YouTube-Untertitel hinzufügen: So geht es für YouTuber

Ich möchte den Inhalt eines YouTube-Videos in Text umwandeln! Wie geht das?

Genau dafür erklären wir Ihnen hier, wie Sie auf YouTube hochgeladene Videos transkribieren.

Wenn Sie die Tonspur eines YouTube-Videos transkribieren, lässt sie sich sehr vielseitig nutzen.

Besonders für Videoproduzenten (YouTuber) gilt: Wenn Sie Ihr Video transkribieren und mit Untertiteln versehen, erreichen Sie mehr Zuschauer.

Für die Transkription empfehlen wir einen KI-Transkriptionsdienst.

Sie laden das Video einfach hoch und erstellen allein im Browser eine SRT-Untertiteldatei, die qualitativ besser ist als die automatisch generierten Untertitel von YouTube. Diese Datei können Sie direkt in YouTube importieren.

Die Transkription Ihrer auf YouTube hochgeladenen Videos kann auch bei der Monetarisierung helfen.

Möchten Sie anhand dieses Artikels Ihr Video mit Untertiteln versehen?

Welche Vorteile hat die Transkription von YouTube-Videos?

Zunächst erklären wir, warum es sich lohnt, YouTube-Videos zu transkribieren.

Mit der Transkription eines YouTube-Videos können Sie „Untertitel“ hinzufügen

Sie transkribieren ein YouTube-Video, um dem Video Untertitel hinzuzufügen.

Beim Ansehen von YouTube-Videos haben Sie sicher schon einmal gesehen, dass Untertitel eingeblendet werden.

Mit diesem Artikel können Sie Untertitel genauso hinzufügen wie bei den YouTube-Kanälen, die Sie selbst regelmäßig ansehen!

Mit Untertiteln steigen die Aufrufe

Der wichtigste Grund, einem YouTube-Video Untertitel hinzuzufügen, sind höhere Aufrufzahlen.

Mit Untertiteln können mehr Menschen das Video bequem ansehen, und die Aufrufzahlen steigen.

Besonders wichtig ist außerdem: Bei Videos mit Untertiteln können Zuschauer aus dem Ausland die Untertitel übersetzen und das Video so ansehen.

YouTube verfügt über eine automatische Übersetzungsfunktion für Untertitel.

(Sie befindet sich neben dem Menü zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit.)

Diese automatische Übersetzungsfunktion lässt sich nur verwenden, wenn für das Video Untertitel eingerichtet sind.

Videos, die noch aus der Zeit vor der Untertitelfunktion stammen und seither unverändert sind, haben zum Beispiel keine Untertitel und können daher auch nicht übersetzt werden.

Mit Untertiteln für Ihre YouTube-Videos sprechen Sie Zuschauer auf der ganzen Welt an und können Ihre Aufrufzahlen weiter steigern.

Wenn Sie nicht nur japanische Untertitel, sondern auch Untertitel in Fremdsprachen wie Englisch hinzufügen möchten, lesen Sie bitte auch diesen Artikel, in dem die Erstellung fremdsprachiger Untertitel ausführlich erklärt wird.

[Kostenlos] Englische Untertitel für YouTube-Videos hinzufügen: SRT-Datei allein im Browser per KI übersetzen

So fügen Sie YouTube-Videos kostenlos und allein im Browser englische oder andere fremdsprachige Untertitel hinzu. Mit Bildern: Japanische SRT-Datei mit einer KI-Transkriptionsseite erstellen, mit generativer KI übersetzen und auf YouTube hinzufügen.

Statt automatisch generierter Untertitel empfehlen wir einen KI-Transkriptionsdienst

In diesem Artikel stellen wir

• die automatisch generierten Untertitel von YouTube
• einen KI-Transkriptionsdienst

als zwei Methoden vor. Wenn Sie Untertitel für ein auf YouTube hochgeladenes Video erstellen, empfehlen wir jedoch, die Untertitel selbst mit einem externen KI-Transkriptionsdienst zu erstellen, statt die automatisch generierten Untertitel zu verwenden.

