Cos'è una trascrizione letterale? Come scrivere e trascrivere per principianti

Cos'è una trascrizione letterale?

In questo articolo spiegheremo cos'è una trascrizione letterale e come scriverne una.

Una trascrizione letterale è una registrazione scritta di tutto ciò che qualcuno dice .

Viene utilizzato nella ricerca sociale, nella consulenza, nei documenti legali e in altre situazioni in cui è richiesta una registrazione non modificata di ciò che viene detto.

Registrare le trascrizioni letterali richiede molto lavoro.

Ma ora gli strumenti moderni hanno reso più semplice e veloce la creazione di trascrizioni.

Introdurremo anche alcuni strumenti di trascrizione AI consigliati per la creazione di trascrizioni letterali, quindi perché non provare a utilizzarli per effettuare trascrizioni convenienti?

Spiegazione della trascrizione letterale

Per prima cosa, lasciatemi spiegare brevemente cos’è una trascrizione letterale.

Cos'è una trascrizione letterale?

Una trascrizione letterale è una registrazione scritta di esattamente ciò che qualcuno ha detto, senza cambiare una parola .

Parola per parola, ciò significa trascrivere esattamente ciò che dice la persona, compresi eventuali errori o balbettii .

Ad esempio, qualcuno

"Uhm, a tutti, grazie mille per esservi riuniti qui oggi."

Ad esempio, se parli in questo modo, parole come "ah" e "um" verranno incluse e trascritte parola per parola .

Anche

"Ci sono andato ieri."

Anche nei luoghi in cui viene utilizzata l'inversione, come "ci sono andato ieri", lo trascriviamo così com'è senza correggerlo .

Vantaggi della trascrizione

Allora perché è necessario trascrivere il discorso includendo errori e parole come "ah" e "um"?

Il più grande vantaggio di una trascrizione letterale è che elimina l'opinione soggettiva della persona che la trascrive .

Nella scrittura legale o accademica, potresti aver bisogno di una trascrizione il più fedele possibile all'audio originale.

Tuttavia, quando si tenta di trascrivere omettendo parole come "ah" e "um ", è coinvolta la decisione soggettiva di omettere quelle parole .

Inoltre, quando si sente una risata durante una conversazione , il significato del testo trascritto sarà diverso se non lo ometti e lo scrivi come "Hahaha, è vero" rispetto a se lo ometti e lo scrivi semplicemente come "Questo è Giusto."

In questo modo, effettuando una trascrizione letterale, è possibile produrre una trascrizione più accurata senza la soggettività di chi trascrive.

Svantaggi della trascrizione

Lo svantaggio di una trascrizione letterale è che è difficile da leggere.

Poiché è necessario trascrivere ogni parola intermedia, come "ah" e "um", esitazione e risata, inevitabilmente ci vuole più tempo per leggere rispetto al testo a cui sono state rimosse tali parti.

La trascrizione letterale è un metodo da utilizzare solo in situazioni in cui la precisione della registrazione è più importante della facilità di lettura .

Come fare una trascrizione letterale

Quindi, quando hai bisogno di una trascrizione, come puoi crearne una facilmente?

Metodo 1: digitalo tu stesso sulla tastiera

Quando si effettua una trascrizione letterale, il primo metodo che viene in mente è trascriverla personalmente digitandola su una tastiera (trascrizione su nastro) .

In precedenza, non c'erano altre opzioni, quindi il metodo tradizionale era digitare manualmente l'audio utilizzando un'app di riproduzione audio per la trascrizione.

Tuttavia, quando lo digito io stesso sulla tastiera, mi imbatto in problemi come questo.

1. Ci vuole tempo e impegno

Ascoltare file audio e trascriverli manualmente è un compito che richiede molto tempo .

È impossibile trascrivere nello stesso tempo del file audio e, anche se lo fai senza intoppi, ci vorrà almeno tre volte il tempo di registrazione (ad esempio, almeno sei ore per un file audio di due ore) .

2. È soggettivo

L'obiettivo della trascrizione letterale è creare una registrazione accurata e non soggettiva.

Quando qualcuno che non ha familiarità con la trascrizione trascrive qualcosa manualmente, anche se pensa di averlo trascritto esattamente così com'è, tende a omettere inconsapevolmente parole come "ah" o "um", così come esitazioni e errori .

Ciò vanifica lo scopo originale di creare una trascrizione.

Metodo 2: utilizzare un servizio di trascrizione AI (consigliato)

Quindi ecco alcuni metodi consigliati per creare una trascrizione.

È qui che puoi utilizzare un servizio di trascrizione AI .

Un servizio di trascrizione AI è un servizio che utilizza il riconoscimento vocale AI per trascrivere l'audio in testo (trascrivere nastri).

