

Для тих, хто створює відео, одне з найбільш трудомістких завдань — додавання субтитрів і підписів.

Введення тексту та налаштування часу початку й завершення зазвичай забирають більше зусиль, ніж монтаж і склеювання відеоматеріалу.

А що, якби створення субтитрів можна було автоматизувати…?

Насправді за допомогою новітніх технологій ШІ можна автоматизувати найвиснажливішу роботу із субтитрами.

Спосіб простий: достатньо завантажити MP4-файл, підготовлений для YouTube, у сервіс розшифрування на основі ШІ.

Оскільки найвиснажливішу частину роботи більше не потрібно виконувати, час на монтаж відео можна скоротити вдвічі й навіть більше.

У цій статті ми розповімо, як розшифрувати MP4-файл для відеосайтів на кшталт YouTube у текст і додати субтитри.

Ми також докладно розберемо порядок дій у двох найпопулярніших відеоредакторах — Adobe Premiere і DaVinci Resolve, тож спробуйте додати субтитри до своїх відео за цією інструкцією.

Як розшифрувати відео й додати субтитри (підтримуються MP4-відео для YouTube!)

Для тих, хто створює відео для роботи чи як хобі, а також для ютуберів одне з найвиснажливіших завдань — додавання субтитрів.

Насправді, якщо розшифрувати відео за допомогою новітнього ШІ, додати субтитри можна дуже легко.

Як додаються субтитри до відео

Якщо ви завантажуєте відео на YouTube та інші відеосайти, то для монтажу, імовірно, користуєтеся відеоредактором, наприклад Adobe Premiere або DaVinci Resolve.

Насправді обидві програми підтримують імпорт файлів субтитрів, наприклад «srt-файлів», тому вам не потрібно вводити субтитри вручну: достатньо імпортувати вміст файлу субтитрів, і субтитри додадуться автоматично.

Я цього не знав і весь цей час додавав субтитри вручну...

Як працювали раніше (ручне введення)

Досі текст субтитрів доводилося додавати вручну, ось так.

Для кожного субтитру потрібно було

• ввести текст субтитру
• задати час початку й завершення

— і через це монтаж відео забирав дуже багато часу.

Як можна працювати тепер (із сервісом розшифрування на основі ШІ)

Але тепер така робота більше не потрібна!

Достатньо імпортувати текст субтитрів, розшифрований ШІ, і субтитри миттєво з'являться по всьому відео, від початку до кінця!

Серед усіх завдань монтажу додавання субтитрів і підписів забирало особливо багато часу.

З інструментом розшифрування на основі ШІ час на монтаж відео можна скоротити вдвічі й навіть більше.

Чому б і вам не скористатися інструментом розшифрування на основі ШІ та не зробити монтаж відео набагато ефективнішим?

Для розшифрування тексту субтитрів із відео — «Mr. Transcription»

Для створення субтитрів радимо «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» — це інструмент розшифрування на основі ШІ, який ми радимо для створення тексту субтитрів до відео.

Завдяки новітньому ШІ для розпізнавання мовлення він швидко створює якісний текст субтитрів.

Крім того, відеофайл можна завантажити безпосередньо, тому не потрібно спеціально готувати аудіофайл для створення субтитрів.

Підтримується й багато форматів файлів для завантаження:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Як бачите, підтримуються всі популярні формати відеофайлів.

Можна розшифрувати MP4-відео для YouTube без змін, а також MOV-файл із відео, знятим на iPhone.

Докладніше про підтримувані файли розповідається в цій статті.

Підтримувані файли та розмір файлів у Mr. Transcription. Як перетворити непідтримуваний файл на підтримуваний

Розповідаємо, які файли підтримує Mr. Transcription і що робити, якщо файл не підтримується.

Крім того, підтримується 100 мов, зокрема японська та англійська (використовується новітній ШІ), тому сервісом можна користуватися й за такою схемою:

розшифрування іноземною мовою → переклад японською за допомогою ШІ та створення субтитрів

Такий варіант теж можливий.

А ще «Mr. Transcription» можна використовувати безкоштовно до 10 хвилин на день!

Чому б не збільшити кількість переглядів ваших відео за допомогою «Mr. Transcription» — інструмента розшифрування на основі ШІ, який враховує всі потреби відеомонтажерів?

