Oversett video gratis: lagrede videoer og YouTube-videoer

Jeg vil vite hvordan jeg kan oversette en engelsk video gratis! Hvilke apper eller nettsteder bør jeg bruke?

Hvis du leter etter en måte å oversette video på, anbefaler vi at du lager en SRT-fil med en AI-basert transkripsjonsapp og oversetter den med ChatGPT eller Gemini!

Videosider som YouTube har ofte en funksjon for automatisk oversatt teksting, men innholdet er ofte feil.

Det vi anbefaler, er derfor å oversette egenproduserte og lagrede videoer gratis med en AI-basert transkripsjonsapp og en generativ AI-tjeneste.

Med de nyeste AI-appene og nettstedene kan du

• oversette favorittvideoer du har lagret, og se dem
• lage videoer for utenlandske seere med gratis oversettelse

Enten du vil se videoer på engelsk eller et annet fremmedspråk, eller du vil oversette en video du har laget selv til et fremmedspråk, kan du enkelt oversette innholdet i videoen gratis!

Alt fra transkripsjon til oversettelse kan gjøres bare med iPhone, så videoer som er lagret i Bilder-appen, kan også oversettes på stedet.

I denne artikkelen presenterer vi i detalj hvordan du oversetter video med de nyeste AI-appene og nettstedene.

Vi presenterer også apper og nettsteder du kan bruke på PC, iPhone (iOS) og Android-telefoner, så bruk gjerne denne artikkelen som veiledning og prøv å oversette videoene dine gratis!

Transkripsjon og generativ AI anbefales for å oversette video

Automatisk oversettelse av video er nyttig når du vil se en video på et fremmedspråk, eller legge til fremmedspråklig teksting på din egen video.

Men de oversettelsesmetodene for video som har vært brukt til nå, har hatt svakheter.

Automatisk oversatt teksting på YouTube er enkel å bruke, men fordi den lages automatisk, inneholder den mange feiloversettelser, og innholdet kan endre seg mye.

Google Oversetter oversetter dessuten mekanisk setning for setning, så konteksten før og etter blir ikke tatt hensyn til, og uttrykkene blir ofte unaturlige.

Det vi anbefaler, er derfor å lage en SRT-fil med den AI-baserte transkripsjonsappen «Mr. Transcription» og oversette den med generativ AI.

Generativ AI oversetter med hensyn til sammenhengen i hele tekstingen, så tekstkvaliteten er høy.

I tillegg kan «Mr. Transcription» brukes gratis på et japansk nettsted, og kommersiell bruk er tillatt.

Du kan lage videotekst bare med iPhone.

Gratis: den AI-baserte transkripsjonsappen som passer perfekt for fremtidens videooversettelse

For å oversette egenproduserte og lagrede videoer gratis er den AI-baserte transkripsjonsapplikasjonen «Mr. Transcription» det beste valget!

Automatisk teksting på YouTube har mange feil ...

Det tar lang tid og er tungvint å legge inn teksting i videoen selv

Har du slike problemer når du lager eller oversetter videoteksting?

Da er det nok å bruke «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» er en nettapp med den nyeste AI-en som gjør lyden i videoer om til tekst med høy kvalitet og er gratis.

Du kan bruke den enkelt med en gang i nettleseren på PC eller mobil.

Filen kan lastes ned i SRT-format for teksting, så du kan enkelt legge teksting på videoen ved å importere filen i videoredigeringsprogram eller til YouTube.

Den støtter selvsagt engelsk, men også kinesisk, koreansk og flere; over 100 språk støttes.

Uten registrering er det gratis opptil 3 minutter per dag, og med gratis medlemskap er det gratis opptil 10 minutter per dag.

Hvis du oversetter SRT-filen, kan du enkelt lage videoer på engelsk og andre fremmedspråk!

Hvis du leter etter en måte å oversette video på, bør du først prøve «Mr. Transcription» gratis. Vil du prøve det?

Gratis: oversett video ved å lage en SRT-fil med «Mr. Transcription» → oversett den

Fremgangsmåten for å oversette video er bare å lage en SRT-fil med «Mr. Transcription» og oversette den med generativ AI.