Der Grund: Die automatisch generierten Untertitel von YouTube enthalten viele Transkriptionsfehler.

Wenn Sie sich beim Ansehen von YouTube schon einmal Untertitel haben anzeigen lassen, haben Sie bestimmt auch schon fehlerhafte Untertitel gesehen.

Google, das Unternehmen hinter YouTube, verfügt über hohe technische Kompetenz. Die Spracherkennung der automatisch generierten Untertitel von YouTube scheint jedoch etwas weniger leistungsfähig zu sein als die KI, die in auf Transkription spezialisierten Diensten zum Einsatz kommt.

Um Fehlkonvertierungen und Fehlerkennungen der Sprache zu vermeiden, empfehlen wir, die Untertitel selbst mit dem in diesem Artikel vorgestellten KI-Transkriptionsdienst einzurichten.

Für YouTube-Untertitel empfehlen wir „Mr. Transcription“

Um Untertitel für YouTube-Videos zu transkribieren, empfehlen wir den KI-Transkriptionsdienst „Mr. Transcription“.

„Mr. Transcription“ ist ein in Japan entwickelter Transkriptionsdienst, der die neueste KI verwendet.

Das spricht für „Mr. Transcription“

„Mr. Transcription“ ist ideal, um Untertitel für YouTube-Videos zu erstellen.

Die Bedienung ist einfach.

Aufwendige Einstellungen sind nicht nötig: Sie laden einfach die Videodatei hoch, die Sie für YouTube verwenden, und können sie direkt transkribieren.

Außerdem können Sie das Transkript im speziellen Untertitelformat SRT herunterladen.

Sie erstellen japanische Untertitel, die noch hochwertiger sind als die automatisch generierten Untertitel von YouTube, und müssen die Datei anschließend nur noch auf YouTube hochladen.

Im weiteren Verlauf dieses Artikels erklären wir die Anwendung ausführlich. Möchten Sie Ihr Video mit „Mr. Transcription“ untertiteln?

Die Merkmale von „Mr. Transcription“

Mit der neuesten KI von „Mr. Transcription“ lassen sich selbst lange Videos in nur etwa 1 Minute transkribieren!

Außerdem unterstützt der Dienst 100 Sprachen und eignet sich daher auch für Videos, deren Ton nicht auf Japanisch ist.

Darüber hinaus können Sie ohne Registrierung 3 Minuten pro Tag und mit einem kostenlosen Konto 10 Minuten pro Tag kostenlos transkribieren.

Wenn Sie bei der Transkription von YouTube-Videos unsicher sind, probieren Sie doch zuerst „Mr. Transcription“ aus.

So fügen Sie YouTube-Videos Untertitel hinzu

Wie genau fügen Sie nun auf YouTube Untertitel hinzu?

Ab hier erklären wir Videoproduzenten (YouTubern) zwei Methoden:

• wie Sie auf YouTube Untertitel automatisch generieren
• wie Sie mit einem KI-Transkriptionsdienst Untertitel hinzufügen

Beide Methoden werden im Folgenden erklärt.

Wie Sie nicht nur YouTube-Videos, sondern Videos ganz allgemein transkribieren und daraus Untertitel (SRT-Dateien) erstellen, fasst dieser Artikel zusammen.

Videountertitel in Text umwandeln! So transkribieren Sie Videos und erstellen Untertitel [kostenlos]

So transkribieren Sie Videos und erstellen daraus Untertitel. Sie laden das Video einfach hoch und erstellen allein im Browser eine SRT-Datei, die hochwertiger ist als die automatischen Untertitel von YouTube. Empfohlene kostenlose Dienste und die Untertitelerstellung für alle, die Videountertitel in Text umwandeln möchten...

