免費翻譯影片的方法！已儲存影片、YouTube都適用逐字稿＋生成式AI

我想知道如何免費翻譯英文影片！該用哪些應用程式或網站呢？

如果您正在尋找翻譯影片的方法，建議先用AI逐字稿應用程式製作SRT檔案，再以ChatGPT或Gemini進行翻譯！

YouTube等影音網站雖然常有自動翻譯字幕功能，但內容經常出現錯誤。

因此我們推薦的做法是：使用AI逐字稿應用程式與生成式AI服務，免費翻譯您製作的影片或已儲存的影片。

只要使用最新的AI應用程式與網站，

• 就能翻譯自己收藏、已儲存的影片來觀看
• 就能以免費翻譯製作給外國觀眾看的影片

如此一來，無論是想觀看英文或其他外語的影片，還是想把自己製作的影片翻譯成外語，都能輕鬆又免費地翻譯影片內容！

只靠iPhone就能從逐字稿一路完成到翻譯，因此儲存在相機膠卷中的影片也能立即翻譯。

本文將詳細介紹如何使用最新的AI應用程式與網站來翻譯影片。

文中也會介紹可在電腦、iPhone（iOS）與Android手機上使用的應用程式與網站，請參考本文，您也來免費翻譯影片吧！

翻譯影片的方法，推薦使用逐字稿＋生成式AI

想觀看外語影片，或想為自己的影片加上外語字幕時，影片自動翻譯非常方便。

不過，過去的影片翻譯方法都有缺點。

YouTube的自動翻譯字幕雖然使用簡單，但因為是自動產生，常有誤譯，甚至可能讓內容大幅走樣。

另外，Google翻譯是以句子為單位機械式地翻譯，無法反映前後文，容易出現不自然的說法。

因此我們推薦的做法是：用AI逐字稿應用程式『Mr. Transcription』製作SRT檔案，再以生成式AI翻譯。

生成式AI會考量整份字幕的脈絡來翻譯，因此文句品質很高。

而且『Mr. Transcription』是免費的日文網站，也可商業使用。

只用iPhone就能製作影片字幕。

【免費】最適合未來影片翻譯方式的AI逐字稿應用程式

若要免費翻譯您製作的影片或已儲存的影片，AI逐字稿網頁應用程式『Mr. Transcription』是最佳選擇！

YouTube的自動字幕錯誤好多⋯⋯

自己幫影片加字幕既費時又辛苦

製作影片字幕或翻譯時，您是否也有這樣的煩惱呢？

這時只要使用『Mr. Transcription』就沒問題了！

『Mr. Transcription』是一款免費的網頁應用程式，運用最新AI，能將影片中的聲音高品質地轉成文字。

只要有電腦或手機的瀏覽器，立刻就能輕鬆使用。

檔案可下載為字幕SRT格式，匯入影片編輯軟體或YouTube，就能輕鬆為影片加上字幕。

不只英文，也支援中文、韓文等語言，支援語言超過100種。

費用方面，免註冊即可每天免費使用3分鐘，成為免費會員則每天可免費使用10分鐘。

只要翻譯SRT檔案，就能輕鬆製作英文等外語的影片！

如果您正在尋找翻譯影片的方法，要不要先試用『Mr. Transcription』，免費體驗看看呢？

【免費】翻譯影片的方法，推薦用『Mr. Transcription』製作SRT檔案→再翻譯

翻譯影片的步驟，只要用『Mr. Transcription』製作SRT檔案，再以生成式AI翻譯即可。

接下來就為您說明實際的操作步驟。

※本文以iPhone（iOS）為例說明。『Mr. Transcription』是可從瀏覽器使用的網頁應用程式，因此在Windows或Mac上的使用方式相同。

只用iPhone就能完成！將已儲存的影片、相機膠卷中的影片轉成逐字稿的步驟

首先，將已儲存或製作好的影片上傳到AI網頁應用程式『Mr. Transcription』，製作字幕SRT檔案。

在iPhone的Safari等瀏覽器中開啟『Mr. Transcription』官方網站。

選擇影片中使用的語言，例如「日語」或「英語」。

點選首頁的「選擇」按鈕，選取相機膠卷中的影片，或儲存在「檔案」App中的影片。

使用iPhone（iOS）或Android手機時，選取檔案後會自動開始上傳。