La oss gå gjennom den faktiske fremgangsmåten.

※Denne gangen forklarer vi med iPhone (iOS). «Mr. Transcription» er en nettapp som brukes i nettleseren, så bruken er den samme på Windows og Mac.

Alt kan gjøres bare med iPhone! Slik transkriberer du lagrede videoer og videoer i Bilder

Først laster du opp den lagrede eller egenproduserte videoen i AI-nettappen «Mr. Transcription» og lager en SRT-fil med teksting.

Åpne den offisielle nettsiden til «Mr. Transcription» i en nettleser som Safari på iPhone.

Velg språket som brukes i videoen, for eksempel «Japansk» eller «Engelsk».

Trykk på «Velg»-knappen på førstesiden, og velg en video fra Bilder eller en video som er lagret i «Filer»-appen.

På iPhone (iOS) og Android-telefoner starter opplastingen automatisk når du har valgt filen.

Når videoen er ferdig opplastet, begynner AI-en automatisk å analysere lyden i videoen og gjøre den om til tekst.

Korte videoer er ferdig transkribert med en gang.

Selv lange videoer er ferdig transkribert på bare omtrent ett minutt.

※Hvis du bruker tjenesten uten å registrere deg eller logge inn, venter du til behandlingen er ferdig uten å lukke skjermen.

※Hvis du bruker tjenesten registrert og innlogget, får du en e-post når behandlingen er ferdig, så du kan lukke skjermen.

Når behandlingen er ferdig, bytter skjermen, og den transkriberte teksten vises.

Hvis du trykker på avspillingsknappen ved siden av en replikk, spilles lyden fra videoen av fra stedet der replikken står.

Hvis du spiller av med spilleren nederst på skjermen, bytter teksten visning etter hvor avspillingen er.

På denne skjermen kan du laste ned filen.

Hvis du trykker på «Last ned teksting»-knappen, kan du lagre SRT-filen med videoteksting.

Transkripsjonsresultatet kan lastes ned i alle miljøer, enten du bruker iPhone og iPad (iOS), Android-telefon, Windows-PC eller Mac.

Når du åpner den nedlastede filen, ser den slik ut i SRT-format.

Dermed har du laget en SRT-fil med videoteksting ved hjelp av AI-nettappen «Mr. Transcription».

På PC er fremgangsmåten den samme: du trenger bare å dra og slippe videoen på førstesiden for å laste den opp.

SRT-filer for videoteksting forklares også i denne artikkelen.

Les den gjerne.

Gratis: slik lager du en SRT-fil | lag videoteksting bare i nettleseren

Vi forklarer hvordan du lager en «SRT-fil», en tekstingfil som lagrer teksten og visningstidene. Med et AI-basert transkripsjonsnettsted kan den lages bare i nettleseren. Vi presenterer også bruk i videoredigeringsprogram og på YouTube.

Slik oversetter du SRT-filer med generative AI-tjenester (fungerer også på iPhone og Android-telefoner)

For å oversette en SRT-fil med videoteksting, anbefales apper eller nettsteder for generative AI-tjenester.

Sammenlignet med tidligere oversettelsesmetoder som Google Oversetter kan oversettelsen gjøres med mye høyere nøyaktighet.

Generative AI-tjenester som anbefales for oversettelse av videoteksting, er blant annet Gemini, ChatGPT og Claude.

Gemini og ChatGPT kan brukes gratis.

※Vær oppmerksom på at lange tekstingfiler kan nå bruksgrensen i gratisplanen.

Når du oversetter på PC, anbefales det å bruke nettsiden, og på iPhone (iOS) og Android-telefoner anbefales det å bruke appen.

Her forklarer vi hvordan du bruker Gemini og ChatGPT.

• Slik oversetter du SRT-filer med Gemini – les her
• Slik oversetter du SRT-filer med ChatGPT – les her

Gratis: slik oversetter du SRT-filer i Gemini-appen eller på Gemini-nettsiden

Først forklarer vi hvordan du oversetter en SRT-fil med Gemini, Googles generative AI-tjeneste.

