8 tipů na služby pro přepis čínštiny a na co si dát pozor

Ani angličtinu neovládám tak, jak bych chtěl, a na čínštinu už opravdu nemám čas...

I když to tak možná cítíte, doba na nikoho nečeká.

Globalizace je téma už dlouhou dobu.

V byznysu stále častěji komunikujeme i v jiných jazycích než v angličtině.

Zvlášť čínština je dnes stejně důležitá jako angličtina, nebo dokonce důležitější, že?

Příležitostí setkat se s čínštinou bude v budoucnu jistě přibývat.

V takové chvíli se vám bude hodit silná zbraň: služba, která čínské nahrávky a soubory PDF převede na text (přepíše je).

S nástrojem pro přepis můžete čínský text po převodu na text v klidu znovu projít, přeložit nebo zkontrolovat, zda je vaše vlastní čínština správná.

Protože si obsah čínského textu můžete důkladně ověřit, výrazně se také snižuje pravděpodobnost nedorozumění v komunikaci.

V tomto článku vybíráme a představujeme zvlášť doporučené služby pro přepis s podporou čínštiny.

Vysvětlujeme také body, na které je třeba si při přepisu čínštiny dát pozor. Po přečtení článku vám bude čínština mnohem bližší a v práci i v soukromí budete mít výrazně méně situací, kdy byste se zdráhali.

Přečtěte si prosím článek až do konce.

[Doporučujeme] 8 aplikací a služeb pro přepis s podporou čínštiny

Rovnou se tedy podíváme na služby a aplikace doporučené pro přepis čínštiny!

Od AI služeb pro přepis, které snadno využijete z Japonska, až po služby vyvinuté místními firmami – využijte tento přehled při výběru služby pro přepis.

1. Mr. Transcription

Mr. Transcription je AI nástroj pro přepis, který snadno použijete přímo v prohlížeči.

V posledních letech se přesnost AI přepisu překvapivě zlepšila, takže text přepíše s velmi vysokou přesností.

„Mr. Transcription“ využívá nejnovější AI engine pro rozpoznávání řeči.

Nejnovější AI podporuje přepis ve 100 jazycích, a samozřejmě tedy i v čínštině.

Rozpoznávání řeči patří mezi AI k oblastem s nejvyšší praktickou využitelností, takže obsah snadno pochopíte, i když čínštině nerozumíte.

Pak už stačí text přeložit do japonštiny pomocí AI překladače, například DeepL.

Velkou předností je také to, že kromě zvuku umí přepsat (převést na text) i videa, obrázky a soubory PDF.

Používání je velmi jednoduché: stačí nahrát soubor v prohlížeči.

Bez registrace si můžete zdarma vyzkoušet přepis až do 3 minut a s bezplatným členstvím až 10 minut denně, takže službu snadno zavedou i ti, kteří s nástroji pro přepis teprve začínají.

Pokud si s přepisem čínštiny nevíte rady, vyzkoušejte nejprve „Mr. Transcription“.

2. 搜狗输入法

Tohle je systém pro zadávání čínštiny (IME) od velkého čínského vyhledávače Sogou.

Podobně jako japonské IME Gboard (klávesnice pro telefony s Androidem) nebo Shimeji (klávesnicová aplikace pro Android) funguje jako samostatná klávesnicová aplikace a kromě verze pro telefony je k dispozici i verze pro Windows.

Obsahuje funkci hlasového zadávání, takže ji lze využít i jako aplikaci pro rozpoznávání řeči.

Kromě použití jako vstupní obrazovky jiných aplikací ji lze spustit i samostatně a tam můžete používat například překlad nebo rozpoznávání obrázků.

Přesnost hlasového zadávání je vyšší než u IME jiných firem, například Googlu, takže mohou být klidní i ti, kdo si svou čínštinou nejsou jistí.

搜狗输入法

3. iFlyrec

Tohle je aplikace pro rozpoznávání řeči od největší čínské firmy v oboru AI pro rozpoznávání řeči, iFlytek (科大訊飛).

Hlavní předností iFlyrec je především ohromující přesnost rozpoznávání řeči.

* AI vyvíjená touto firmou prý řeč nejen rozpozná, ale má i schopnost porozumět obsahu (čtení s porozuměním).

Japonštinu nepodporuje (překlad je možný ve webové verzi), ale hlasové zadávání v angličtině funguje, takže se hodí i do situací, kdy se mluví několika jazyky najednou.

Také tato aplikace má funkci klávesnice.

讯飞听见

4. Yating

Tohle je aplikace pro přepis od Taiwan AI Labs.

Protože ji vyvinula tchajwanská firma, je jejím rysem, že dokáže poměrně přesně přepsat i čínštinu s typickým tchajwanským přízvukem.

Samotná aplikace je dostupná v japonštině (ověřeno ve verzi pro iPhone), takže se snadno používá.

