Překlad titulků YouTube: automatické titulky Chromu bez doplňků

Video na YouTube nemá titulky, takže ho nemůžu přeložit!

Chcete se dívat na anglické video na YouTube s japonskými titulky, ale titulky se nezobrazují nebo je nejde přeložit. Stalo se vám to někdy?

Ve skutečnosti můžete pomocí funkcí „Automatické titulky“ a „Překlad v reálném čase“ v Google Chrome automaticky překládat videa i bez instalace rozšíření.

Přeložit tak můžete nejen videa na YouTube, u kterých nejsou titulky k dispozici, ale i videa na jiných webech než YouTube.

Nastavení zabere jen 3 kroky.

Celé to trvá asi 30 sekund.

V tomto článku srozumitelně a s obrázky vysvětlíme, jak překládat videa pomocí funkce automatických titulků v Chromu.

Shrnuli jsme také řešení pro případy, kdy se titulky nezobrazují nebo je nejde přeložit, takže se k nim můžete vrátit, když narazíte na problém.

Co je funkce překladu titulků na YouTube? Jak fungují automatické titulky a automatický překlad

Než se pustíme do funkcí Chromu, stručně si vysvětlíme standardní funkci titulků na YouTube.

Jak používat titulky na YouTube

YouTube nabízí funkci titulků a funkci překladu.

Funkce titulků zobrazuje u videa titulky.

Zobrazíte je kliknutím na „Titulky“ v pravém dolním rohu videa.

YouTube má ruční a automatické titulky

Titulky na YouTube jsou dvojího druhu.

• Titulky, které ručně nastavil autor videa
• Titulky, které automaticky vygenerovala AI rozpoznáním řeči

Nastavení ručních titulků je velmi pracné, a proto při pohledu na YouTube jako celek používá většina videí automatické titulky vytvořené AI.

Jak přeložit titulky do japonštiny pomocí automatického překladu YouTube

Na YouTube můžete titulky videa automaticky přeložit do jiných jazyků.

Přeložit lze ruční i automatické titulky.

Postup automatického překladu na YouTube

Když jsou titulky zobrazené, klikněte na Nastavení (ikona ozubeného kola) v pravém dolním rohu videa.

V zobrazené nabídce klikněte na „Titulky“.

V nabídce, která se zobrazí po kliknutí na „Titulky“, klikněte na „Automatický překlad“.

V nabídce, která se zobrazí po kliknutí na „Automatický překlad“, vyberte cílový jazyk překladu.

Jako příklad jsme zvolili japonštinu.

* Cílovým jazykem překladu může být automaticky zvolen jazyk, který uživatel používá.

Tím jsou titulky na YouTube automaticky přeložené do japonštiny.

Některá videa na YouTube titulky nezobrazují nebo je nejde přeložit

Na YouTube je ale také spousta videí, u kterých se automatické titulky zobrazit nedají.

Například video na tomto obrázku nahrál oficiální kanál provozovatele YouTube, ale titulky u něj použít nelze.

Protože chybí původní titulky, nelze je ani automaticky přeložit.

Automatické titulky nejsou k dispozici ze dvou hlavních důvodů.

Důvod 1: Autor videa titulky nenastavil

Aby se u videa na YouTube vygenerovaly automatické titulky, musí autor videa provést tato nastavení:

• jazyk videa
• povolení automatických titulků

Obě nastavení jsou nezbytná.

U videí, kde toto nastavení chybí, se automatické titulky nezobrazí.

Důvod 2: Starší video nemá nastavené titulky

Starší videa nahraná dříve, než YouTube zavedl funkci automatických titulků, nemusí mít nastavení potřebné pro automatické titulky.

Pokud autor videa nastavení doplní dodatečně, automatické titulky se zobrazí i u starších videí.

V takovém případě pomůže funkce automatických titulků v Google Chrome

Videa bez automatických titulků nejde přeložit ani pomocí překladu titulků, takže je těžké porozumět videím v angličtině nebo jiných cizích jazycích.