Як створити файл субтитрів із MP4-відео для YouTube

Далі ми докладно покажемо, як за допомогою сервісу розшифрування на основі ШІ «Mr. Transcription» отримати з MP4-файлу для YouTube файл із текстом субтитрів.

1. Відкрийте головну сторінку «Mr. Transcription»

Сервіс розшифрування на основі ШІ «Mr. Transcription» працює у веббраузері.

Відео завантажується з головної сторінки.

Головна сторінка «Mr. Transcription» тут

Сервісом можна користуватися у будь-якому середовищі — на комп'ютерах із Windows і Mac, на смартфонах iPhone та Android, — якщо є підключення до інтернету.

2. Завантажте відео

Перетягніть відео в область із написом «Перетягніть файл сюди» або натисніть «Вибрати файл» і виберіть файл.

Коли ви виберете файл, завантаження розпочнеться автоматично.

Цього разу ми завантажили MP4-файл, закодований для YouTube.

3. Починається розшифрування в текст субтитрів

Коли завантаження відеофайлу (у нашому випадку MP4-файлу) завершиться, розшифрування почнеться автоматично.

На цьому етапі вікно браузера можна закрити.

Коли розшифрування тексту субтитрів завершиться, ви отримаєте сповіщення електронною поштою.

(Звісно, сторінку можна й не закривати.)

4. Розшифрування завершено

Коли розшифрування закінчиться, ви зможете переглянути результат у вигляді тексту.

Якщо сторінка залишилася відкритою, екран переключиться й з'явиться результат розшифрування.

У цьому разі файл субтитрів можна завантажити кнопкою «Завантажити субтитри».

Кнопкою відтворення поруч із реплікою можна прослухати звук відео з цього місця й перевірити результат розшифрування.

Якщо відтворювати звук у плеєрі внизу екрана, відображуваний текст змінюватиметься відповідно до місця відтворення.

Якщо після завантаження ви закрили сторінку, натисніть «Історія» в меню

і відкрийте сторінку «Історія розшифрувань».

Якщо на цій сторінці натиснути на назву файлу,

відкриється сторінка з подробицями, як показано тут.

Якщо на цій сторінці натиснути «Завантажити субтитри», ви зможете завантажити файл субтитрів.

На цьому розшифрування субтитрів завершено.

Про файли субтитрів «Mr. Transcription»

Назва файлу — «назва завантаженого файлу.srt».

Наприклад, у нашому випадку це douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Формат файлу субтитрів — srt-файл.

Файл srt — це формат, який широко використовується для тексту субтитрів до відео; по суті це текстовий файл, у якому записано тайм-коди та фрази, як показано тут.

У Windows

На Mac

Відеоредактори, наприклад Adobe Premiere і DaVinci Resolve, а також функція субтитрів YouTube підтримують srt-файли, тож залишається лише імпортувати цей файл субтитрів, і текст субтитрів додасться автоматично.

* Якщо ви відредагуєте текст на вебсторінці Mr. Transcription, зміни не потраплять у файл субтитрів.

Щоб змінити вміст субтитрів, завантажте файл субтитрів і відредагуйте його безпосередньо в застосунку на кшталт «Блокнота».

Докладніше про файли SRT розповідається в цій статті. Обов'язково прочитайте.

[Безкоштовно] Як створити SRT-файл: субтитри до відео лише в браузері

Розповідаємо, як створити «SRT-файл» — файл субтитрів, у якому зберігаються текст субтитрів і час їх показу. Із сайтом розшифрування на основі ШІ його можна зробити просто в браузері. Також пояснюємо, як використовувати його у відеоредакторах і на YouTube.

Як додати субтитри до відео з файлу субтитрів в Adobe Premiere

Тепер розповімо, як додати субтитри в «Adobe Premiere» та «DaVinci Resolve» — програмах, якими широко користуються відеомонтажери.

Почнемо з «Adobe Premiere».

* У цій інструкції використовується Adobe Premiere 23.6.0.

1. Відкрийте проєкт

Спочатку відкрийте проєкт, до якого потрібно додати субтитри.

У цьому прикладі імпортовано лише відеоматеріал, а субтитрів і підписів немає зовсім.

2. Імпортуйте файл субтитрів (srt-файл) як вихідний матеріал

Імпортуйте srt-файл із розшифрованим текстом субтитрів на панель «Project» як вихідний матеріал.