K dispozici je také rozšíření pro Chrome, které v prohlížeči přidává titulky v reálném čase, i aplikace pro syntézu řeči, takže doporučujeme vyzkoušet různé způsoby použití.

雅婷逐字稿

5. ObotAI Minutes

Tohle je nástroj vhodný pro webové schůzky ve více jazycích.

Funguje v prohlížeči, takže není třeba instalovat žádnou aplikaci.

Umí automaticky překládat do velmi mnoha jazyků a AI přepisuje řeč v reálném čase.

Zápis ze schůzky si můžete stáhnout jako soubor (txt/xls), což se hodí, když ho chcete později znovu přeložit.

Je to doporučený nástroj, pokud chcete přepisovat zápisy ze schůzek v čínštině.

ObotAI Minutes

6. Amitt

Tuto službu doporučujeme těm, kdo nechtějí AI službu pro přepis, ale chtějí, aby text na klávesnici přepsal profesionální pisatel.

Amitt je služba přepisu zvuku, kterou poskytuje firma zabývající se vícejazyčnými překlady, tlumočením a průzkumem v zahraničí.

Výhodou je, že si současně můžete objednat i překlad do japonštiny, a ceny jsou velmi přijatelné.

* U přepisu, kde záleží na přesnosti obsahu, je lidská práce přece jen jistější.

Pro přepis cizích jazyků se hodí spíše firmy specializované na překlady než běžné firmy zabývající se přepisem.

Služba přepisu cizojazyčných nahrávek | Amitt Co., Ltd.

7. 文字语音转换大师

Službu pro přepis provozuje pobočka v Ťi-nanu společnosti 芜湖界佳网络科技有限公司 z Číny a jmenuje se 文字语音转换大师.

Používání je jednoduché: stejně jako u „Mr. Transcription“ stačí otevřít stránku a nahrát soubor.

Nevýhodou však je, že použití z Japonska je obtížné, a je nutná registrace uživatele například přes WeChat (微信), nejpoužívanější chatovací aplikaci v Číně.

Jde o službu z Čínské lidové republiky, takže její využití mimo Čínu je obtížné, ale přímo na místě by mohla být velmi užitečná.

文字语音转换大师

8. 人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice je také AI služba pro přepis z Číny.

I zde se soubor nahrává přes webové stránky, takže se služba snadno používá.

Vývojářem je 安徽省中伟科计算机研究院有限公司, tedy AI služba vyvinutá počítačovým výzkumným ústavem spojeným s farmaceutickou firmou.

I u této služby ale pozor: protože jde o službu z Číny, je k registraci nutný účet například ve WeChat (微信).

Pokud chcete přepisovat přímo z Číny, bude to jistě spolehlivý pomocník.

人工智能语音-Ai Voice

Na co si dát pozor při přepisu čínštiny

Když přepisuji čínské nahrávky nebo videa stejně jako v japonštině, nedaří se mi je dobře převést na text...

Pro ty, kdo mají takový problém, vysvětlujeme body, které je třeba znát při přepisu čínštiny.

• Mandarínština, kantonština, tchajwanština a další jsou různé jazyky
• Písmo má zjednodušenou a tradiční podobu
• Při překladu je lepší čínština → angličtina

Hrubě je to těchto 3 bodů. Každý z nich krátce vysvětlíme.

1. Mandarínština, kantonština, tchajwanština a další jsou různé jazyky

I když řekneme jen „čínština“,

• Čína: mandarínština (putonghua)
• Tchaj-wan: tchajwanská mandarínština / guoyu (+ tchajwanština, hakka)
• Hongkong: kantonština

existují mezi nimi rozdíly, a to jen u nejrozšířenějších variant (existuje i mnoho dalších dialektů).

* Tchajwanská mandarínština a tchajwanština jsou zcela odlišné jazyky.

Čínská standardní řeč vychází z mandarínštiny

Ze všech variant je jako „standardní řeč“ nejrozšířenější ta, která vychází z mandarínštiny (pekingského dialektu).

V pevninské Číně je jako úřední jazyk stanovena pod názvem „putonghua“ (Pǔtōnghuà / pchu-tchung-chua).

Také na Tchaj-wanu se jako standardní řeč používá jazyk vycházející z mandarínštiny.

I čínština, kterou se učí v japonských školách, je obvykle putonghua, tedy jazyk vycházející z mandarínštiny.

Většina vícejazyčných služeb pro přepis zvládne putonghua vycházející z mandarínštiny i tchajwanskou standardní řeč bez problémů.

Kantonština, kterou se mluví v Hongkongu a jižní Číně, má zcela odlišnou výslovnost, ale protože má mezi čínskými dialekty velmi mnoho mluvčích, podporuje ji řada AI služeb pro přepis.

„Mr. Transcription“ přepíše mandarínštinu i kantonštinu

AI služba pro přepis „Mr. Transcription“ samozřejmě podporuje mandarínštinu (putonghua i tchajwanskou standardní řeč) a kantonštinu.