影片上傳完成後，AI會自動開始分析影片中的聲音並轉成文字。

短影片能立刻完成逐字稿處理。

即使是較長的影片，只需約1分鐘就能完成逐字稿。

※未註冊、未登入就使用時，請不要關閉畫面，等待處理完成。

※註冊並登入後使用時，處理完成後會以電子郵件通知，因此關閉畫面也沒問題。

處理完成後，畫面會切換並顯示轉出的文字。

按下發言旁的播放按鈕，就能從該段發言的位置播放影片的聲音。

另外，使用畫面下方的播放器播放時，文字的顯示會隨著播放位置切換。

在這個畫面中即可下載檔案。

按下「下載字幕」按鈕，即可儲存影片字幕的SRT檔案。

逐字稿結果無論在iPhone、iPad（iOS）、Android手機、Windows電腦或Mac，任何環境都能下載。

開啟下載的檔案，就會看到如下的SRT檔案格式。

這樣就完成了，我們已使用AI網頁應用程式『Mr. Transcription』製作出影片字幕的SRT檔案。

使用電腦時步驟也相同，只要將影片拖放到首頁上傳即可。

關於影片字幕的SRT檔案，下面這篇文章也有詳細說明。

歡迎參考。

【免費】SRT檔案的製作方法｜只用瀏覽器就能製作影片字幕

說明記錄字幕文字與顯示時間的字幕檔「SRT檔案」的製作方法。使用AI逐字稿網站，只需瀏覽器就能製作。也會介紹在影片編輯軟體與YouTube上的使用方式。

以生成式AI服務翻譯SRT檔案的方法【iPhone、Android手機也適用】

要翻譯影片字幕SRT檔案，建議使用生成式AI服務的應用程式或網站。

與Google翻譯等過去的翻譯方法相比，翻譯精準度高出許多。

適合用來翻譯影片字幕的生成式AI服務有Gemini、ChatGPT、Claude等。

Gemini與ChatGPT可以免費使用。

※請注意，較長的字幕檔可能會超出免費方案的使用限制。

在電腦上翻譯時建議使用網站，在iPhone（iOS）或Android手機上翻譯時則建議使用應用程式。

以下將說明Gemini與ChatGPT的使用方法。

• 用Gemini翻譯SRT檔案的方法請看這裡
• 用ChatGPT翻譯SRT檔案的方法請看這裡

【免費】用Gemini的應用程式或網站翻譯SRT檔案的方法

首先從Google的生成式AI服務Gemini開始，說明如何翻譯SRT檔案。

用Gemini翻譯SRT檔案非常簡單。

首先，開啟Gemini的應用程式或網站。

※圖片為iPhone（iOS）的應用程式畫面。

接著選擇SRT檔案。

在iPhone（iOS）或Android手機上，點選應用程式文字輸入框旁的「＋」，選取檔案。

在電腦上，則在Gemini網站點擊「＋」，或將SRT檔案拖放進去選取。

選好檔案後，

請將內容翻譯成英文，並以SRT檔案格式輸出。

像這樣下達指示。

如此一來，它會保留SRT檔案的時間碼（指定字幕顯示時間的部分），只翻譯字幕文字的部分。

複製翻譯結果，貼到文字編輯器中，儲存為SRT檔案。

接下來只要用這個SRT檔案，在影片編輯軟體中加入英文字幕就完成了！

【免費】用ChatGPT的應用程式、網站翻譯SRT檔案的方法

接下來說明如何用許多人都用慣了的ChatGPT翻譯SRT檔案。

做法與Gemini幾乎相同。

首先，開啟ChatGPT的應用程式或網站。

※圖片為iPhone（iOS）的ChatGPT應用程式畫面。

點選「＋」，選擇SRT檔案。

選好SRT檔案後，下達翻譯成英文的指示。

如此一來，它保留了時間碼，並以SRT格式翻譯了影片字幕檔案。

重點是，ChatGPT即使是免費方案也支援讀取SRT檔案。

此外，只要下達「請讓我可以下載」的指示，也能請它以可儲存的格式輸出。

就像這樣，只要使用AI逐字稿網頁應用程式『Mr. Transcription』，再搭配Gemini、ChatGPT等生成式AI網站、應用程式，任何人都能輕鬆免費翻譯影片的字幕檔案。

