Přepis s překladem: 5 aplikací a služeb zdarma i placených + tip

Chtěl bych nejen přepisovat řeč v cizím jazyce, ale pokud možno ji rovnou i překládat...

V poslední době je naprosto běžné shromažďovat zahraniční informace pro práci nebo komunikovat v cizích jazycích.

Také příležitostí, kdy je třeba vytvořit zápis z jednání v angličtině nebo čínštině, den ode dne přibývá.

V takové chvíli není nejlepší text v cizím jazyce jen přepsat a uložit. Mnohem praktičtější je přeložit ho do japonštiny, aby byl obsah snáze srozumitelný.

Dělat však sám nejen přepis, ale i překlad je upřímně řečeno náročné, že?

V takovém případě pomůže nástroj pro přepis řeči s funkcí překladu.

Překlad v běžných nástrojích pro přepis je však většinou jen takový „bonus“, takže se od něj nedá čekat velká přesnost a špatně se používá.

V tomto článku proto z mnoha nástrojů pro přepis vybíráme a představujeme aplikace a služby, které jsou v překladu obzvlášť silné.

Vysvětlíme také doporučený postup, jak zkombinovat AI přepis a AI překlad.

Po přečtení tohoto článku byste měli bez obav komunikovat s lidmi ze zahraničí, i když cizí jazyky nepatří mezi vaše silné stránky.

Přečtěte si ho, prosím, až do konce.

Na přepis i překlad doporučujeme Mr. Transcription

Nejprve začneme závěrem.

Pokud chcete přepisovat řeč v cizích jazycích, doporučujeme Mr. Transcription!

Mr. Transcription je služba pro přepis řeči, která využívá nejnovější AI.

Technologie AI se neustále vyvíjí a přepis řeči je ve skutečnosti jednou z jejích silných stránek.

Proto dokáže s vysokou přesností a v krátkém čase přepsat zvuk z porad, přednášek či rozhovorů.

Mr. Transcription navíc podporuje 100 jazyků včetně angličtiny.

Textový soubor přepsaný v Mr. Transcription stačí přeložit AI službou, například DeepL. Tak dosáhnete nejpřesnějšího přepisu a překladu, jaký je v současnosti možný!

Proč doporučujeme používat na přepis a překlad samostatné služby

V tomto článku níže představíme i služby, které zvládnou přepis i překlad najednou.

Pokud však přepisujete pomocí AI, doporučujeme na přepis a překlad použít samostatné služby.

Důvodem je, že AI má své „silné oblasti“.

I když se mluví jen o AI, její výkon a silné oblasti se liší podle toho, na jakých datech se učila a k jakému účelu vznikla.

• Služby pro přepis, jako je Mr. Transcription, využívají AI natrénovanou na zvuku
• Překladové služby, jako je DeepL, využívají AI natrénovanou na textech a jazycích

Pro lidi je to totéž „slovo“, ale pro AI jsou „zvuk“ a „text“ úplně odlišné věci.

Proto získáte kvalitnější přepis, když použijete službu zaměřenou na přepis (zvuk) a službu zaměřenou na překlad (text), než když přepis i překlad necháte na jedné službě.

Vlastnosti přepisu cizích jazyků ve službě Mr. Transcription

Nejnovější AI engine pro přepis služby Mr. Transcription podporuje 100 jazyků!

Řeč v cizích jazycích dokáže přepsat s vysokou přesností!

Poté už stačí výsledek přepisu přeložit AI službou, například DeepL.

Navíc bez registrace si můžete službu zdarma vyzkoušet až 3 minuty denně a s bezplatným členstvím můžete přepisovat až 10 minut denně.

Chcete při přepisu a překladu angličtiny či jiných cizích jazyků vyzkoušet Mr. Transcription?

5 aplikací a služeb pro přepis s funkcí překladu (zdarma / placené)

Dále představíme aplikace a služby pro přepis, které lze použít i k překladu.

Od přepisu pomocí AI až po přepis, který ručně píše odborník na klávesnici – ať vám to pomůže při výběru služby pro přepis a překlad.

1. Amitt

Toto je služba přepisu a překladu od odborné společnosti na překlady a tlumočení.

Jde o službu přepisu, při které text zapisuje odborník na klávesnici.

Podporuje přibližně 60 jazyků. Protože společnost překládá i úřední dokumenty, doporučujeme ji zejména u důležité práce, kde se v obsahu nesmí objevit nesrovnalost.