V takové situaci doporučujeme použít funkci automatických titulků v Google Chrome!

Chrome rozpozná zvuk videa, automaticky vytvoří titulky a pomocí překladu v reálném čase je přeloží do japonštiny.

Navíc je tato funkce standardní součástí Chromu, takže není potřeba instalovat žádné rozšíření.

Velkou výhodou je, že ji můžete použít u videí na YouTube bez titulků i na jiných videoserverech než YouTube.

Jak přeložit video do japonštiny pomocí automatických titulků a překladu v reálném čase v Chromu (5 kroků)

Jak se používá funkce automatických titulků v Google Chrome?

S obrázky vysvětlíme, jak pomocí automatických titulků v Google Chrome překládat videa do japonštiny v reálném čase.

Co budete potřebovat: Google Chrome pro počítač (Windows / Mac)
Podporované jazyky: Více než 20 jazyků včetně angličtiny, japonštiny, korejštiny, čínštiny, francouzštiny a španělštiny. Cílový jazyk překladu lze vybrat z více než 100 jazyků
Cena: Zdarma (bez rozšíření, standardní funkce Chromu)

1. Otevřete nastavení Chromu

V pravém horním rohu Google Chrome klikněte na „⋮“ (tři svislé tečky).

Ve spodní části nabídky, která se otevře, klikněte na „Nastavení“.

2. Otevřete „Přístupnost“

V nabídce na levé straně nastavení Google Chrome klikněte na „Přístupnost“.

Otevřela se stránka „Přístupnost“.

3. Zapněte „Automatické titulky“

Úplně nahoře v sekci „Přístupnost“ zapněte „Automatické titulky“.

Poté se začnou stahovat soubory pro rozpoznávání řeči.

(V tuto chvíli se stahují soubory pro rozpoznávání anglické řeči.)

Jakmile se zobrazí zpráva „Soubory řeči byly staženy“, je stahování souborů pro rozpoznávání anglické řeči dokončeno.

Nyní můžete v Google Chrome používat automatické titulky u anglických videí.

Jak přidat jiné jazyky než angličtinu

Pokud chcete překládat videa v jiných jazycích než v angličtině (korejština, čínština, francouzština apod.), klikněte na „Přidat jazyky“ a stáhněte potřebný jazyk.

Když vyberete jazyk, který chcete přidat, a kliknete na „Přidat“, stáhnou se soubory pro rozpoznávání řeči stejně jako u angličtiny.

4. Zapněte „Překlad v reálném čase“

Dále zapněte „Překlad v reálném čase“, který najdete pod položkou „Automatické titulky“.

Po zapnutí je jako cílový jazyk překladu nastavena angličtina, proto v nabídce „Překládat titulky do“ vyberte japonštinu.

5. Přehrajte video na videoserveru

Tím je nastavení hotové. Když teď přehrajete video na YouTube nebo jinde, automaticky se zobrazí japonské titulky.

Jako příklad si zobrazíme video, u kterého nejsou k dispozici automatické titulky YouTube.

Přeložené titulky se pak zobrazí v okně prohlížeče Chrome, jak vidíte na obrázku.

Protože je zapnutá funkce „Překlad v reálném čase“, anglický zvuk videa se automaticky překládá do japonštiny a zobrazuje.

Okno s titulky můžete také přetáhnout myší a upravit jeho polohu.

Překládat lze i na jiných videoserverech než YouTube

Funkce automatických titulků a překladu v reálném čase v Chromu můžete používat i na jiných videoserverech než YouTube.

Například na tomto obrázku se přehrává video na webu britské BBC a stejně jako na YouTube se zobrazují automaticky přeložené japonské titulky.

Ať jde o zahraniční zpravodajské weby, nebo videa na sociálních sítích, automatické titulky a překlad můžete použít na jakémkoli webu, pokud se video dá přehrát v prohlížeči Chrome.

Co dělat, když se titulky nezobrazují nebo je nejde přeložit

Shrnuli jsme situace, kdy funkce automatických titulků v Chromu nebo funkce překladu na YouTube nefungují správně, a jejich řešení.

