免費為YouTube影片加英文字幕：僅用瀏覽器以AI翻譯SRT檔案

我想知道怎麼為YouTube影片加上英文或外語字幕！

本文就是為這樣的您，介紹為YouTube影片加上英文或外語翻譯字幕的方法！

想增加YouTube的播放次數和訂閱人數時，推薦加上英文等外語字幕。

YouTube雖然有內建的自動翻譯字幕，但常常翻得不自然，也經常出現誤譯，對吧？

這時候，只要用生成式AI翻譯由AI語音轉文字製作的日語SRT檔案，就能自己加上符合影片內容的外語字幕。

製作英文或外語字幕的重點，在於使用可免費使用的AI語音轉文字網站。

AI語音轉文字網站『Mr. Transcription』只需要瀏覽器，就能製作出品質比YouTube自動字幕更高的字幕SRT檔案！

請參考本文的方法，您也來為YouTube影片加上英文或外語字幕吧！

【免費】推薦用於YouTube英文、外語AI影片字幕的語音轉文字網站

要為YouTube影片加上英文、外語字幕，推薦使用『Mr. Transcription』！

『Mr. Transcription』是能從影片檔案製作字幕用SRT檔案的AI語音轉文字網站。

使用方法非常簡單，只要把影片檔案上傳到網站即可。

接著只要按下「下載字幕」，就能取得以適當長度和時間點分段的日語SRT檔案。

由於能以影片編輯軟體或YouTube可直接讀取的格式匯出，之後只要把這個SRT檔案翻譯成外語，外語字幕就完成了。

不需要安裝麻煩的軟體，所有操作都只在瀏覽器上就能完成。

而且『Mr. Transcription』是免費的！

無需註冊，每天可免費轉文字最長3分鐘，所以馬上就能製作SRT檔案。

此外，免費會員每天可免費使用最長10分鐘。

付費方案的費用也很清楚，1,000日圓起。

也可商業使用，所以無論是YouTube營利化，還是企業使用，都可以放心（商業使用的詳情請看這裡）。

如果您正在尋找為YouTube影片加上英文或外語字幕的方法，不妨先試用『Mr. Transcription』吧？

【免費】為YouTube影片加上英文、外語AI翻譯字幕的方法

接下來，就為您說明如何使用AI語音轉文字網站『Mr. Transcription』，為YouTube影片加上英文或外語的AI翻譯字幕！

這裡以為日語影片加上英文AI翻譯字幕為例，介紹整體流程。

加上字幕的大致流程如下：

1. 製作日語SRT檔案
2. 用生成式AI服務翻譯成外語
3. 讀入外語SRT檔案並編輯影片

共三個步驟。

1. 用『Mr. Transcription』從影片製作日語SRT檔案

首先，用『Mr. Transcription』以AI將YouTube影片轉成文字，製作作為翻譯底稿的日語SRT檔案。

開啟Mr. Transcription的網站後，從「語言」下拉選單中選擇影片語音的語言。

AI語音轉文字網站『Mr. Transcription』支援

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

等格式。

按下「選擇檔案」，或將影片拖放進來，即可選擇影片檔案。

※如果選擇的是大容量影片檔案，會先自動轉換成音訊檔案再上傳。

選擇檔案後，會自動開始上傳和轉文字處理。

如果沒有登入就使用，請直接等到處理完成。

※如果是註冊並登入後使用，上傳完成後即使關閉畫面也沒關係。這時轉文字處理結束後，會寄來通知郵件。

『Mr. Transcription』的AI語音轉文字處理，即使是很長的影片檔案，也約1分鐘就能完成！

轉文字完成後，畫面會切換並顯示轉文字結果。

按下發言旁邊的播放按鈕，就能從該發言的位置播放影片的音訊。

用畫面下方的播放器播放時，文字的顯示會隨著播放位置切換。

如果已經關閉過畫面，可以點擊通知郵件中的連結，

或從網站選單的「歷史記錄」進行確認。

按下轉文字結果下方的「下載字幕」，儲存日語SRT檔案。

SRT檔案也可以從歷史記錄頁面的「下載字幕」儲存。

開啟儲存好的SRT檔案，就會看到如圖所示、影片字幕中廣泛使用的SRT格式內容。

像這樣，使用『Mr. Transcription』，只用瀏覽器就能製作出品質比YouTube自動字幕更高的日語SRT檔案。

從影片檔案製作日語SRT檔案的步驟，在這篇文章中有更詳細的說明。

【免費】SRT檔案的製作方法｜只用瀏覽器製作影片字幕

說明記錄字幕文字與顯示時間的字幕檔案「SRT檔案」的製作方法。使用AI語音轉文字網站，只需瀏覽器就能製作。同時介紹在影片編輯軟體和YouTube上的使用方式。