Lze očekávat i rychlé dodání a předcházení zbytečným potížím.

Přepis nahrávek v cizích jazycích - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Jde o službu přepisu, kterou poskytuje společnost specializovaná na jazykovou korekturu anglických textů.

Její silnou stránkou je kontrola vědeckých prací výzkumníky, takže prý dokáže přesně překládat i odborně náročný obsah.

Provozuje také sesterský web zaměřený na přepis nahrávek (Krypton), takže i kvalita přepisu je spolehlivá.

Přepis v angličtině a japonštině s následným překladem (JA-EN / EN-JA) | editage

3. Překladač Google

Pokud se zaměříte na překlad v reálném čase, je pohodlný i Překladač Google.

Řeč, kterou namluvíte do mikrofonu telefonu nebo počítače, automaticky převede na text a přeloží do různých jazyků. Umí překládat současně mezi dvěma jazyky, takže poslouží i jako malý překladač (tlumočník).

Pomocí webu Sound of Text si můžete přeložený zvuk stáhnout také jako data mp3.

Google 翻訳

4. Notta

Toto je AI nástroj pro převod řeči na text, který podporuje přepis a překlad v mnoha jazycích.

Podporuje přepis v reálném čase i převod zvukových souborů na text. Pomocí funkce značek můžete později kontrolovat zvuk a text a vytvořený přepis (překlad) můžete snadno sdílet s ostatními.

V bezplatné verzi je dostupný jen přepis v reálném čase a překladový nástroj nelze použít, proto doporučujeme používat placený tarif.

Nástroj pro přepis Notta: použití, funkce a ceny (s bezplatnou verzí)

Vysvětlujeme funkce, použití a cenové tarify služby Notta podle nejnovějších informací z roku 2026. Představujeme také omezení bezplatného tarifu, tvorbu zápisů z jednání a srovnání s bezplatnými weby pro přepis bez registrace.

5. Langogo Summit

Toto je překladač v reálném čase od společnosti Langogo Technology, která poskytuje i službu Notta.

Vlajková loď „Summit“ se vyznačuje zejména velkokapacitní baterií a výkonnými směrovými mikrofony (4 ks). Je propojená s 26 překladovými enginy a v reálném čase překládá různé jazyky.

Má i funkci přepisu a po propojení s aplikací Notta můžete text později upravovat.

※ Pozor, překlad v reálném čase a přepis (převod na text) zřejmě nelze používat současně.

Langogo Summit

Postup přepisu a překladu pomocí AI služeb

Jak vlastně vypadá přepis a překlad pomocí AI?

Dosud jsme představili

• způsob kombinace AI nástroje pro přepis a AI překladu
• služby, které zvládnou přepis i překlad

To jsou způsoby, které jsme dosud představili.

Doporučujeme způsob, který jsme uvedli na začátku: „zkombinovat AI nástroj pro přepis a AI překlad“.

Zde vysvětlíme, jak provést přepis a překlad kombinací AI nástroje pro přepis Mr. Transcription a AI překladu!

Postup je velmi jednoduchý.

1. Vytvořte textová data pomocí nástroje pro přepis
2. Přeložte je ve specializované aplikaci

Takto to probíhá.

Podívejme se na to konkrétně.

1. Nahrajte zvukový soubor v Mr. Transcription

Otevřete úvodní stránku Mr. Transcription a nahrajte zvukový soubor.

Ještě před nahráním vyberte jazyk zvukového souboru, který chcete přeložit.

Tentokrát je to angličtina, proto jsme zvolili „English“.

Soubor vyberete kliknutím na tlačítko výběru nebo jeho přetažením myší.

Po výběru souboru se nahrávání spustí automaticky.

Jakmile se nahrávání dokončí, automaticky se spustí přepis.

2. Přepis v cizím jazyce je hotový

Když je přepis hotový, zobrazení se automaticky přepne a objeví se výsledek přepisu.

Jak vidíte, přepis se povedl velmi přesně.

Výsledek přepisu můžete kontrolovat po částech a přitom přehrávat zvuk,

a také upravovat každou část samostatně.

Další informace o používání Mr. Transcription najdete také v tomto článku.

