Як додати субтитри та розшифровку до відео на YouTube

Хочу перетворити вміст відео на YouTube на текст! Як це зробити?

Спеціально для вас ми розповімо, як розшифрувати відео, опубліковане на YouTube.

Якщо розшифрувати звук відео на YouTube, ним можна користуватися значно зручніше.

Особливо авторам відео (ютуберам): розшифрувавши відео та додавши субтитри, ви зможете залучити більше глядачів.

Для розшифровки радимо скористатися сервісом ШІ-транскрибації.

Достатньо завантажити відео — і прямо в браузері ви отримаєте файл субтитрів SRT вищої якості, ніж автоматичні субтитри YouTube, який можна одразу імпортувати на YouTube.

Розшифровка опублікованих на YouTube відео допомагає й у монетизації.

Чому б не додати субтитри до свого відео за цією статтею?

Яка користь від розшифровки відео на YouTube?

Для початку пояснимо, навіщо розшифровувати відео на YouTube.

Розшифрувавши відео на YouTube, можна додати «субтитри»

Відео на YouTube розшифровують, щоб додати до нього субтитри.

Ви напевно бачили, що під час перегляду відео на YouTube увімкнено субтитри.

Дотримуючись цієї статті, ви зможете додати субтитри так само, як на YouTube-каналах, які ви дивитеся щодня!

Субтитри збільшують кількість переглядів

Головна причина додавати субтитри до відео на YouTube — зростання кількості переглядів.

Завдяки субтитрам відео стає зручнішим для більшої кількості людей, і кількість переглядів зростає.

Крім того, дуже важливо, що глядачі з інших країн можуть переглянути відео із субтитрами, перекладивши їх.

На YouTube є функція автоматичного перекладу субтитрів.

(Вона розташована поруч із меню зміни швидкості відтворення.)

Ця функція автоматичного перекладу недоступна, якщо для відео не налаштовано субтитри.

Наприклад, відео, завантажені за часів, коли функції субтитрів ще не було, і залишені без змін, не мають субтитрів, тому функція перекладу для них також недоступна.

Додавши субтитри до відео на YouTube, ви зможете орієнтуватися на глядачів з усього світу та ще більше збільшити кількість переглядів.

Якщо ви хочете додати не лише субтитри японською, а й іншими мовами, наприклад англійською, прочитайте також цю статтю, де докладно розповідається, як створювати субтитри іноземними мовами.

Безкоштовно: як додати англійські субтитри до відео на YouTube — переклад SRT-файлу за допомогою ШІ просто в браузері

Розповідаємо, як безкоштовно й лише в браузері додати до відео на YouTube субтитри англійською та іншими мовами. Показуємо із зображеннями, як створити SRT-файл японською на сайті ШІ-транскрибації, перекласти його генеративним ШІ та додати на YouTube.

Замість автоматичних субтитрів краще скористатися сервісом ШІ-транскрибації

У цій статті розглянуто два способи:

• автоматичні субтитри YouTube
• сервіс ШІ-транскрибації

Але якщо ви додаєте субтитри до відео, опублікованого на YouTube, то замість автоматичних субтитрів краще створити їх самостійно за допомогою зовнішнього сервісу ШІ-транскрибації.

Причина в тому, що в автоматичних субтитрах YouTube багато помилок розшифровки.

Якщо ви хоч раз вмикали субтитри під час перегляду YouTube, то напевно бачили субтитри з помилковим текстом.

Google, якій належить YouTube, — компанія з передовими технологіями, але розпізнавання мовлення в автоматичних субтитрах YouTube, схоже, трохи поступається ШІ, який використовується в спеціалізованих сервісах транскрибації.

Щоб уникнути помилкових перетворень і неправильного розпізнавання мовлення, радимо самостійно налаштувати субтитри за допомогою сервісу ШІ-транскрибації, про який ідеться в цій статті.

Для транскрибації субтитрів YouTube радимо «Mr. Transcription»

Для транскрибації субтитрів до відео на YouTube радимо сервіс ШІ-транскрибації «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» — це японський сервіс транскрибації на основі новітнього ШІ.

Чим добрий «Mr. Transcription»

«Mr. Transcription» — оптимальний вибір для створення субтитрів до відео на YouTube.

Користуватися дуже просто.

Складні налаштування не потрібні: достатньо завантажити відеофайл для YouTube як є, і розшифровка готова.

Крім того, результат можна завантажити у форматі SRT, призначеному для субтитрів.

Можна створити японські субтитри вищої якості, ніж автоматичні субтитри YouTube, а вам залишиться лише завантажити цей файл на YouTube.

У другій половині статті ми докладно розповімо, як ним користуватися. Чому б не додати субтитри до свого відео за допомогою «Mr. Transcription»?

Особливості «Mr. Transcription»

Завдяки новітньому ШІ «Mr. Transcription» навіть довге відео розшифровується приблизно за 1 хвилину!

Крім того, сервіс підтримує 100 мов, тому підходить і для відео з мовленням не лише японською.

Більше того, без реєстрації можна безкоштовно розшифровувати до 3 хвилин на день, а з безкоштовним акаунтом — до 10 хвилин на день.