翻譯品質比Google翻譯高出許多，如果您正在尋找翻譯影片的方法，要不要先免費使用看看『Mr. Transcription』呢？

【免費】翻譯影片，為什麼推薦使用AI應用程式、網站？

如上所述，只要使用AI應用程式或網站，就能非常輕鬆地免費翻譯影片。

不過，為什麼它們翻譯影片字幕的精準度，能比YouTube的自動翻譯字幕或Google翻譯更高呢？

上傳檔案即可高精準度轉成逐字稿

之所以能製作出沒有誤譯的高品質字幕，最大的原因在於：逐字稿專用的AI應用程式、網站，比YouTube等影音網站的自動字幕，更能高精準度地將影片聲音轉成文字。

YouTube等影音網站的自動字幕，是即時將影片聲音轉成文字。

相對地，逐字稿專用的AI應用程式或網站，則是在上傳影片檔案或音訊檔案之後，先分析整個檔案，再進行文字轉換處理。

因此，能夠理解整部影片的脈絡與所談的主題，再轉成逐字稿。

如果您想以高精準度翻譯影片，建議使用專用的AI逐字稿應用程式或網站來製作SRT檔案。

生成式AI應用程式、網站能判斷整體脈絡來翻譯【品質高於Google翻譯】

ChatGPT、Gemini、Claude等生成式AI應用程式、網站之所以能高品質地翻譯SRT檔案，也是出於同樣的理由。

如果您用過Google翻譯等過去的翻譯應用程式或網站，應該有過遇到誤譯，或被翻成不自然外語的經驗。

這是因為Google翻譯等工具會忽略前後文，以單字或短語為單位來翻譯。

但ChatGPT、Gemini、Claude等生成式AI應用程式、網站就不一樣了。

當您將SRT檔案上傳到生成式AI應用程式或網站並下達指示，它會先讀取整份SRT檔案，理解這是什麼主題的字幕、內容如何發展，再進行翻譯。

因此，無論是娛樂影片或企業的宣傳影片，都能配合影片內容，將字幕翻譯成合適文體的外語。

就像這樣，善用最新的AI網站、應用程式，就能製作出品質非常高、連母語人士看了也不覺得突兀的外語字幕。

用生成式AI網站、應用程式免費翻譯SRT檔案的訣竅

ChatGPT、Gemini、Claude等生成式AI應用程式、網站正不斷進化，

請翻譯成英文，並以SRT檔案格式輸出。

光是這樣簡單的一句指示，就能維持SRT檔案的格式來翻譯字幕。

不過，有時您會想要更高精準度的翻譯，或想配合自己製作或已儲存的影片內容來翻譯。

翻譯自己製作或已儲存的影片時，建議在指示內容（提示詞）中再多加一道工夫。

不破壞時間碼（時間資訊）來翻譯影片的方法

翻譯SRT檔案時最需要注意的，就是不要破壞時間碼的資訊。

SRT檔案中含有

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

這類字幕顯示時間的資訊。

如果AI網站或應用程式在翻譯時刪掉或改寫了這個部分，檔案就會損毀，無法匯入影片編輯軟體。

為了避免這種情況，建議在指示文（提示詞）中明確強調。

• 請務必維持時間碼與行的結構
• 請只翻譯台詞部分的文字

像這樣加上這類說明，就能更確實地在保持SRT檔案格式的情況下完成翻譯。

依娛樂、商務等用途翻譯影片的方法

將影片翻譯成英文等外語時，娛樂影片與業務上製作的商務影片，需要以不同的文體來翻譯。

此外，把已儲存的外語影片翻譯成日語時，您也會希望保留俚語或方言等細微的語感吧。

這種時候，只要在指示生成式AI網站或應用程式時多下點工夫，就能翻譯成符合您期望的文體！

例如，在商務用途上將日語翻譯成英文時，

這是要推向美國市場的新產品宣傳影片的字幕檔案。請以適合宣傳影片的文體翻譯。

將英文的娛樂影片翻譯成日語時，

如果包含俚語，請意譯成日本年輕人使用的自然口語。

像這樣加上相關說明。

只要是ChatGPT、Gemini、Claude等生成式AI服務，就能配合影片內容與目標族群，輕鬆調整翻譯的語氣。

