Přeložit titulky YouTube v Chrome: Snadno a bez rozšíření!

Video na YouTube nemá titulky a nejde přeložit!

Chcete sledovat anglická videa na YouTube s českými titulky, ale titulky se nezobrazují nebo je nelze přeložit? Zažili jste to už?

Ve skutečnosti můžete automaticky překládat videa pomocí funkcí „Automatické titulky“ a „Překlad v reálném čase“ v prohlížeči Google Chrome, aniž byste museli instalovat rozšíření.

Můžete překládat nejen videa na YouTube, která nemají dostupné titulky, ale také videa z jiných video stránek.

Nastavení zabere jen 3 kroky.

Trvá to asi 30 sekund.

V tomto článku podrobně vysvětlíme, jak překládat videa pomocí funkce automatických titulků v prohlížeči Chrome, s obrázky.

Zahrnuli jsme také řešení problémů, kdy se titulky nezobrazují nebo je nelze přeložit, takže si je můžete prohlédnout, když budete mít potíže.

Co je funkce překladu titulků na YouTube? Jak fungují automatické titulky a automatický překlad

Než vysvětlíme funkce prohlížeče Chrome, nejprve stručně vysvětlíme standardní funkci titulků na YouTube.

Jak používat funkci titulků na YouTube

YouTube má funkci titulků a funkci překladu.

Funkce titulků je funkce pro zobrazení titulků ve videu.

Můžete je zobrazit kliknutím na „Titulky“ v pravém dolním rohu videa.

YouTube má ruční a automatické titulky

Na YouTube existují dva typy titulků.

• Titulky nastavené ručně nahrávajícím uživatelem
• Titulky automaticky generované AI rozpoznáváním řeči

Ruční titulky jsou velmi časově náročné na nastavení, takže většina videí na YouTube používá automatické titulky generované AI.

Jak přeložit titulky na YouTube do češtiny pomocí funkce automatického překladu

YouTube dokáže automaticky přeložit titulky videa do jiných jazyků.

Překlad je možný jak pro ruční, tak pro automatické titulky.

Postup použití automatického překladu na YouTube

Když jsou titulky zobrazeny, klikněte na „Nastavení“ (ikona ozubeného kola) v pravém dolním rohu videa.

Z zobrazené nabídky klikněte na „Titulky“.

Z nabídky, která se zobrazí po kliknutí na „Titulky“, klikněte na „Automatický překlad“.

Z nabídky, která se zobrazí po kliknutí na „Automatický překlad“, vyberte cílový jazyk.

Jako příklad je vybrána čeština.

※Cílový jazyk může být automaticky vybrán podle jazyka, který uživatel používá.

Tímto způsobem byly titulky na YouTube automaticky přeloženy do češtiny.

Existují videa na YouTube, u kterých se titulky nezobrazují nebo je nelze přeložit

Nicméně, existuje mnoho videí na YouTube, u kterých nelze zobrazit automatické titulky.

Například video na tomto obrázku, nahrané oficiálním kanálem provozovatele YouTube, nemůže používat titulky.

Protože neexistují žádné původní titulky, nelze je ani automaticky přeložit.

Existují dva hlavní důvody, proč nelze použít automatické titulky.

Důvod 1: Nahrávající uživatel nenastavil titulky

Pro generování automatických titulků u videí na YouTube musí nahrávající uživatel nastavit:

• Nastavení jazyka
• Povolení automatických titulků

U videí, u kterých toto nastavení není provedeno, se automatické titulky nezobrazí.

Důvod 2: Starší videa bez nastavení titulků

Starší videa nahraná před zavedením funkce automatických titulků na YouTube nemusí mít potřebná nastavení pro automatické titulky.

Pokud nahrávající uživatel provede nastavení později, mohou se automatické titulky zobrazit i u starších videí.

V takovém případě je řešením funkce automatických titulků Google Chrome

Videa bez automatických titulků nelze přeložit, což ztěžuje porozumění videím v angličtině nebo jiných cizích jazycích.

V takovém případě doporučujeme použít funkci automatických titulků Google Chrome!

Chrome rozpozná zvuk videa, automaticky vygeneruje titulky a přeloží je do češtiny v reálném čase.

Navíc, tato funkce je standardní funkcí prohlížeče Chrome, takže není nutná instalace rozšíření.

Velkou výhodou je, že ji lze použít i u videí na YouTube, která nemají titulky, a také u videí z jiných video stránek.

Jak přeložit videa do češtiny pomocí automatických titulků a překladu v reálném čase v prohlížeči Chrome [5 kroků]

Jak používat funkci automatických titulků Google Chrome?

Vysvětlíme, jak přeložit videa do češtiny v reálném čase pomocí automatických titulků Google Chrome, s obrázky.

Potřebné: Google Chrome pro stolní počítače (Windows / Mac)
Podporované jazyky: Angličtina, čeština, korejština, čínština, francouzština, španělština a více než 20 dalších jazyků. Cílový jazyk lze vybrat z více než 100 jazyků.
Cena: Zdarma (není potřeba rozšíření, standardní funkce Chrome)

1. Otevřete nastavení prohlížeče Chrome

V pravém horním rohu prohlížeče Google Chrome klikněte na „⋮“ (tři svislé tečky).

V dolní části nabídky, která se otevře po kliknutí, klikněte na „Nastavení“.

2. Otevřete „Přístupnost“

V levém menu obrazovky nastavení Google Chrome klikněte na „Přístupnost“.

Otevřela se „Přístupnost“.

3. Zapněte „Automatické titulky“

V horní části „Přístupnosti“ zapněte „Automatické titulky“.

Poté se spustí stahování souboru pro rozpoznávání řeči.

(V tuto chvíli se stahuje soubor pro rozpoznávání anglické řeči)

Když se zobrazí „Soubor pro čtení byl stažen“, stahování souboru pro rozpoznávání anglické řeči je dokončeno.

Nyní můžete v prohlížeči Google Chrome používat automatické titulky pro anglická videa.

Jak přidat jiné jazyky než angličtinu

Pokud chcete přeložit videa v jiných jazycích (korejština, čínština, francouzština atd.), klikněte na „Přidat jazyk“ a stáhněte si potřebné jazyky.

Vyberte jazyk, který chcete přidat, a klikněte na „Přidat“. Soubor pro rozpoznávání řeči se stáhne stejně jako u angličtiny.

4. Zapněte „Překlad v reálném čase“

Dále zapněte „Překlad v reálném čase“ pod „Automatickými titulky“.