So generieren Sie auf YouTube automatisch Untertitel

Zuerst die Methode, bei der Sie die Funktion zur automatischen Untertitelgenerierung von YouTube verwenden.

1. Die „Sprache“ für das hochgeladene Video festlegen

Damit YouTube Untertitel generieren kann, müssen Sie festlegen, welche Sprache im Video gesprochen wird.

Die Videosprache legen Sie auf der Detailseite des Videos fest.

Stellen Sie dort unter „Sprache und Untertitelzertifizierung“ die „Videosprache“ auf Japanisch ein.

Damit können Sie die Funktion zur automatischen Untertitelgenerierung von YouTube verwenden.

Am besten stellen Sie bei dieser Gelegenheit auch die „Sprache für Titel und Beschreibung“ auf Japanisch ein.

[Empfohlen] Standardeinstellungen für hochgeladene Videos

Diese Spracheinstellung können Sie so festlegen, dass sie beim Hochladen eines Videos automatisch übernommen wird. Öffnen Sie dazu links unten im Kanalverwaltungsbereich von YouTube die „Einstellungen“ und wählen Sie „Standardeinstellungen für Uploads“ → „Erweiterte Einstellungen“.

Klicken Sie zunächst auf „Einstellungen“.

Stellen Sie auf der angezeigten Seite „Videosprache“ und „Sprache für Titel und Beschreibung“ auf Japanisch ein.

2. Im Wiedergabebildschirm auf das Einstellungssymbol klicken

Damit können Sie für Ihr Video automatisch generierte Untertitel einrichten und das Video transkribieren.

Um die automatisch generierten Untertitel eines Videos zu verwenden, klicken Sie im Wiedergabebildschirm zuerst auf das Einstellungssymbol (Zahnrad).

3. Untertitel → Japanisch auswählen

Klicken Sie in den Einstellungen auf „Untertitel“.

Klicken Sie anschließend auf „Japanisch (automatisch generiert)“.

Spielen Sie das Video nun einfach ab, und die automatisch generierten japanischen Untertitel werden angezeigt.

Allerdings enthalten die automatisch generierten Untertitel viele Spracherkennungsfehler.

Im Bild oben wurde zum Beispiel „Ondoku“ fälschlich als „恩徳讃“ umgewandelt.

Um solche Fehlkonvertierungen und Transkriptionsfehler zu vermeiden, empfehlen wir die nachfolgend erklärte Methode mit einem KI-Transkriptionsdienst.

So fügen Sie mit dem KI-Transkriptionsdienst „Mr. Transcription“ Untertitel hinzu

Als Nächstes erklären wir, wie Sie mit dem KI-Transkriptionsdienst „Mr. Transcription“ Ihrem Video Untertitel hinzufügen.

Sie laden das Video einfach hoch und erstellen allein im Browser japanische Untertitel (SRT-Datei), die qualitativ besser sind als automatisch generierte Untertitel.

1. Die Videodatei mit „Mr. Transcription“ transkribieren

Laden Sie dieselbe Videodatei, die Sie auf YouTube hochgeladen haben, auf der Startseite von „Mr. Transcription“ hoch.

Wählen Sie die Datei per Drag-and-drop oder über die Schaltfläche „Auswählen“ aus.

Nachdem Sie die Datei ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Hochladen“, um sie hochzuladen.

YouTube unterstützt viele Videodateiformate wie .mp4, .wmv und .mov. Wenn Sie ein Video jedoch mit Videobearbeitungssoftware wie Adobe Premiere oder DaVinci Resolve für YouTube exportieren, wird es in den meisten Fällen als .mp4-Datei exportiert.

„Mr. Transcription“ unterstützt Videodateien im .mp4-Format, Sie können die Datei also unverändert hochladen.

„Mr. Transcription“ unterstützt außerdem die folgenden Videodateiformate.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Von Mr. Transcription unterstützte Dateien und Dateigrößen: So machen Sie nicht unterstützte Dateien kompatibel

Hier erfahren Sie, welche Dateien Mr. Transcription unterstützt und was Sie bei nicht unterstützten Dateien tun können.

