Як безкоштовно перекласти відео: транскрибація і генеративний ШІ

Хочу дізнатися, як безкоштовно перекласти відео англійською! Якими застосунками чи сайтами краще користуватися?

Якщо ви шукаєте спосіб перекласти відео, радимо створити SRT-файл у застосунку для AI-транскрибації та перекласти його за допомогою ChatGPT або Gemini!

На відеосайтах на кшталт YouTube часто є функція автоматичного перекладу субтитрів, але в їхньому змісті нерідко трапляються помилки.

Тому ми радимо безкоштовно перекладати створені чи збережені відео за допомогою застосунку для AI-транскрибації та сервісу генеративного ШІ.

Сучасні AI-застосунки та сайти дають змогу, наприклад,

• перекладати й переглядати улюблені збережені відео
• створювати відео для глядачів з інших країн із безкоштовним перекладом

Тож і якщо ви хочете переглянути відео англійською чи іншою іноземною мовою, і якщо хочете перекласти власне відео іноземною мовою, ви легко й безкоштовно перекладете зміст відео!

Навіть лише з iPhone можна виконати все від транскрибації до перекладу, тому відео з фотоплівки теж можна перекласти одразу на місці.

У цій статті докладно розповідаємо, як перекладати відео за допомогою сучасних AI-застосунків і сайтів.

Ми також представляємо застосунки й сайти, якими можна користуватися на ПК, iPhone (iOS) і смартфонах Android, тож, дотримуючись цієї статті, чому б і вам не перекласти свої відео безкоштовно?

Для перекладу відео радимо транскрибацію та генеративний ШІ

Автоматичний переклад відео зручний, коли ви хочете переглянути відео іноземною мовою або додати до власного відео субтитри іноземною мовою.

Однак у попередніх способів перекладу відео були слабкі місця.

Автоматично перекладені субтитри YouTube прості у використанні, але, оскільки вони створюються автоматично, у них багато помилок перекладу, і зміст може сильно змінитися.

Крім того, Google Translate перекладає механічно, речення за реченням, тому не враховує контекст до і після, і формулювання часто виходять неприродними.

Тому ми радимо створити SRT-файл у застосунку для AI-транскрибації «Mr. Transcription» і перекласти його за допомогою генеративного ШІ.

Генеративний ШІ перекладає з урахуванням перебігу всіх субтитрів, тому якість тексту висока.

Крім того, «Mr. Transcription» безкоштовно працює на японському сайті та дозволяє комерційне використання.

Субтитри до відео можна створити лише з iPhone.

[Безкоштовно] AI-застосунок для транскрибації, який ідеально підходить для перекладу відео

Щоб безкоштовно перекладати створені чи збережені відео, найкраще підходить веб-застосунок для AI-транскрибації «Mr. Transcription»!

В автоматичних субтитрах YouTube багато помилок...

Вставляти субтитри у відео самому довго й важко

Чи знайомі вам такі проблеми під час створення субтитрів або перекладу відео?

Тоді просто скористайтеся «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» — це веб-застосунок, який за допомогою новітнього ШІ з високою якістю перетворює звук відео на текст і при цьому безкоштовний.

Ним можна легко й одразу користуватися в браузері на ПК або смартфоні.

Файл можна завантажити у форматі субтитрів SRT, тому його легко завантажити в програму для монтажу відео або на YouTube і додати до відео субтитри.

Підтримуються, звісно, англійська, а також китайська, корейська та інші мови — загалом понад 100 мов.

Щодо вартості, без реєстрації можна користуватися безкоштовно до 3 хвилин на добу, а безкоштовним учасникам доступно до 10 хвилин на добу.

Якщо перекласти SRT-файл, можна легко створювати відео англійською та іншими іноземними мовами!

Якщо ви шукаєте спосіб перекласти відео, чому б спершу не спробувати «Mr. Transcription» безкоштовно?

[Безкоштовно] Для перекладу відео радимо створити SRT-файл у «Mr. Transcription» → і перекласти його

Щоб перекласти відео, достатньо створити SRT-файл у «Mr. Transcription» і перекласти його за допомогою генеративного ШІ.

Тепер розглянемо реальні кроки.

* У цій статті кроки показано на iPhone (iOS). «Mr. Transcription» — це веб-застосунок, що працює в браузері, тому у Windows і на Mac ним користуються так само.

Усе лише на iPhone! Як транскрибувати збережені відео та відео з фотоплівки

Спершу завантажте збережене чи створене відео у AI-веб-застосунок «Mr. Transcription» і створіть файл субтитрів SRT.