Якщо ви не знаєте, як розшифрувати відео з YouTube, спробуйте для початку «Mr. Transcription».

Як додати субтитри до відео на YouTube

То як саме додати субтитри на YouTube?

Далі, для авторів відео (ютуберів), розглянемо два способи:

• як автоматично створити субтитри на YouTube
• як додати субтитри за допомогою сервісу ШІ-транскрибації

Подробиці — нижче.

Спосіб розшифровки не лише відео на YouTube, а й будь-яких відео та створення субтитрів (SRT-файлу) зібрано в цій статті.

Субтитри до відео в текст! Як розшифрувати відео та створити субтитри (безкоштовно)

Розповідаємо, як розшифрувати відео та створити субтитри. Достатньо завантажити відео — і в браузері ви отримаєте SRT-файл вищої якості, ніж автоматичні субтитри YouTube. Для тих, хто хоче перетворити субтитри відео на текст: рекомендовані безкоштовні сервіси та спосіб додавання субтитрів...

Як автоматично створити субтитри на YouTube

Спочатку — спосіб із використанням функції автоматичного створення субтитрів YouTube.

1. Укажіть «мову» для опублікованого відео

Щоб YouTube створив субтитри, потрібно вказати, яка мова використовується у відео.

Мову відео можна вказати на сторінці відомостей про відео.

У розділі «Мова та сертифікація субтитрів» виберіть для параметра «Мова відео» японську.

Тепер можна користуватися функцією автоматичного створення субтитрів YouTube.

Заодно варто вибрати японську й для параметра «Мова назви та опису».

[Рекомендовано] Налаштування за замовчуванням для завантажуваних відео

Ці мовні налаштування можна зробити так, щоб вони застосовувалися автоматично під час публікації відео: натисніть «Налаштування» в лівому нижньому куті сторінки керування каналом YouTube і відкрийте «Налаштування за замовчуванням для завантажуваних відео» → «Додаткові налаштування».

Для цього спочатку натисніть «Налаштування».

На екрані, що відкриється, виберіть японську для параметрів «Мова відео» та «Мова назви та опису».

2. На екрані відтворення натисніть значок налаштувань

Тепер для відео можна ввімкнути автоматично створені субтитри та отримати розшифровку.

Щоб увімкнути автоматичні субтитри, спочатку натисніть на екрані відтворення значок налаштувань (шестірню).

3. Виберіть «Субтитри» → «японська»

У налаштуваннях натисніть «Субтитри».

Потім натисніть «японська (автоматично)».

Тепер достатньо запустити відео, і з'являться автоматично створені субтитри японською.

Проте в автоматичних субтитрах багато помилок розпізнавання мовлення.

Наприклад, на зображенні вище «Ondoku» помилково перетворено на «恩徳讃».

Щоб уникнути таких помилкових перетворень і помилок розшифровки, радимо спосіб із використанням сервісу ШІ-транскрибації, описаний далі.

Як додати субтитри за допомогою сервісу ШІ-транскрибації «Mr. Transcription»

Тепер розповімо, як додати субтитри до відео за допомогою сервісу ШІ-транскрибації «Mr. Transcription».

Достатньо завантажити відео — і прямо в браузері ви створите японські субтитри (SRT-файл) вищої якості, ніж автоматичні.

1. Розшифруйте відеофайл у «Mr. Transcription»

Завантажте на головній сторінці «Mr. Transcription» той самий відеофайл, який ви завантажили на YouTube.

Виберіть файл, перетягнувши його у вікно або натиснувши кнопку «Вибрати файл».

Коли ви виберете відеофайл, завантаження розпочнеться автоматично.

YouTube підтримує багато форматів відеофайлів, як-от .mp4, .wmv і .mov, але під час експорту відео для YouTube у програмах відеомонтажу, наприклад Adobe Premiere або DaVinci Resolve, здебільшого виходить файл .mp4.

«Mr. Transcription» підтримує відеофайли у форматі .mp4, тому їх можна завантажувати як є.

Крім того, «Mr. Transcription» підтримує такі формати відеофайлів.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Підтримувані файли та їхній розмір у Mr. Transcription. Як перетворити непідтримуваний файл на підтримуваний

Розповідаємо про файли, які підтримує Mr. Transcription, і про те, що робити, якщо файл не підтримується.

2. Розшифровку завершено

Після завершення завантаження розшифровка почнеться автоматично.

Розшифровка триває близько 1 хвилини.

Коли розшифровка завершиться, відобразиться її результат.

Якщо натиснути кнопку відтворення поруч із реплікою, звук відео відтворюватиметься з цього місця, і його можна перевірити.

Крім того, під час відтворення в плеєрі внизу екрана відображуваний текст також перемикається відповідно до місця відтворення.

* Якщо після завершення завантаження ви закрили вкладку браузера, результат можна відкрити й через пункт «Історія» в меню.

3. Завантажте файл субтитрів

На сторінці з результатом розшифровки натисніть кнопку «Завантажити субтитри».

Після цього файл субтитрів можна завантажити.