Když se automatické titulky v Chromu nezobrazují

Když překlad titulků na YouTube nefunguje správně

Je potřeba rozšíření pro Chrome? Rozdíl oproti standardním funkcím

V roce 2026 můžete videa na YouTube opatřit automatickými titulky a přeložit je do japonštiny jen pomocí standardních funkcí Chromu, bez rozšíření.

Rozšíření mají i níže uvedené nevýhody, proto doporučujeme nejdříve vyzkoušet standardní funkce Chromu.

• Bezpečnostní riziko: Neznámé rozšíření může získat přístup k datům o prohlížení
• Nestabilní fungování: Po aktualizaci Chromu nebo YouTube může přestat fungovat
• Zobrazování reklam: Bezplatná rozšíření mohou zobrazovat reklamy

Standardní funkce automatických titulků v Chromu je oficiální funkcí Googlu, takže je vysoce bezpečná a kompatibilita při aktualizacích je zaručena.

Dalším důvodem, proč ji doporučujeme, je, že funguje i na jiných videoserverech než YouTube, a je tedy univerzálnější než instalace rozšíření.

Zdarma: Jak přidat k videím na YouTube kvalitnější titulky?

Chci přidat titulky i k videím, která sám vytvářím!

Dosud popsané metody slouží k zobrazení přeložených titulků „při sledování“ videa.

Pokud ale chcete přidat přesné titulky k videím, která sami nahráváte na YouTube, existuje ještě praktičtější způsob!

Doporučujeme vytvořit titulky pomocí služby pro přepis s AI.

Získáte tak kvalitnější titulky než se standardními automatickými titulky YouTube nebo s překladem v reálném čase v Chromu.

Při rozpoznávání řeči v reálném čase snadno dochází k chybám, ale při zpracování nahraného souboru je možný vysoce přesný přepis, který zohledňuje kontext.

Pro přepis videí a tvorbu titulků je tu „Mr. Transcription“

„Mr. Transcription“ je webová služba, která pomocí nejnovější AI přesně přepisuje videa.

Obsah videa přepíšete pouhým nahráním souboru a služba podporuje i export souborů s titulky ve formátu SRT, které lze nahrát na YouTube.

Samozřejmě je můžete použít i v programech pro úpravu videa, jako je Adobe Premiere nebo DaVinci Resolve.

Navíc nejnovější přepisový engine s AI v Mr. Transcription přepíše i dlouhé video zhruba za 1 minutu.

Mr. Transcription můžete bez registrace používat zdarma až 3 minuty denně a po registraci až 10 minut denně.

Co takhle vyzkoušet Mr. Transcription při tvorbě titulků k videím?

Automatický překlad v Chromu se používá snadno, ale kvalita překladu a vystižení jemných nuancí mají své hranice.

Pokud chcete sledovat cizojazyčná videa na YouTube s přesnějšími japonskými titulky, doporučujeme je přeložit do japonštiny pomocí přepisového webu a služby generativní AI.

Určitě si přečtěte tento článek.

Zdarma: Nejlepší způsob, jak překládat videa! Uložená videa i YouTube doporučujeme překládat pomocí „přepisu a generativní AI“

Vysvětlujeme, jak zdarma přeložit video. S obrázky ukazujeme, jak vytvořit soubor SRT v aplikaci pro přepis s AI a přeložit ho pomocí Gemini nebo ChatGPT. Uložená videa i videa z galerie zvládnete jen s iPhonem. Přesněji než automatický překlad YouTube převedete anglická videa do jap...

Pokud chcete přidat titulky k videím, která jste sami nahráli na YouTube, v tomto článku popisujeme, jak vytvořit soubor s titulky v Mr. Transcription a nastavit ho u videa na YouTube.

Pro autory na YouTube: Jak nastavit titulky a přepis k videu

Vysvětlujeme, jak nastavit titulky a přepis k vlastním videím nahraným na YouTube. Stačí nahrát video a jen v prohlížeči vytvoříte soubor SRT kvalitnější než automaticky generované titulky YouTube. Jak přidat japonské titulky, nastavit jazyk a nahrát soubor s titu...