2. Transkription abgeschlossen

Sobald der Upload abgeschlossen ist, beginnt die Transkription automatisch.

Die Transkription ist nach etwa 1 Minute abgeschlossen.

Nach Abschluss der Transkription wird das Ergebnis angezeigt.

Wenn Sie neben einer Äußerung auf die Wiedergabetaste klicken, können Sie den Ton des Videos ab dieser Stelle abspielen und überprüfen.

Auch bei der Wiedergabe über den Player am unteren Bildschirmrand wechselt die Textanzeige passend zur aktuellen Wiedergabestelle.

* Wenn Sie nach dem Upload den Browser-Tab geschlossen haben, können Sie das Ergebnis auch über „Verlauf“ im Menü aufrufen.

3. Die Untertiteldatei herunterladen

Klicken Sie auf der Seite mit dem Transkriptionsergebnis auf die Schaltfläche „Untertitel herunterladen“.

Anschließend können Sie die Untertiteldatei herunterladen.

Das Format der Untertiteldatei ist die SRT-Datei.

Die SRT-Datei ist ein weit verbreitetes Dateiformat für Videountertitel und wird auch von YouTube unterstützt.

Siehe auch: Unterstützte Untertiteldateien – YouTube-Hilfe

Ausführliche Informationen zu SRT-Dateien finden Sie in diesem Artikel.

[Kostenlos] SRT-Datei erstellen: Videountertitel allein im Browser anfertigen

So erstellen Sie eine „SRT-Datei“, eine Untertiteldatei mit Untertiteltext und Anzeigezeiten. Mit einer KI-Transkriptionsseite gelingt das allein im Browser. Auch die Verwendung in Videobearbeitungssoftware und auf YouTube wird vorgestellt.

4. Die Untertiteldatei auf YouTube hochladen

Wir erklären Ihnen die Schritte zum Hochladen der SRT-Datei auf YouTube, die Sie mit „Mr. Transcription“ heruntergeladen haben.

Öffnen Sie zunächst die Seite „Videodetails“ des Videos, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

Klicken Sie auf der Detailseite des Videos im Menü auf der linken Seite auf „Sprache“.

Die Seite „Sprache“ wird geöffnet.

Klicken Sie unter „Videosprache“ auf „Manuell hochladen“.

Es erscheint ein Fenster, in dem Sie wählen, ob die Datei Zeitcodes enthält.

Die von „Mr. Transcription“ heruntergeladene SRT-Datei enthält Zeitcodes. Wählen Sie hier daher „Mit Zeitcodes“.

Das Fenster zur Dateiauswahl wird geöffnet. Wählen Sie die SRT-Datei aus, die Sie von „Mr. Transcription“ heruntergeladen haben.

Sobald die SRT-Datei geladen ist, wird „Japanische Untertitel hochgeladen“ angezeigt.

Damit wurden die Untertitel aus der SRT-Datei in Ihr YouTube-Video geladen.

Damit ist die Arbeit abgeschlossen.

Da „Mr. Transcription“ SRT-Dateien zum Download bereitstellt, eignet sich der Dienst ideal, um YouTube-Videos mit Untertiteln zu versehen.

Möchten Sie die Untertitel Ihrer YouTube-Videos mit „Mr. Transcription“ qualitativ verbessern?

Was tun, wenn das Hochladen der SRT-Datei fehlschlägt?

In manchen Umgebungen lässt sich die Datei auch nach Auswahl von „Manuell hochladen“ nicht laden, und es erscheint ein Fehler (Stand 2026).

Dann können Sie die SRT-Datei erfolgreich hochladen, indem Sie vorher einmal die automatisch transkribierten Untertitel von YouTube erneut speichern.

Klicken Sie zunächst im Menü „Sprache“ der Videodetailseite auf „Untertitel bearbeiten“.

