YouTube视频添加英语字幕：SRT文件AI翻译方法

好想知道怎么给YouTube视频添加英语或其他外语字幕！

本文就是为这样的您，介绍给YouTube视频添加英语或外语翻译字幕的方法！

想增加YouTube的播放量和订阅人数，推荐添加英语等外语字幕。

YouTube虽然也有标准的自动翻译字幕，但经常显得不自然，还会出现误译，对吧？

这时，只要用生成式AI翻译由AI转录制作的日语SRT文件，就可以自己添加符合视频内容的外语字幕。

制作英语或外语字幕时的要点是，使用可免费使用的AI转录网站。

AI转录网站“Mr. Transcription”只需浏览器，就能制作出质量高于YouTube自动字幕的字幕SRT文件！

请参考本文的方法，您也来给YouTube视频添加英语或外语字幕试试吧？

【免费】适合制作YouTube英语、外语AI视频字幕的转录网站

想给YouTube视频添加英语、外语字幕，推荐使用“Mr. Transcription”！

“Mr. Transcription”是可以从视频文件制作字幕用SRT文件的AI转录网站。

用法非常简单，只需在网站上上传视频文件。

之后只要点击“下载字幕”，就能得到按合适长度和时间分段的日语SRT文件。

该文件可以导出为能直接导入视频编辑软件和YouTube的形式，所以之后只要把这个SRT文件翻译成外语，外语字幕就完成了。

也不需要安装麻烦的软件，一切都只需浏览器即可完成。

而且，“Mr. Transcription”还是免费的！

无需注册，每天3分钟以内免费转录，因此马上就能制作SRT文件。

此外，免费会员每天10分钟以内免费使用。

付费套餐也是1,000日元起、一目了然的价格。

商用也没问题，所以在YouTube上获利或企业使用时也可以放心 （关于商用的详细信息请点击这里）。

如果您正在寻找给YouTube视频添加英语或外语字幕的方法，要不要先试试“Mr. Transcription”呢？

【免费】给YouTube视频添加英语、外语AI翻译字幕的方法

那么，下面就使用AI转录网站“Mr. Transcription”来讲解给YouTube视频添加英语或外语AI翻译字幕的方法！

这里以给日语视频添加英语AI翻译字幕为例，介绍具体流程。

添加字幕的大致流程是

1. 制作日语SRT文件
2. 用生成式AI服务翻译成外语
3. 导入外语SRT文件并编辑视频

共3个步骤。

1. 用“Mr. Transcription”从视频制作日语SRT文件

首先，使用“Mr. Transcription”对YouTube视频进行AI转录，制作作为翻译基础的日语SRT文件。

打开“Mr. Transcription”网站后，从“语言”下拉菜单中选择视频音频的语言。

AI转录网站“Mr. Transcription”：

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

均受支持。

点击“选择文件”，或者把视频拖放进来，选择视频文件。

※如果选择了容量较大的视频文件，会自动转换成音频文件后再上传。

选择文件后，会自动开始上传和转录处理。

如果没有登录就使用，请保持原样等待处理完成。

※如果您是注册并登录后使用的，上传完成后关闭页面也没有问题。这种情况下，转录处理完成后会收到通知邮件。

“Mr. Transcription”的AI转录处理，即使是较长的视频文件，也只需约1分钟即可完成！

转录完成后，画面会切换并显示转录结果。

点击发言旁边的播放按钮，就可以从该发言的位置播放视频的音频。

使用画面下方的播放器播放时，文本的显示会随着播放位置切换。

如果已经关闭过页面，可以点击通知邮件中的链接，

或者从网站菜单的“历史记录”中查看。

点击转录结果下方的“下载字幕”，保存日语SRT文件。

SRT文件也可以从历史记录页面的“下载字幕”保存。

打开保存好的SRT文件，就如图所示，是视频字幕中广泛使用的SRT格式的内容。

就这样，“Mr. Transcription”可以只用浏览器制作出质量高于YouTube自动字幕的日语SRT文件。

关于从视频文件制作日语SRT文件的步骤，这篇文章中有更详细的讲解。

【免费】SRT文件的制作方法｜只用浏览器制作视频字幕的方法

讲解记录字幕文本和显示时间的字幕文件“SRT文件”的制作方法。使用AI转录网站，只用浏览器就能制作。同时介绍在视频编辑软件和YouTube中的使用方法。