關於影片翻譯方法的常見問題

影片檔案可以免費翻譯嗎？

可以，影片檔案與字幕都能免費翻譯。

『Mr. Transcription』免註冊即可每天免費使用3分鐘，成為免費會員則每天可免費使用10分鐘。

用來翻譯影片字幕SRT檔案的Gemini與ChatGPT也有免費方案，因此翻譯短影片不需要任何費用。

※較長的字幕檔可能會超出生成式AI免費方案的使用限制。

影片字幕的翻譯精準度有多高？

Gemini、ChatGPT等生成式AI服務會理解整份SRT檔案的脈絡來翻譯，因此能以比Google翻譯更高的精準度，產出自然的外語文句。

向生成式AI服務下達指示時，若詳細寫出影片內容與觀眾族群等資訊，內容會更加自然。

只用iPhone就能翻譯影片嗎？

可以，只用iPhone就能翻譯影片。

在iPhone的Safari上開啟『Mr. Transcription』製作SRT檔案，再用Gemini或ChatGPT的應用程式翻譯即可。

相機膠卷中的影片或下載的影片，也能直接翻譯。

YouTube的影片也能翻譯嗎？

如果是自己上傳的YouTube影片，可以先將原始影片檔案轉成逐字稿並製作SRT檔案，再用生成式AI翻譯，為影片加上外語字幕。

為YouTube影片加上英文字幕的方法，在「為YouTube影片加上英文字幕的方法」這篇文章中有詳細說明。

字幕的SRT格式會不會損毀？

不會。由於生成式AI服務的性能已經提升，即使只下達「請翻譯成英文，並以SRT檔案格式輸出」這類簡單的指示，也能在維持SRT格式的情況下完成翻譯。

如果不放心，也建議加上「請務必維持時間碼與行的結構」這類說明。

更詳細的提示詞寫法，請參考本文的「不破壞時間碼（時間資訊）來翻譯影片的方法」。

有助於影片翻譯的相關文章

想為YouTube影片加上英文或其他外語字幕的讀者，下面這篇文章詳細說明了如何用AI翻譯SRT檔案來製作字幕。

【免費】YouTube影片的英文字幕加入方法｜只用瀏覽器就能以AI翻譯SRT檔案

說明如何免費、只用瀏覽器就為YouTube影片加上英文或其他外語字幕。介紹以AI逐字稿網站製作日語SRT檔案，再用生成式AI翻譯並加入YouTube的流程，並附圖片說明。

想即時翻譯他人的YouTube影片來觀看的讀者，推薦閱讀下面這篇文章。

YouTube字幕的翻譯方法｜用Chrome自動字幕將影片翻譯成日語【免安裝擴充功能】

以圖片說明將YouTube影片字幕翻譯成日語的方法。使用Chrome的自動字幕與即時翻譯功能，不需擴充功能就能翻譯英文影片。也介紹字幕沒有顯示、無法翻譯時的處理方式。

想找能將英文聲音或影片轉成逐字稿的應用程式的讀者，也推薦閱讀下面這篇文章。

英文語音逐字稿應用程式推薦8選【支援影片・有免費版】

比較8款可將英文語音、影片轉成逐字稿的應用程式與服務。也說明英文會議的逐字記錄與英語學習的活用方式，並介紹可免費使用的工具。

已儲存的影片、YouTube都適用！翻譯影片方法總整理

本文詳細說明了翻譯已儲存或自己製作的影片的方法。

未來翻譯影片的方法，建議使用生成式AI網站或應用程式！

只要搭配AI逐字稿網頁應用程式『Mr. Transcription』與ChatGPT、Gemini等生成式AI服務，任何人都能輕鬆翻譯出高品質的影片字幕。

無論是iPhone、iPad（iOS）、Android手機、Windows電腦或Mac，任何環境都適用。

只要使用生成式AI服務，就能以遠高於Google翻譯等過去翻譯方法的品質，免費翻譯英文或其他外語。

只用iPhone就能翻譯相機膠卷中的影片，因此沒有電腦也沒問題。

如果您正在尋找翻譯影片的方法，建議先試用『Mr. Transcription』，免費使用看看。

要不要現在就拿您的影片檔案試試看呢？