Die mit der automatischen Untertitelfunktion von YouTube erstellten Untertitel werden angezeigt. Bearbeiten Sie sie nicht, sondern klicken Sie unverändert auf „Veröffentlichen“, um sie zu speichern.

Wenn Sie danach noch einmal auf „Manuell hochladen“ klicken, können Sie die SRT-Datei laden.

Tipp 1: So legen Sie Untertitel manuell fest

Im Untertitel-Editor von YouTube können Sie Untertitel auch manuell bearbeiten.

Sie können den Inhalt der Untertitel direkt über die Tastatur eingeben und die Anzeigedauer sowie den Zeitpunkt des Wechsels von Hand anpassen.

Sie können auch Inhalte, die nicht gesprochen werden, als Anmerkungen einfügen. Um das Video übersichtlicher zu gestalten, empfiehlt es sich daher, auch die manuelle Einstellung zu nutzen.

Tipp 2: So fügen Sie englische und andere fremdsprachige Untertitel (SRT-Dateien) hinzu

Mit SRT-Dateien lassen sich ganz einfach auch Untertitel in Fremdsprachen wie Englisch hinzufügen.

Um fremdsprachige Untertitel hinzuzufügen, klicken Sie auf der Detailseite des Videos im Menü „Sprache“ auf „Sprache hinzufügen“.

Wählen Sie die Sprache aus, die Sie hinzufügen möchten, zum Beispiel Englisch.

Wenn Sie auf den Sprachnamen klicken, wird die Bearbeitungsseite für Titel, Beschreibung und Untertitel geöffnet. Geben Sie Titel und Beschreibung ein.

Klicken Sie danach in der Zeile „Manuelle Transkription“ auf „Hinzufügen“.

Wie bei den japanischen Untertiteln erscheint ein Fenster, in dem Sie wählen, ob die Datei Zeitcodes enthält. Wählen Sie „Mit Zeitcodes“.

Wenn das Fenster zur Dateiauswahl geöffnet wird, wählen Sie die SRT-Datei der jeweiligen Sprache aus.

Der Untertitel-Editor wird geöffnet. Prüfen Sie den Inhalt und klicken Sie auf „Veröffentlichen“, wenn alles passt.

Damit haben Sie auch in anderen Sprachen als Japanisch Untertitel aus einer SRT-Datei hinzugefügt.

* Untertiteldateien in Fremdsprachen müssen Sie separat bereitstellen.

Um Untertitel in Englisch oder anderen Fremdsprachen zu erstellen, bietet es sich an, die SRT-Datei mit den japanischen Untertiteln per KI zu übersetzen.

Wie Sie fremdsprachige Untertitel erstellen, wird in diesem Artikel ausführlich erklärt.

[Kostenlos] Englische Untertitel für YouTube-Videos hinzufügen: SRT-Datei allein im Browser per KI übersetzen

So fügen Sie YouTube-Videos kostenlos und allein im Browser englische oder andere fremdsprachige Untertitel hinzu. Mit Bildern: Japanische SRT-Datei mit einer KI-Transkriptionsseite erstellen, mit generativer KI übersetzen und auf YouTube hinzufügen.

Mit Untertiteln auf YouTube mehr Aufrufe erzielen!

Wie Sie sehen, lassen sich Videos, die Sie auf YouTube hochgeladen haben, ganz einfach mit Untertiteln versehen.

Die automatisch generierten Untertitel von YouTube enthalten viele Fehlerkennungen. Für hochwertige Untertitel empfehlen wir daher, die Untertitel mit einem KI-Transkriptionsdienst zu erstellen.

Mit „Mr. Transcription“ laden Sie das Video einfach hoch und können eine Datei für Untertitel herunterladen. So fügen Sie auf YouTube ganz leicht Untertitel hinzu.

Möchten Sie Ihrem YouTube-Video nicht auch mit „Mr. Transcription“ Untertitel hinzufügen?