In effetti, i servizi di trascrizione AI sono il modo migliore per creare una trascrizione letterale.

Utilizzando l'intelligenza artificiale, che è migliorata rapidamente negli ultimi anni, è ora possibile trascrivere il testo rapidamente e con un'elevata precisione .

L'utilizzo di un servizio di trascrizione AI per la trascrizione letterale presenta i seguenti vantaggi:

1. Completamento semplice e veloce

Utilizzare un servizio di trascrizione AI è molto semplice; tutto quello che devi fare è caricare un file audio .

Non devi fare nient'altro.

Inoltre, anche i file audio di più di un'ora possono essere trascritti in soli 10 minuti .

2. Trascrizione completamente "verbatim" senza soggettività

Con i servizi di trascrizione AI, la trascrizione viene eseguita dall’IA, non dagli esseri umani.

L'intelligenza artificiale riconosce il contenuto dei file audio e li trascrive così come sono.

Pertanto, a differenza degli esseri umani, è in grado di trascrivere il contenuto registrato esattamente così com'è, senza omettere parole come "ah" o "umm".

A differenza degli esseri umani, sono liberi dal giudizio soggettivo e sono quindi in grado di lavorare in modo più approfondito, soprattutto quando si tratta di trascrivere i file .

I due vantaggi qui menzionati sono esattamente l'opposto degli svantaggi della trascrizione manuale tramite tastiera.

Ciò dimostra anche che i servizi di trascrizione AI sono adatti alla creazione di trascrizioni letterali.

Se vuoi fare una trascrizione letterale, usa Mr. Transcription

Esistono alcuni servizi di trascrizione AI consigliati per la creazione di trascrizioni letterali .

Questo è "Mr. Trascrizione".

"Mr. Transcription" è un servizio di trascrizione AI dal Giappone che utilizza l'intelligenza artificiale più recente.

Non solo ha l'elevata precisione che solo l'intelligenza artificiale può fornire, ma ti consente anche di utilizzare due tipi di intelligenza artificiale , rendendo la trascrizione ancora più conveniente.

I due tipi di IA

• PerfectVoice: trascrizione anche di file audio lunghi in circa 10 minuti e supporto di 100 lingue
• AmiVoice: Trascrizione circa nello stesso tempo del file audio, con funzione di separazione degli interlocutori (trascrizione per ogni interlocutore)

Ha una funzione conveniente.

Può anche creare trascrizioni letterali organizzate per relatore e trascrivere l'audio in una lingua straniera .

Inoltre, puoi trascrivere fino a un minuto gratuitamente senza doverti registrare o effettuare il login.

Se stai cercando un modo per trascrivere le registrazioni letterali, perché non iniziare provando gratuitamente Mr. Transcription ?

Quando utilizzare la trascrizione letterale

Ecco alcune situazioni in cui una trascrizione può essere utile:

Ricerche e studi accademici

La ricerca e lo studio accademico sono un'area in cui viene comunemente utilizzata la trascrizione letterale.

• Interviste in scienze sociali
• Ricerca di antropologia culturale
• Interviste ai pazienti in medicina e infermieristica

Le trascrizioni letterali sono utilizzate come mezzo di registrazione per ricerche e studi in una varietà di campi accademici, tra cui:

Consulenza

Le trascrizioni vengono utilizzate anche nella consulenza psicologica .

Utilizzando le trascrizioni letterali, che sono trascrizioni esatte di ciò che viene detto, puoi acquisire una comprensione più accurata dei problemi affrontati dalla persona che riceve la consulenza (il tuo cliente) .

Documenti legali

Le trascrizioni letterali vengono utilizzate anche nei casi giudiziari e in altri documenti legali .

La pratica di trascrivere registrazioni audio e utilizzarle come prova in tribunale è specificamente chiamata "metodo di trascrizione audio".

Termini relativi alla trascrizione letterale

Infine, spiegheremo brevemente alcuni vocaboli che dovresti ricordare durante la trascrizione .

"Versualmente"

La parola "verbatim" nella trascrizione letterale si riferisce al seguire fedelmente ogni parola senza cambiarla .

Oltre alla parola per parola, un altro esempio di parola che utilizza "parola per parola" è la "traduzione parola per parola" (tradurre parola per parola senza parafrasare) .

Ad esempio, una traduzione letterale di "I have a pen" sarebbe "I have one pen".

Anche se può sembrare una frase strana in giapponese, ti aiuterà a capire più precisamente il significato della frase inglese .

La trascrizione letterale ha esattamente lo stesso scopo, poiché viene utilizzata per creare una trascrizione e una registrazione più precise di ciò che qualcuno ha detto.