Å oversette en SRT-fil med Gemini er veldig enkelt.

Åpne først Gemini-appen eller nettsiden.

※Bildet viser appen på iPhone (iOS).

Velg deretter SRT-filen.

På iPhone (iOS) og Android-telefoner trykker du på «+» ved siden av tekstfeltet i appen og velger filen.

På PC klikker du på «+» på Gemini-nettsiden, eller du drar og slipper SRT-filen for å velge den.

Når du har valgt filen, skriver du for eksempel:

Oversett innholdet til engelsk og lever det i SRT-filformat.

Slik gir du instruksjonen.

Da oversettes bare tekstingen, mens tidskodene i SRT-filen (delen som angir når tekstingen vises) beholdes.

Kopier oversettelsen, lim den inn i et tekstredigeringsprogram og lagre SRT-filen.

Etter det trenger du bare å legge inn engelsk teksting i videoredigeringsprogrammet med denne SRT-filen!

Gratis: slik oversetter du SRT-filer i ChatGPT-appen eller på ChatGPT-nettsiden

Deretter forklarer vi hvordan du oversetter SRT-filer med ChatGPT, som mange er vant til å bruke.

Fremgangsmåten er nesten den samme som med Gemini.

Åpne først ChatGPT-appen eller nettsiden.

※Bildet viser ChatGPT-appen på iPhone (iOS).

Trykk på «+» og velg SRT-filen.

Når du har valgt SRT-filen, gir du en instruksjon om å oversette den til engelsk.

Da ble tekstingfilen oversatt i SRT-format med tidskodene beholdt.

Det viktige er at ChatGPT støtter innlesing av SRT-filer selv i gratisplanen.

Hvis du i tillegg gir instruksjonen «Gjør den klar til nedlasting», kan du også få den levert i et format som kan lagres.

Med AI-nettappen for transkripsjon «Mr. Transcription» og generative AI-nettsteder og -apper som Gemini og ChatGPT kan dermed hvem som helst enkelt oversette tekstingfiler for video gratis.

Siden oversettelsen holder mye høyere kvalitet enn Google Oversetter, bør du først prøve «Mr. Transcription» gratis hvis du leter etter en måte å oversette video på. Vil du prøve?

Gratis: hvorfor anbefales AI-apper og AI-nettsteder for å oversette video?

Som du ser, kan du oversette video gratis og veldig enkelt med AI-apper og AI-nettsteder.

Men hvorfor kan videoteksting oversettes med høyere nøyaktighet enn med automatisk oversatt teksting på YouTube eller Google Oversetter?

Når du laster opp filen, kan den transkriberes med høy nøyaktighet

Den største grunnen til at man kan lage teksting av høy kvalitet uten feiloversettelser, er at AI-apper og AI-nettsteder som er spesialisert på transkripsjon, kan gjøre lyden i videoer om til tekst med høyere nøyaktighet enn den automatiske tekstingen på videosider som YouTube.

Den automatiske tekstingen på videosider som YouTube gjør lyden i videoen om til tekst i sanntid.

AI-apper og AI-nettsteder som er spesialisert på transkripsjon, laster derimot først opp video- eller lydfilen, analyserer hele filen og gjør den deretter om til tekst.

Derfor kan de transkribere med forståelse for hele forløpet i videoen og temaet den handler om.

Hvis du leter etter en måte å oversette video med høy nøyaktighet på, anbefales det å lage SRT-filen med en spesialisert AI-basert transkripsjonsapp eller et slikt nettsted.

Generative AI-apper og -nettsteder kan oversette ut fra hele sammenhengen (høyere kvalitet enn Google Oversetter)

Det er av samme grunn at generative AI-apper og -nettsteder som ChatGPT, Gemini og Claude kan oversette SRT-filer med høy kvalitet.

Hvis du har brukt oversettelsesapper eller -nettsteder som Google Oversetter, har du sikkert opplevd feiloversettelser eller unaturlig fremmedspråk.

Årsaken er at verktøy som Google Oversetter ser bort fra konteksten før og etter og oversetter ord for ord eller frase for frase.

Men generative AI-apper og -nettsteder som ChatGPT, Gemini og Claude er annerledes.