Pokud chcete ke svým videím přidat titulky v angličtině nebo jiném cizím jazyce, doporučujeme přeložit japonský soubor SRT pomocí generativní AI a vytvořit tak cizojazyčné titulky.

V tomto článku vysvětlujeme, jak k videím na YouTube přidat anglické a další cizojazyčné titulky.

Zdarma: Jak přidat anglické titulky k videím na YouTube – překlad souborů SRT pomocí AI jen v prohlížeči

Vysvětlujeme, jak zdarma a jen v prohlížeči přidat k videím na YouTube titulky v angličtině nebo jiných jazycích. S obrázky ukazujeme postup: vytvoření japonského souboru SRT na webu pro přepis s AI, překlad pomocí generativní AI a přidání na YouTube.

Jak přidat titulky k videím na YouTube pomocí „Mr. Transcription“

Nyní srozumitelně vysvětlíme, jak pomocí Mr. Transcription přidat titulky k videím na YouTube.

1. Přepište video v „Mr. Transcription“

Nejprve nahrajte do „Mr. Transcription“ stejný videosoubor, jaký jste nahráli na YouTube.

Vyberte jazyk podle obsahu videa.

Poté vyberte soubor.

Soubor můžete vybrat dvěma způsoby.

• Klikněte na „Vybrat soubor“
• Přetáhněte soubor myší

Po výběru souboru se automaticky spustí nahrávání a přepis.

Přepis je i u dlouhých souborů hotový zhruba za 1 minutu.

Po dokončení přepisu se výsledek zobrazí automaticky.

* Pokud po dokončení nahrávání zavřete kartu prohlížeče, můžete si výsledek zobrazit také přes „Historie“ v nabídce.

Jak vidíte, můžete také přehrávat zvuk po jednotlivých částech a výsledek přepisu kontrolovat a upravovat.

2. Stáhněte soubor s titulky (formát SRT)

Na obrazovce s výsledkem přepisu klikněte na tlačítko „Stáhnout titulky“ a stáhněte soubor s titulky ve formátu SRT.

3. Nahrajte soubor s titulky na YouTube

Jakmile máte soubor SRT s titulky hotový, nahrajte titulky na YouTube.

Otevřete „Podrobnosti videa“ u videa, ke kterému chcete přidat titulky, a v nabídce vlevo klikněte na „Jazyky“.

Pod položkou „Jazyk videa“ klikněte na „Nahrát ručně“.

Vyberte „S časováním“.

Pak už stačí vybrat soubor SRT stažený z Mr. Transcription.

* Pokud se nahrání nezdaří, klikněte na „Upravit titulky“, na otevřené obrazovce stiskněte „Publikovat“ a znovu uložte. Poté půjde soubor nahrát.

Tím je postup přidání titulků k videu na YouTube pomocí „Mr. Transcription“ hotový.

Můžete tak vložit kvalitnější titulky než automatické titulky YouTube a přesně předat obsah i divákům ze zahraničí.

Podrobný postup popisujeme v tomto článku.

Zdarma: Jak vytvořit soubor SRT – titulky k videu jen v prohlížeči

Vysvětlujeme, jak vytvořit „soubor SRT“, tedy soubor s titulky, který zaznamenává text titulků a dobu jejich zobrazení. S webem pro přepis s AI ho vytvoříte jen v prohlížeči. Ukazujeme také použití v programech pro úpravu videa a na YouTube.

Shrnutí: Jak překládat titulky na YouTube

V tomto článku jsme vysvětlili, jak používat funkci překladu titulků na YouTube a jak pomocí funkce automatických titulků v Chromu přeložit videa bez titulků.

Funkce automatických titulků a překladu v reálném čase v Chromu jsou zdarma a bez rozšíření a podporují více než 20 jazyků včetně angličtiny.

Pokud chcete sledovat anglická videa v japonštině, co takhle nejdřív vyzkoušet Mr. Transcription?