"riempitivo"

I riempitivi sono un termine linguistico che si riferisce a parole come "ah", "uh" e "er" che riempiono gli spazi vuoti quando si parla .

La parola "riempitivo" deriva dalla parola inglese "riempire" che significa "riempire qualcosa nel mezzo".

Come spiegato in questo articolo, una caratteristica importante della trascrizione letterale è che il riempitivo viene trascritto parola per parola .

"Trascrizione grezza", "ritaglio" e "modifica": tre termini usati nella trascrizione

Per la trascrizione,

• Trascrizione grezza
• Rimozione dello sfilacciamento
• Testo

Ci sono tre fasi:

Tra questi , la "trascrizione" è necessaria quando si crea una trascrizione letterale .

Trascrizione grezza

Per esempio ,

"Uhm, a tutti, grazie mille per esservi riuniti qui oggi."

Ad esempio, trascriviamo parola per parola, inclusi riempitivi come "ah" e "um".

Questa è la stessa trascrizione letterale spiegata in questo articolo.

Rimozione dello sfilacciamento

La rimozione della peluria è il passaggio successivo dopo la posa della base.

"Uhm, a tutti, grazie mille per esservi riuniti qui oggi."

Se senti la seguente voce,

"Grazie mille a tutti per esservi riuniti qui oggi."

Ad esempio, rimuoviamo le parti non necessarie e trascriviamo il testo .

Tuttavia, non andare oltre la rimozione delle parole non necessarie.

Ad esempio , le inversioni come "Sono andato ieri" dovrebbero essere lasciate così come sono .

Testo

Nel raffinamento della frase , la frase viene modificata nella misura in cui il significato non cambia.

Per esempio:

"Ci sono andato ieri."

Se esistesse una frase del genere

"Ci sono andato ieri."

Quindi, disponilo in modo che non sia invertito, in questo modo:

Se desideri trascrivere senza problemi, ti consigliamo un servizio di trascrizione AI.

Solo guardando la spiegazione, potrebbe sembrare che trascrivere direttamente sia il metodo più semplice, ma in realtà non è così.

Trascrivere a mano è molto difficile e richiede molto tempo, poiché richiede che ogni parola di riempimento come "ah" o "um" e ogni lapsus siano evitati .

Pertanto, quando si trascrive, si consiglia di utilizzare uno strumento piuttosto che farlo da soli .

Nello specifico, utilizzando un servizio di trascrizione AI come "Mr. Transcription", puoi trascrivere in modo fluido e rapido.

Con un servizio di trascrizione AI potrete completare la trascrizione necessaria per la registrazione letterale in modo completamente automatico e in breve tempo.

Inoltre, l’IA non si lascia sfuggire nessun errore o esitazione.

Inoltre , Mr. Transcription ti consente di trascrivere fino a un minuto gratuitamente!

Se hai difficoltà a capire come eseguire una trascrizione letterale o trascrivere, perché non provare prima a utilizzare Mr. Transcription?

Servizio di trascrizione AI per la creazione semplice e conveniente di trascrizioni letterali

Una trascrizione letterale richiede che ciò che viene detto venga trascritto parola per parola (da un nastro).

Pertanto, crearli a mano richiede molto tempo e manodopera.

A questo proposito, l’utilizzo di un servizio di trascrizione AI non solo consente di risparmiare tempo e fatica, ma consente anche di creare trascrizioni di qualità superiore .

Se hai problemi a trascrivere il testo, perché non provare a utilizzare un servizio di trascrizione AI?

■ Servizio di trascrizione AI "Mr. Transscription"

"Mr. Transcription" è uno strumento di trascrizione online che può essere utilizzato a partire da zero costi iniziali e 1.000 yen al mese (*versione gratuita disponibile).

• Supporta più di 20 formati di file come audio, video e immagini
• Utilizzabile sia da PC che da smartphone
• Supporta termini tecnici come assistenza medica, IT e assistenza a lungo termine
• Supporta la creazione di file di sottotitoli e la separazione degli oratori
• Supporta la trascrizione in circa 100 lingue tra cui inglese, cinese, giapponese, coreano, tedesco, francese, italiano, ecc.

Per utilizzarlo basta caricare il file audio dal sito. Il testo della trascrizione è disponibile da secondi a decine di minuti.
Puoi usarlo gratuitamente se lo trascrivi per un massimo di 10 minuti, quindi provalo una volta.

È "Mr. Trascrizione" che può facilmente trascrivere da audio, video e immagini. La trascrizione ti consente di trascrivere gratuitamente fino a 10 minuti. Puoi copiare, scaricare, cercare, eliminare, ecc. il testo trascritto. Puoi anche creare file di sottotitoli, ideali per la trascrizione di video di interviste.

HP: mojiokoshi3.com
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com