接下來，我們要以這個日語SRT檔案為底稿，製作英文翻譯字幕。

2. 用生成式AI服務把SRT檔案翻譯成英文

用『Mr. Transcription』完成日語SRT檔案後，接著用生成式AI服務製作英文翻譯字幕。

推薦的做法是直接把SRT檔案上傳到生成式AI服務進行翻譯。

請把日語影片字幕的SRT檔案，直接上傳到ChatGPT、Claude、Gemini等生成式AI服務的網站進行翻譯。

這個方法的優點是，能製作出可直接用於影片編輯軟體或YouTube的字幕檔案。

SRT檔案除了影片字幕的內容之外，還包含字幕的順序，以及指定字幕在影片中哪個時間點顯示的時間碼資訊。

因此，無法用DeepL這類AI翻譯服務直接翻譯內容。

不過，如果使用ChatGPT、Claude、Gemini等生成式AI服務，就能在保留SRT檔案中字幕以外資訊的同時，只翻譯字幕的內容。

YouTube的自動翻譯字幕內容常常不自然，但如果自己讓生成式AI翻譯，就能製作出符合上下文的外語字幕。

給AI的翻譯指示（提示詞）範例

在生成式AI服務的網站上翻譯YouTube影片的字幕SRT檔案時，建議像這樣下達指示。

請根據上傳的SRT檔案，製作翻譯成英文的字幕檔案。時間碼和字幕的資訊請保持原樣。
請讓我能以SRT檔案的形式下載。

這樣就能保持SRT格式，只把文句部分從日語翻譯成英文。

現在就實際對生成式AI服務（這次使用Claude）下達指示看看。

上傳SRT檔案並下達指示後，就會像這樣把字幕從日語翻譯成英文。

翻譯結果可以下載成檔案。

開啟下載的檔案，就會看到如圖所示的SRT格式。

※這次是以文字檔案（TXT）的形式下載，所以下載後要把檔案的副檔名改成SRT。

3. 讀入英文、外語SRT字幕檔案並編輯影片

這樣就完成了英文翻譯字幕檔案。

接下來，只要把這個SRT檔案讀入影片編輯軟體，製作影片即可。

我們實際讀入影片編輯軟體DaVinci Resolve看看。

結果如圖所示，成功正常讀入為英文字幕。

之後只要編輯影片，上傳到YouTube或社群媒體就可以了！

以SRT檔案為影片加上字幕的方法，在這篇文章中也有詳細說明。

【免費】SRT檔案的製作方法｜只用瀏覽器製作影片字幕

說明記錄字幕文字與顯示時間的字幕檔案「SRT檔案」的製作方法。使用AI語音轉文字網站，只需瀏覽器就能製作。同時介紹在影片編輯軟體和YouTube上的使用方式。

在YouTube影片中新增英文、外語字幕SRT檔案的步驟

用生成式AI製作的英文或外語SRT字幕檔案，也能直接新增到已經上傳到YouTube的影片。

在YouTube上傳英文、外語字幕的流程

要把外語字幕SRT檔案上傳到已發布的YouTube影片，首先請在電腦版瀏覽器中開啟「影片詳細資料」畫面。

點擊左側選單中的「語言」，開啟字幕的管理畫面。

接著點擊「新增語言」，選擇要新增的語言，例如英文。

這樣就新增了英文。

※YouTube的標準功能有時會自動翻譯並新增「英文（美國）」。

點擊語言名稱，開啟所新增語言的標題、說明和字幕的編輯畫面。

請先輸入該語言的標題和說明。

輸入完成後，點擊字幕欄位中「手動轉錄」的「新增」。

選擇「有時間碼」。

檔案選擇畫面開啟後，請選擇翻譯好的外語SRT檔案。

讀入SRT檔案後，會開啟字幕的編輯畫面。

確認內容沒有問題後，點擊「發布」。

這樣就為YouTube影片加上了英文等外語的翻譯字幕。

也推薦同時上傳日語SRT字幕

用同樣的方法，也可以把翻譯成英文時使用的翻譯前日語SRT檔案上傳到YouTube。

如果影片的語言是日語，只要從「語言」畫面「影片語言」下方的「手動上傳」上傳SRT檔案即可。

加上影片原始語言的字幕，還能吸引更多觀眾。

用AI語音轉文字網站『Mr. Transcription』輕鬆製作外語字幕

像這樣，只要使用AI語音轉文字網站『Mr. Transcription』和生成式AI，就能輕鬆為YouTube影片加上英文、外語的翻譯字幕。

方便之處在於，不必調整字幕的分段，只用瀏覽器就能製作日語SRT檔案，再用生成式AI翻譯成符合上下文的外語。

想增加YouTube影片的播放次數和頻道訂閱人數，推薦為影片加上英文或外語字幕，支援多種語言。

您也用可免費使用的『Mr. Transcription』，為影片加上外語字幕吧？

製作更自然的YouTube影片AI翻譯字幕的提示詞

想把YouTube影片的字幕翻譯得更自然，變成英文或外語時，推薦在提示詞中追加指示內容。