接下来，我们将以这个日语SRT文件为基础，制作英语翻译字幕。

2. 用生成式AI服务把SRT文件翻译成英语

“Mr. Transcription”：日语SRT文件制作完成后，接下来用生成式AI服务制作英语翻译字幕。

推荐的方法是把SRT文件原样上传到生成式AI服务进行翻译。

ChatGPT、Claude、Gemini等生成式AI服务的网站上，把日语视频字幕的SRT文件原样上传并翻译。

这种方法的优点是，可以制作出能直接导入视频编辑软件和YouTube的字幕文件。

SRT文件中除了视频字幕的内容之外，还包含字幕的顺序，以及指定字幕在视频中哪个时间显示的时间码信息。

因此，无法用DeepL这类AI翻译服务直接翻译其内容。

不过，如果使用ChatGPT、Claude、Gemini等生成式AI服务，就可以在保留SRT文件中字幕以外信息的同时，只翻译字幕的内容。

YouTube的自动翻译字幕内容经常不自然，但如果自己让生成式AI来翻译，就能制作出符合上下文的外语字幕。

向AI发出的翻译指令（提示词）示例

在生成式AI服务的网站上翻译YouTube视频的字幕SRT文件时，推荐这样下达指令。

请根据上传的SRT文件，制作翻译成英语的字幕文件。时间码和字幕的信息请保持原样。
请让它可以作为SRT文件下载。

这样一来，就可以保持SRT格式不变，只把文字部分从日语翻译成英语。

下面实际向生成式AI服务（这次使用Claude）下达指令试试。

上传SRT文件并下达指令后，字幕就会如图所示从日语翻译成英语。

翻译结果可以作为文件下载。

打开下载的文件，如图所示是SRT格式。

※这次是以文本文件（TXT）形式下载的，所以下载后需要把文件扩展名改为SRT。

3. 导入英语、外语SRT字幕文件并编辑视频

这样就制作好了英语翻译字幕文件。

接下来，只要把这个SRT文件导入视频编辑软件并制作视频即可。

下面实际导入视频编辑软件DaVinci Resolve试试。

如图所示，成功作为英语字幕导入了。

之后只要编辑视频，上传到YouTube或社交媒体就可以了！

用SRT文件给视频添加字幕的方法，这篇文章中也有详细讲解。

【免费】SRT文件的制作方法｜只用浏览器制作视频字幕的方法

讲解记录字幕文本和显示时间的字幕文件“SRT文件”的制作方法。使用AI转录网站，只用浏览器就能制作。同时介绍在视频编辑软件和YouTube中的使用方法。

给YouTube视频添加英语、外语字幕SRT文件的步骤

用生成式AI制作的英语或外语SRT字幕文件，也可以原样添加到已经上传到YouTube的视频中。

在YouTube上传英语、外语字幕的流程

要给已发布的YouTube视频上传外语字幕SRT文件，首先在电脑版浏览器中打开“视频详情”页面。

点击左侧菜单中的“语言”，打开字幕管理页面。

接下来，点击“添加语言”，选择英语等想要添加的语言。

这样，英语就添加好了。

※YouTube的标准功能有时会自动翻译并添加“英语（美国）”。

点击语言名称，打开所添加语言的标题、说明和字幕编辑页面。

先输入该语言的标题和说明。

输入完成后，在字幕栏中点击“手动转录”的“添加”。

选择“带时间码”。

文件选择窗口会打开，请选择翻译好的外语SRT文件。

导入SRT文件后，会打开字幕的编辑页面。

确认内容没有问题后，点击“发布”。

这样一来，这样就给YouTube视频添加上了英语等外语的翻译字幕。

推荐同时上传日语SRT字幕

用同样的方法，翻译成英语时使用的翻译前的日语SRT文件也可以上传到YouTube。

如果视频的语言是日语，从“语言”页面“视频语言”下方的“手动上传”上传SRT文件即可。

添加视频原始语言的字幕，可以吸引更多的观众。

用AI转录网站“Mr. Transcription”轻松制作外语字幕

就这样，使用AI转录网站“Mr. Transcription”和生成式AI，就可以轻松给YouTube视频添加英语、外语的翻译字幕。

方便之处在于，无需调整分段，只用浏览器就能制作日语SRT文件，再用生成式AI翻译成符合上下文的外语。

想增加YouTube视频的播放量和频道订阅人数，推荐用英语或外语字幕让视频支持多语言。

使用可免费使用的“Mr. Transcription”，您也来给自己的视频添加外语字幕试试吧？

制作更自然的YouTube视频AI翻译字幕的提示词

想把YouTube视频的字幕翻译得更自然，更接近地道的英语、外语时，推荐在提示词中追加指令内容。