Postup přepisu je jednoduchý.

Při nahrávání souboru stačí vybrat

• pro mandarínštinu „中文“
• pro kantonštinu „廣東語“

a je hotovo.

* Předem si ověřte alespoň to, zda je nahrávka, kterou chcete přepsat, v mandarínštině, nebo v kantonštině.

2. Písmo má zjednodušenou a tradiční podobu

Současné čínské písmo existuje ve

• zjednodušené podobě (jiantizi)
• tradiční podobě (fantizi)

2 variantách.

• Příklad japonských kanji: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Příklad zjednodušených znaků: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Příklad tradičních znaků: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

V Čínské lidové republice se široce používají „zjednodušené znaky“, které vznikly po druhé světové válce zjednodušením dosavadních znaků.

Zjednodušené znaky se úředně používají i v Singapuru, kde žije mnoho Číňanů.

„Tradiční znaky“ jsou znaky před zjednodušením a používají se v Hongkongu, Macau a na Tchaj-wanu.

Zjednodušené a tradiční znaky lze vzájemně převádět

Při přepisu řeči službou pro přepis záleží na službě, zda se text přepíše zjednodušenými, nebo tradičními znaky.

Například u „Mr. Transcription“ se čínština (中文) přepisuje zjednodušenými znaky a kantonština, kterou se mluví například v Hongkongu, tradičními znaky.

Pokud chcete text přepsaný zjednodušenými znaky převést na tradiční, nebo naopak, nemusíte se obávat.

Jde pouze o rozdíl ve tvaru znaků, takže text ve zjednodušených a tradičních znacích lze mezi sebou převádět pomocí online služeb.

Například následující služby podporují vzájemný převod zjednodušených a tradičních znaků, tak je určitě vyzkoušejte.

3. Při kontrole překladu doporučujeme kombinovat čínštinu → angličtinu

Při překladu přepsaného čínského textu do japonštiny je třeba dát pozor na jednu věc.

Totiž to, že při kontrole překladu je dobré porovnat jej s textem přeloženým z čínštiny do angličtiny.

Bohužel je přesnost překladu z čínštiny do japonštiny v současnosti poměrně nízká.

* Japonština je malý trh, takže se jí možná nebude dál věnovat velká pozornost (aktualizace)...

Naproti tomu u překladu z čínštiny do angličtiny je přesnost i u odborných textů poměrně vysoká, takže kontrolou překladu pomocí angličtiny můžete snížit počet chyb v obsahu.

I ti, kdo v angličtině nejsou silní, mohou snížit počet chyb tím, že text nejprve přeloží do angličtiny a pak ho čtou a porovnávají s japonským překladem.

Pro překlad z čínštiny do japonštiny i angličtiny doporučujeme osvědčený AI překladač DeepL.

Také nahrávky a videa v korejštině, které chcete převést na text, zvládne AI služba pro přepis.

Postup přepisu a OCR hangulu jsme shrnuli v článku „Jednoduše i pro začátečníky v korejštině! Kompletní přehled použití AI přepisu a OCR hangulu“. Přečtěte si ho také.

Shrnutí

V tomto článku jsme vysvětlili služby pro přepis s podporou čínštiny.

Na závěr ještě jednou shrnujeme nástroje, které jsme v článku doporučili.

• Mr. Transcription: jednoduché ovládání i pro začátečníky. Kromě zvuku podporuje videa, obrázky i PDF
• 搜狗输入法: klávesnicová aplikace a něco navíc. K dispozici i verze pro Windows
• iFlyrec: klávesnicová aplikace a něco navíc. Mimořádně přesná AI
• Yating: aplikace v japonštině. K dispozici i rozšíření pro Chrome a nástroj pro syntézu řeči
• ObotAI Minutes: přepis ve více jazycích v reálném čase a souběžný překlad
• Amitt: lidský přepis od profesionálů v překladu a tlumočení
• 文字语音转换大师: snadno použitelná čínská AI služba pro přepis
• 人工智能语音-Ai Voice: čínská AI služba pro přepis, vyvinutá výzkumným ústavem

Pokud budete v byznysu úspěšně růst, bude pro vás schopnost pracovat s čínštinou velkou zbraní.

I když je těžké plně se naučit číst, psát a vést obchodní rozhovory, pokud tyto nástroje šikovně využijete, měli byste být schopni zvládnout čínštinu do určité míry už teď.

Účinným postupem je navíc využít takové nástroje pro přepis i jako nástroj pro studium čínštiny.

Komunikovat v jiném jazyce než v japonštině je upřímně děsivé...

Když takto váháte, necháváte si bez užitku proklouznout skvělou obchodní příležitost.

Stačí si nechat pomoci nástroji a udělat první krok, zbytek se překvapivě nějak vyřeší. Co kdybyste to zkusili?