Файл субтитрів має формат SRT.

SRT — широко використовуваний формат файлів для субтитрів до відео, який підтримує й YouTube.

Довідка: підтримувані файли субтитрів — Довідка YouTube

Докладніше про файли SRT розповідається в цій статті.

Безкоштовно: як створити SRT-файл — субтитри до відео просто в браузері

Розповідаємо, як створити SRT-файл — файл субтитрів із текстом і часом показу. З сайтом ШІ-транскрибації це можна зробити просто в браузері. Також показуємо, як використовувати його в програмах відеомонтажу та на YouTube.

4. Завантажте файл субтитрів на YouTube

Розповімо, як завантажити на YouTube файл SRT, завантажений із «Mr. Transcription».

Спочатку відкрийте сторінку «Відомості про відео» для відео, до якого хочете додати субтитри.

На сторінці відомостей про відео натисніть «Мова» в меню ліворуч.

Відкриється сторінка «Мова».

Під параметром «Мова відео» натисніть «Завантажити вручну».

З'явиться вікно, де потрібно вибрати, чи є у файлі тайм-коди.

Файл SRT, завантажений із «Mr. Transcription», містить тайм-коди, тому тут виберіть «З тайм-кодами».

Відкриється вікно вибору файлу — виберіть файл SRT, завантажений із «Mr. Transcription».

Коли файл SRT буде завантажено, з'явиться повідомлення «Субтитри японською мовою завантажено».

Тепер субтитри з файлу SRT завантажено у відео на YouTube.

На цьому роботу завершено.

Так, завдяки функції завантаження SRT-файлів «Mr. Transcription» ідеально підходить для додавання субтитрів на YouTube.

Чому б і вам не покращити якість субтитрів на YouTube за допомогою «Mr. Transcription»?

Що робити, якщо файл SRT не завантажується?

У деяких випадках під час вибору «Завантажити вручну» файл не завантажується й з'являється помилка (станом на 2026 рік).

У такому разі спочатку один раз повторно збережіть автоматично створені субтитри YouTube — після цього файл SRT завантажиться без проблем.

Спочатку в меню «Мова» на сторінці відомостей про відео натисніть «Редагувати субтитри».

Відобразяться субтитри, створені функцією автоматичних субтитрів YouTube. Не редагуйте їх, а просто натисніть «Опублікувати», щоб зберегти.

Після цього знову натисніть «Завантажити вручну» — і файл SRT можна буде завантажити.

Корисна порада 1: як налаштувати субтитри вручну

На екрані редагування субтитрів YouTube субтитри можна редагувати й вручну.

Текст субтитрів можна набирати на клавіатурі, а час показу й моменти зміни субтитрів — налаштовувати вручну.

Можна також додавати у вигляді пояснень те, що не вимовляється в звуці, тому, щоб відео було зручніше дивитися, радимо використовувати й ручне налаштування.

Корисна порада 2: як додати субтитри англійською та іншими мовами (файл SRT)

За допомогою файлу SRT можна легко додати субтитри англійською та іншими іноземними мовами.

Щоб додати субтитри іноземною мовою, на сторінці відомостей про відео в меню «Мова» натисніть «Додати мову».

Виберіть мову, яку хочете додати, наприклад англійську.

Натисніть на назву мови — відкриється екран редагування назви, опису та субтитрів. Введіть назву й опис.

Потім натисніть «Додати» в рядку «Розшифровка вручну».

Як і у випадку з японськими субтитрами, з'явиться вікно вибору наявності тайм-кодів — виберіть «З тайм-кодами».

Коли відкриється вікно вибору файлу, виберіть файл SRT для цієї мови.

Відкриється екран редагування субтитрів — перевірте вміст і, якщо все гаразд, натисніть «Опублікувати».

Тепер субтитри з файлу SRT можна додавати й іншими мовами, крім японської.

* Файл субтитрів іноземною мовою потрібно підготувати окремо.

Щоб створити субтитри англійською та іншими іноземними мовами, зручно перекласти SRT-файл із японськими субтитрами за допомогою ШІ.

Про те, як створювати субтитри іноземними мовами, докладно розповідається в цій статті.

Безкоштовно: як додати англійські субтитри до відео на YouTube — переклад SRT-файлу за допомогою ШІ просто в браузері

Розповідаємо, як безкоштовно й лише в браузері додати до відео на YouTube субтитри англійською та іншими мовами. Показуємо із зображеннями, як створити SRT-файл японською на сайті ШІ-транскрибації, перекласти його генеративним ШІ та додати на YouTube.

Додайте субтитри на YouTube і збільшуйте кількість переглядів!

Як бачите, до відео, завантажених на YouTube, легко додати субтитри.

В автоматичних субтитрах YouTube багато помилок розпізнавання, тому для якісних субтитрів радимо створювати їх за допомогою сервісу ШІ-транскрибації.

З «Mr. Transcription» достатньо завантажити відео, і можна завантажити файл для субтитрів, тому додати субтитри на YouTube дуже просто.

Чому б не додати субтитри на YouTube за допомогою «Mr. Transcription»?