Návod k používání Mr. Transcription (od registrace po dokončený přepis)

Používání Mr. Transcription od registrace přes nahrání až po kontrolu výsledku, s obrázky. Shrnuli jsme také cenové tarify a užitečné funkce, jako je AI shrnutí a export titulků.

3. Přeložte text pomocí AI překladové služby

Nakonec zkopírujte výsledek přepisu z Mr. Transcription, vložte ho do AI překladové služby a přeložte.

Tentokrát jsme použili DeepL, nejznámější z AI překladových služeb.

Jak vidíte, překlad vystihuje nuance originálu.

Tím je postup přepisu a překladu pomocí AI služeb hotový.

Jak vybrat službu pro přepis a službu pro překlad

U nástroje pro přepis doporučujeme vybrat takový, který umožňuje uložit soubor jako prostý text (txt) nebo text rovnou zkopírovat a vložit (například Mr. Transcription).

Jako překladovou aplikaci nejvíce doporučujeme DeepL, který je zdarma a přesný.

V bezplatné verzi DeepL se však uvádí, že zadaný původní text a překlad může využívat společnost DeepL.

Pokud v DeepL zpracováváte důvěrné dokumenty, vždy zvolte placený tarif.

Chcete vyzkoušet přepis cizích jazyků v Mr. Transcription?

Jak vidíte, když chcete provést přepis a překlad, vyplatí se zkombinovat AI službu pro přepis a AI překladovou službu.

Jako AI službu pro přepis doporučujeme Mr. Transcription pro její vysoký výkon a snadné ovládání.

Mr. Transcription si můžete vyzkoušet bez registrace účtu až 3 minuty denně a po registraci účtu zdarma až 10 minut denně.

Pokud nevíte, jakou službu pro přepis a překlad zvolit, vyzkoušejte nejprve Mr. Transcription.

Jak v prohlížeči Google Chrome přepisovat a překládat video v reálném čase

Na závěr vysvětlíme také jak v internetovém prohlížeči Google Chrome přepisovat a překládat video v reálném čase.

Funkce přepisu v prohlížeči Google Chrome

Věděli jste, že Google Chrome má jako standardní možnost „Živé titulky (automatické titulky v reálném čase)“?

Nastavení → Pokročilé → Přístupnost → Živé titulky: Zapnuto

Díky tomu se u videí přehrávaných v prohlížeči, například na YouTube, začnou v reálném čase zobrazovat titulky.

YouTube má původně vlastní funkci titulků, ale toto rozšíření se vyznačuje tím, že přidá titulky ke každému videu, které lze přehrát v prohlížeči (včetně místního obsahu).

Pokud chcete zobrazovat zároveň i překlad do japonštiny, doporučujeme rozšíření „Language Learning with Youtube BETA“.

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Webストア

Po jeho instalaci můžete u videí na YouTube zobrazovat současně anglické titulky i přeložené (japonské) titulky.

※ Titulky převedené na text lze také najednou zkopírovat a vložit.

Když najedete kurzorem na anglické slovo, ve vyskakovacím okně se zobrazí jeho význam, takže (jak napovídá název „Learning“) ho doporučujeme využít i jako nástroj pro výuku angličtiny.

Shrnutí

Tentokrát jsme vysvětlili nástroje pro přepis, které jsou silné v překladu.

Na závěr ještě jednou shrneme aplikace a služby pro přepis, které jsme v článku doporučili.

• Mr. Transcription + DeepL: vysoká přesnost, jaká je možná jen s AI. Doporučujeme!
• Amitt: profesionální služba přepisu a překladu od společnosti na překlady a tlumočení
• editage: služba přepisu a překladu od společnosti se silnou stránkou v korekturách anglických textů a vědeckých prací
• Google 翻訳: nejpohodlnější, pokud potřebujete jen překlad v reálném čase
• Notta: bohaté funkce úprav a sdílení. Funguje v telefonu i na webu
• Langogo Summit: specializované překladové zařízení s funkcí přepisu

V nadcházejících letech budou firmy bez ohledu na obor a velikost aktivně spolupracovat i se zeměmi mimo Japonsko.

I když to teď nepotřebujete, v blízké budoucnosti jistě nastanou situace, kdy budete potřebovat přepis a překlad v angličtině nebo čínštině.

Abyste v tu chvíli nebyli zaskočeni, vyzkoušejte si různé věci už nyní, dokud máte čas, a dobře se na budoucnost připravte.