Можна перетягнути srt-файл

або імпортувати його через меню «File» → «Import».

* Це робиться так само, як звичайний імпорт відео, аудіо та іншого матеріалу.

Ось так srt-файл було імпортовано.

3. Додайте файл субтитрів на таймлайн

Перетягніть srt-файл на таймлайн.

З'явиться діалогове вікно «New Caption Track», як показано тут; натисніть «OK».

Текст субтитрів імпортувався автоматично, як показано тут.

Якщо натиснути кнопку відтворення й перевірити результат, видно, що субтитри ідеально розставлено по всьому відео.

Звісно, можна змінити тривалість

або відредагувати сам текст.

4. Виконайте кодування

Залишається лише закодувати відео в MP4-файл для YouTube.

На цьому додавання субтитрів до MP4-відео для YouTube в Adobe Premiere завершено.

Як додати субтитри до відео з файлу субтитрів у DaVinci Resolve

Тепер розповімо, як додати субтитри до MP4-файлу для YouTube у «DaVinci Resolve» — відеоредакторі, яким користуються так само широко, як Adobe Premiere.

* У цій інструкції використовується DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Відкрийте проєкт

Спочатку відкрийте проєкт, до якого потрібно додати субтитри.

Імпортовано лише відеоматеріал (вихідний MP4-файл), а субтитрів і підписів немає зовсім.

2. Додайте файл субтитрів (srt-файл) до Media Pool

Додайте srt-файл із текстом субтитрів до Media Pool.

Його можна перетягнути

або додати через пункт «Import» → «Subtitle» у меню «File».

3. Перетягніть субтитри

Перетягніть srt-файл, щоб вставити субтитри.

Субтитри з'явилися поверх відеоматеріалу, як показано тут.

4. Налаштуйте субтитри

Однак, на відміну від Adobe Premiere, у DaVinci Resolve субтитри потрібно додатково налаштувати.

Наприклад, у цьому прикладі субтитри обрізаються зліва та справа.

Перед кодуванням у MP4-файл для YouTube або інший формат підправте субтитри й оформіть текст.

5. Виконайте кодування

Коли налаштування субтитрів буде завершено, закодуйте відео в підсумковий формат, наприклад MP4.

На цьому додавання субтитрів у DaVinci Resolve завершено.

[Довідка] Як додати субтитри до відео, яке вже завантажено на YouTube

У цій статті пояснюється, як за допомогою функції субтитрів YouTube додати субтитри із srt-файлу до MP4-відео, яке вже завантажено на YouTube.

Її теж варто прочитати.

[Для авторів YouTube] Як додати субтитри та розшифровку до своїх відео

Розповідаємо, як додати субтитри та розшифровку до ваших відео на YouTube. Достатньо завантажити відео, щоб просто в браузері створити SRT-файл вищої якості, ніж автоматичні субтитри YouTube. Як додати японські субтитри, налаштувати мову, завантажити файл субтитрів...

[Довідка] Як розшифрувати будь-які відеофайли та створити субтитри

Як розшифрувати відеофайли інших форматів, крім MP4, і створити субтитри, розповідається в цій статті.

Її теж варто прочитати.

Субтитри з відео — у текст! Як розшифрувати відео й створити субтитри [Безкоштовно]

Розповідаємо, як розшифрувати відео та відеозаписи й створити субтитри. Достатньо завантажити відео, щоб просто в браузері створити SRT-файл вищої якості, ніж автоматичні субтитри YouTube. Для тих, хто хоче перетворити субтитри відео на текст, — рекомендовані безкоштовні сервіси та способи додавання субтитрів...

Додайте субтитри та збільште кількість переглядів ваших відео!

Як бачите, додати текст субтитрів до MP4-файлу для YouTube дуже просто.

Із сервісом розшифрування на основі ШІ «Mr. Transcription» достатньо завантажити MP4-файл, і текст субтитрів одразу буде готовий.

Додавши субтитри до відео, ви зможете залучити більше глядачів і збільшити час перегляду.

Крім того, розшифроване відео легко перекласти іноземними мовами, тож ви зможете додати субтитри іноземними мовами й залучити глядачів з-за кордону.

Чому б не скористатися сервісом розшифрування на основі ШІ «Mr. Transcription», щоб ваші відео побачило ще більше людей?