接下來，將介紹更實用的英文、外語字幕翻譯方法。

最初翻譯英文字幕時的提示詞

最初將字幕翻譯成英文時，

請根據上傳的SRT檔案，製作翻譯成英文的字幕檔案。時間碼和字幕的資訊請保持原樣。
請讓我能以SRT檔案的形式下載。

我是像這樣向生成式AI服務下達指示的。

在此內容的基礎上，再追加用來製作更自然英文字幕的指示。

指定字幕每行最多字數與行數的方法

要製作易讀的字幕，推薦不要讓每行字幕的字數過多。

在影片編輯軟體或YouTube的功能中加上較長的字幕時，會換行顯示，但過長的字幕不易閱讀，觀眾也會難以集中注意力。

為了避免這種情況，推薦指定每行的字數，以及每則字幕的最大行數。

字幕每行的字數，

• 日語：最多約20個字
• 英文：約25～40個字元（使用字母的外語也相同）

是推薦的標準。

另外，字幕的行數以1～2行最為理想。

3行以上不易閱讀，建議避免。

要在生成式AI服務的網站上指定字幕的字數與行數，

每行請控制在30個字元以內。
行數請控制在1行以內。

像這樣寫就可以了。

指示可以調換字幕順序的方法

與日語不同，英文等外語中，句子裡的詞語排列方式往往差異很大。

尤其是長句，順序更容易調換。

例如，

日語：YouTubeにアップロードする動画に読みやすい英語字幕をつけるためのAIサービスを使う人がどんどん増えています。

英語：More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

比較這兩個句子可以發現，相當於英文主語「More and more people」的部分，在日語句子中位於相當靠後的位置（「AIサービスを使う人がどんどん増えています」的部分）。

像這樣，日語和英文等外語的詞語排列方式不同，所以如果不改變字幕順序就直接翻譯，會變成不自然又難讀的外語字幕。

因此推薦在翻譯時指示「可以調換字幕的順序」。

具體來說，

為了讓英文句子自然，可以調換字幕的順序。但請注意不要改變句子的意思。

像這樣指示就可以了。

分割、合併影片翻譯字幕時間碼的方法

另外，英文等使用字母的外語，字數往往比使用漢字的日語更多。

字數變多而不易閱讀時，

英文的字數比日語多，所以可以分割時間碼，視需要把相當於日語一則字幕的部分分成兩則。

像這樣指示，就能把過長的字幕分割成多則。

依外語種類不同，字幕也可能變短

依外語的種類不同，反而可能比日語字數更少。

例如中文全部都是漢字，所以字數比日語少。

這時，與英文的情況相反，

中文的字數比日語少，所以可以把相當於日語多則字幕的部分，將時間碼合併為一個。

下達這樣的指示就可以了。

給AI服務的影片字幕翻譯指示範例

把這裡介紹的所有指示方法合在一起，內容就會變成這樣。

請根據上傳的SRT檔案，製作翻譯成英文的字幕檔案。時間碼和字幕的資訊請保持原樣。
請讓我能以SRT檔案的形式下載。
每行請控制在30個字元以內。
行數請控制在1行以內。
為了讓英文句子自然，可以調換字幕的順序。但請注意不要改變句子的意思。
英文的字數比日語多，所以可以分割時間碼，視需要把相當於日語一則字幕的部分分成兩則。

用生成式AI實際把影片字幕翻譯成外語

現在就用這個提示詞，透過生成式AI服務翻譯影片字幕看看。

結果，就會像這樣製作出反映了指示內容的SRT檔案。

讀入影片編輯軟體後，可以看到字幕文字每一行都在自然的位置分段。

另外，翻譯內容也考慮了日語與英文的詞序差異。

與最初下達指示時相比，翻譯出了更符合上下文、更自然的英文字幕。

此外，如果想翻譯的不只是字幕，而是影片本身，這篇文章介紹了另一種步驟。

【免費】翻譯影片的方法決定版！已儲存的影片和YouTube都推薦用「語音轉文字＆生成式AI」翻譯

說明免費翻譯影片的方法。以附圖方式介紹用AI語音轉文字應用程式製作SRT檔案，再用Gemini或ChatGPT翻譯的步驟。已儲存的影片和相機膠卷中的影片，只用iPhone就能完成。比YouTube自動翻譯更精準，將英文影片翻成日…

要不要用最新AI，為YouTube影片加上外語翻譯字幕呢？

像這樣，只要使用AI語音轉文字網站『Mr. Transcription』，以及ChatGPT、Claude、Gemini等生成式AI服務，就能為YouTube影片加上英文或外語的翻譯字幕。

重點在於，只用瀏覽器就能製作品質比YouTube自動字幕更高的日語SRT檔案，再用生成式AI翻譯成符合上下文的外語。

『Mr. Transcription』可以免費使用，不妨先用最新AI，為您的影片製作SRT檔案吧？