下面，将介绍更实用的英语、外语字幕翻译方法。

最初翻译英语字幕时的提示词

最初把字幕翻译成英语时，

请根据上传的SRT文件，制作翻译成英语的字幕文件。时间码和字幕的信息请保持原样。
请让它可以作为SRT文件下载。

是这样向生成式AI服务下达指令的。

以这段内容为基础，再追加用于制作更自然英语字幕的指令。

指定字幕每行最大字数和行数的方法

想让字幕易于阅读，推荐不要让字幕每行的字数过多。

用视频编辑软件或YouTube的功能添加较长的字幕时会换行显示，但是过长的字幕难以阅读，观众也难以集中注意力。

为了避免这种情况，推荐指定每行的字数和每条字幕的最大行数。

字幕每行的字数，

• 日语：最多20个字左右
• 英语：25～40个字符左右（使用字母的外语也一样）

比较合适。

另外，字幕的行数以1～2行最合适。

3行以上难以阅读，最好避免。

要在生成式AI服务的网站上指定字幕的字数和行数，

请把每行字数控制在30个字以内。
请把行数控制在1行以内。

这样写就可以了。

允许调换字幕顺序的指令方法

与日语不同，英语等外语中句子里单词的排列顺序经常有很大的差异。

尤其是较长的句子，顺序更容易发生调换。

例如，

日语：使用AI服务为上传到YouTube的视频添加易读英语字幕的人越来越多。

英语：More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

比较这两个句子可以发现，相当于英语主语“More and more people”的部分，在日语句子中位置靠后很多（即“使用AI服务的人越来越多”的部分）。

就这样，日语和英语等外语的句子中单词的排列顺序不同，所以如果不改变字幕的顺序直接翻译，就会变成不自然、难以阅读的外语字幕。

因此推荐在翻译时下达“可以调换字幕的顺序”的指令。

具体来说，

为了让英文自然，可以调换字幕的顺序。但是，请不要改变句子的意思。

这样下达指令就可以了。

分割、合并视频翻译字幕时间码的方法

另外，英语等使用字母的外语，与使用汉字的日语相比，字符数更容易增多。

字符数增多、难以阅读时，

因为英语的字符数比日语多，所以可以分割时间码，必要时把日语中相当于1条字幕的部分分成2条。

这样下达指令，就可以把过长的字幕分割成多条。

根据外语的种类，字幕也可能变短

根据外语的种类，有时字数反而比日语少。

例如中文全部是汉字，所以字数比日语少。

这时，与英语的情况相反，

中文的字数比日语少，所以可以把相当于日语多条字幕的部分的时间码合并为1个。

这样下达指令就可以了。

向AI服务下达的视频字幕翻译指令示例

把这里介绍的所有指令方法合在一起，内容如下。

请根据上传的SRT文件，制作翻译成英语的字幕文件。时间码和字幕的信息请保持原样。
请让它可以作为SRT文件下载。
请把每行字数控制在30个字以内。
请把行数控制在1行以内。
为了让英文自然，可以调换字幕的顺序。但是，请不要改变句子的意思。
因为英语的字符数比日语多，所以可以分割时间码，必要时把日语中相当于1条字幕的部分分成2条。

用生成式AI实际把视频字幕翻译成外语

下面用这段提示词，在生成式AI服务中翻译视频字幕试试。

结果如图所示，生成了反映指令内容的SRT文件。

导入视频编辑软件后，如图所示，字幕文本在每行的自然位置分段。

另外，翻译内容也考虑到了日语和英语的单词顺序。

与最初下达指令时相比，翻译出了更符合上下文的自然英语字幕。

另外，如果不只想翻译字幕，还想翻译视频本身，这篇文章中介绍了另外的步骤。

【免费】视频翻译方法的决定版！已保存的视频和YouTube都推荐用“转录＆生成式AI”翻译

讲解免费翻译视频的方法。介绍用AI转录应用制作SRT文件，再用Gemini或ChatGPT翻译的步骤，并附图片。已保存的视频和相机胶卷中的视频也只用iPhone就能完成。比YouTube自动翻译精度更高，把英语视频翻译成日...

用最新AI给YouTube视频添加外语翻译字幕试试吧？

就这样，使用AI转录网站“Mr. Transcription”和ChatGPT、Claude、Gemini等生成式AI服务，就可以给YouTube视频添加英语或外语的翻译字幕。

重点在于，只用浏览器就能制作出质量高于YouTube自动字幕的日语SRT文件，再用生成式AI翻译成符合上下文的外语。

“Mr. Transcription”：免费使用，所以您也先用最新AI制作视频的SRT文件试试吧？