Når du laster opp en SRT-fil til en generativ AI-app eller et slikt nettsted og gir en instruksjon, leser de først hele SRT-filen, forstår hva tekstingen handler om og hvordan den henger sammen, og oversetter deretter.

Derfor kan tekstingen oversettes til et fremmedspråk med en stil som passer til innholdet i videoen, for eksempel underholdningsvideoer eller bedrifters promoteringsvideoer.

Når du bruker de nyeste AI-nettstedene og -appene på denne måten, kan du lage fremmedspråklig teksting av svært høy kvalitet som ikke føles unaturlig selv for morsmålsbrukere.

Hva er tipsene for å oversette SRT-filer gratis med generative AI-nettsteder og -apper?

Generative AI-apper og -nettsteder som ChatGPT, Gemini og Claude utvikler seg raskt, så en instruksjon som

Oversett til engelsk og lever det i SRT-filformat.

er nok til at tekstingen oversettes med SRT-formatet intakt.

Men noen ganger vil du kanskje oversette med enda høyere nøyaktighet eller oversette ut fra innholdet i videoen du har laget eller lagret.

Når du oversetter en video du har laget selv eller har lagret, anbefales det å legge til litt mer i instruksjonen (prompten).

Slik oversetter du video uten å ødelegge tidskodene (tidsinformasjonen)

Det du må være mest forsiktig med når du oversetter en SRT-fil, er at du ikke ødelegger tidskodeinformasjonen.

SRT-filer inneholder

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

, det vil si informasjon om når tekstingen skal vises.

Hvis AI-nettstedet eller -appen sletter eller endrer denne delen under oversettelsen, blir filen ødelagt og kan ikke leses inn i videoredigeringsprogrammet.

For å unngå dette anbefales det å presisere sterkt i instruksjonen (prompten).

• Tidskodene og linjestrukturen må beholdes uendret
• Oversett bare selve replikkteksten

Ved å legge til slike setninger kan du oversette på en sikrere måte og beholde SRT-formatet.

Slik oversetter du video tilpasset formål, som underholdning eller forretning

Når du oversetter en video til et fremmedspråk som engelsk, må underholdningsvideoer og forretningsvideoer som lages i arbeidssammenheng, oversettes med ulik stil.

Når du oversetter en lagret video på et fremmedspråk til japansk, vil du også gjerne beholde nyanser som slang og dialekt.

Også i slike tilfeller kan du, ved å forbedre måten du gir instruksjoner til generative AI-nettsteder og -apper på, oversette i den stilen du ønsker!

Når du for eksempel oversetter fra japansk til engelsk til forretningsbruk, legger du til

Dette er tekstingfilen til en promoteringsvideo for et nytt produkt som skal lanseres på det amerikanske markedet. Oversett i en stil som passer for en promoteringsvideo.

Når du oversetter en engelskspråklig underholdningsvideo til japansk, legger du til

Hvis det forekommer slang, oversett fritt til naturlig muntlig språk, slik japanske ungdommer bruker det.

eller lignende innhold.

Med generative AI-tjenester som ChatGPT, Gemini og Claude kan du enkelt justere tonen i oversettelsen etter innholdet i videoen og målgruppen.

Vanlige spørsmål om hvordan du oversetter video

Kan videofiler oversettes gratis?

Ja, videofiler og teksting kan oversettes gratis.

«Mr. Transcription» er gratis opptil 3 minutter per dag uten registrering, og opptil 10 minutter per dag med gratis medlemskap.

Gemini og ChatGPT, som brukes til å oversette SRT-filer med videoteksting, har også gratisplaner, så det koster ingenting å oversette korte videoer.

※Med lange tekstingfiler kan du nå bruksgrensen i gratisplanen til generativ AI.

Hvor nøyaktig kan videoteksting oversettes?

Generative AI-tjenester som Gemini og ChatGPT oversetter med forståelse for sammenhengen i hele SRT-filen, så de kan lage naturlig fremmedspråklig tekst med høyere nøyaktighet enn Google Oversetter.

Hvis du beskriver innholdet i videoen og målgruppen i detalj når du gir instruksjoner til den generative AI-tjenesten, blir resultatet enda mer naturlig.

Kan jeg oversette en video bare med iPhone?

Ja, du kan oversette en video bare med iPhone.

Gå til «Mr. Transcription» i Safari på iPhone og lag SRT-filen, og oversett den deretter i Gemini- eller ChatGPT-appen.

Videoer i Bilder og nedlastede videoer kan også oversettes som de er.

Kan YouTube-videoer også oversettes?

For en YouTube-video du har lastet opp selv, kan du legge til fremmedspråklig teksting ved å transkribere den opprinnelige videofilen, lage en SRT-fil og oversette den med generativ AI.

Hvordan du legger til engelsk teksting på YouTube-videoer, forklares i detalj i artikkelen «Slik legger du til engelsk teksting på YouTube-videoer».

Blir SRT-formatet på tekstingen ødelagt?

Nei, siden de generative AI-tjenestene har blitt bedre, kan de oversette og beholde SRT-formatet selv med en enkel instruksjon som «Oversett til engelsk og lever det i SRT-filformat».

Hvis du er usikker, anbefales det også å legge til noe som «Tidskodene og linjestrukturen må beholdes uendret».

Hvordan du skriver en mer detaljert prompt, forklares i denne artikkelen under «Slik oversetter du video uten å ødelegge tidskodene (tidsinformasjonen)».

Relaterte artikler som er nyttige for videooversettelse

Hvis du vil legge til engelsk eller annen fremmedspråklig teksting på en YouTube-video, forklarer denne artikkelen i detalj hvordan du lager teksting ved å oversette en SRT-fil med AI.

Gratis: slik legger du til engelsk teksting på YouTube-videoer | oversett SRT-filer med AI bare i nettleseren

Vi forklarer hvordan du gratis og bare i nettleseren legger til engelsk eller annen fremmedspråklig teksting på YouTube-videoer. Du får en veiledning med bilder om hvordan du lager en japansk SRT-fil med et AI-basert transkripsjonsnettsted, oversetter den med generativ AI og legger den til på YouTube.

Hvis du vil se andres YouTube-videoer med oversettelse i sanntid, anbefaler vi denne artikkelen.

Slik oversetter du YouTube-teksting | oversett videoer til japansk med Chromes automatiske teksting [uten utvidelse]

Vi forklarer med bilder hvordan du oversetter teksting på YouTube-videoer til japansk. Med Chromes automatiske teksting og sanntidsoversettelse kan du oversette engelske videoer uten utvidelser. Vi tar også for oss hva du kan gjøre når teksting ikke vises eller ikke kan oversettes.

Hvis du leter etter en app som kan transkribere engelsk lyd eller video, anbefaler vi også denne artikkelen.

8 anbefalte apper for transkripsjon av engelsk lyd [støtter video, noen gratis]

Vi sammenligner 8 apper og tjenester som kan transkribere engelsk lyd og video. Vi forklarer også hvordan de kan brukes til referat fra møter på engelsk og til engelskinnlæring. Verktøy som kan brukes gratis, presenteres også.

Både lagrede videoer og YouTube! Oppsummering av hvordan du oversetter video

I denne artikkelen har vi forklart i detalj hvordan du oversetter lagrede og egenproduserte videoer.

Fremover anbefales generative AI-nettsteder og -apper for å oversette video!

Med AI-nettappen for transkripsjon «Mr. Transcription» og generative AI-tjenester som ChatGPT og Gemini, kan hvem som helst enkelt oversette videoteksting av høy kvalitet.

Det fungerer i alle miljøer, som iPhone, iPad (iOS), Android-telefoner, Windows-PC og Mac.

Med generative AI-tjenester kan du oversette gratis til engelsk og andre fremmedspråk med mye høyere kvalitet enn med tidligere oversettelsesmetoder som Google Oversetter.

Siden du kan oversette videoer i Bilder bare med iPhone, trenger du ikke en PC.

Hvis du leter etter en måte å oversette video på, anbefales det å først prøve «Mr. Transcription» gratis.

Vil du prøve det med din egen videofil med en gang?