Відкрийте офіційний сайт «Mr. Transcription» у браузері, наприклад у Safari на iPhone.

Виберіть мову, якою говорять у відео, наприклад «японська» або «англійська».

Натисніть кнопку «Вибрати» на головній сторінці та виберіть відео з фотоплівки або відео, збережене в застосунку «Файли».

На iPhone (iOS) і смартфонах Android завантаження починається автоматично після вибору файлу.

Коли завантаження відео завершиться, ШІ автоматично проаналізує звук відео й почне перетворення на текст.

Короткі відео транскрибуються одразу.

Навіть довге відео транскрибується всього приблизно за 1 хвилину.

* Якщо ви користуєтеся сервісом без реєстрації та входу, дочекайтеся завершення обробки, не закриваючи екран.

* Якщо ви користуєтеся сервісом із реєстрацією та входом, після завершення обробки надійде сповіщення електронною поштою, тому екран можна закрити.

Коли обробка завершиться, екран перемкнеться й з'явиться транскрибований текст.

Якщо натиснути кнопку відтворення поруч із реплікою, звук відео відтворюватиметься з місця цієї репліки.

Крім того, під час відтворення в програвачі внизу екрана текст, що відображається, змінюється відповідно до місця відтворення.

На цьому екрані можна завантажити файл.

Якщо натиснути кнопку «Завантажити субтитри», можна зберегти SRT-файл із субтитрами до відео.

Результат транскрибації можна завантажити в будь-якому середовищі: на iPhone та iPad (iOS), смартфоні Android, ПК з Windows чи Mac.

Якщо відкрити завантажений файл, він буде у форматі SRT, як показано тут.

Тепер ви створили SRT-файл субтитрів до відео за допомогою AI-веб-застосунку «Mr. Transcription».

На ПК кроки ті самі: достатньо перетягнути відео на головну сторінку й завантажити його.

Про SRT-файли субтитрів до відео ми розповідаємо і в іншій статті.

Радимо її прочитати.

[Безкоштовно] Як створити SRT-файл | Субтитри до відео лише в браузері

Розповідаємо, як створити «SRT-файл» — файл субтитрів, у якому записано текст субтитрів і час їх показу. З сайтом AI-транскрибації його можна створити лише в браузері. Також показуємо, як використовувати його в програмах для монтажу відео та на YouTube.

Як перекласти SRT-файл за допомогою сервісу генеративного ШІ [можна й на iPhone чи смартфоні Android]

Щоб перекласти файл субтитрів SRT до відео, радимо застосунки та сайти сервісів генеративного ШІ.

Перекладати можна з набагато більшою точністю, ніж попередніми способами, наприклад у Google Translate.

Серед сервісів генеративного ШІ, які радять для перекладу субтитрів до відео, — Gemini, ChatGPT і Claude.

Gemini і ChatGPT можна використовувати безкоштовно.

* Зверніть увагу, що довгі файли субтитрів можуть досягти ліміту використання безкоштовного тарифу.

Для перекладу на ПК радимо користуватися сайтом, а на iPhone (iOS) і смартфонах Android — застосунком.

Тут ми розповімо, як користуватися Gemini і ChatGPT.

• Як перекласти SRT-файл у Gemini
• Як перекласти SRT-файл у ChatGPT

[Безкоштовно] Як перекласти SRT-файл у застосунку чи на сайті Gemini

Спершу розповімо, як перекласти SRT-файл за допомогою Gemini — сервісу генеративного ШІ від Google.

Перекласти SRT-файл у Gemini дуже просто.

Спершу відкрийте застосунок або сайт Gemini.

* На зображенні показано застосунок на iPhone (iOS).

Потім виберіть SRT-файл.

На iPhone (iOS) і смартфонах Android натисніть «+» поруч із текстовим полем застосунку та виберіть файл.

На ПК натисніть «+» на сайті Gemini або перетягніть SRT-файл, щоб вибрати його.

Після вибору файлу дайте таку команду:

Переклади зміст англійською та виведи результат у форматі SRT-файлу.

Тобто дайте приблизно таку інструкцію.

Тоді, як бачите, перекладається лише текст субтитрів, а тайм-коди SRT-файлу (частина, що задає час показу субтитрів) зберігаються.

Скопіюйте результат перекладу, вставте його в текстовий редактор і збережіть SRT-файл.

Залишається лише додати англійські субтитри з цим SRT-файлом у програмі для монтажу відео!

[Безкоштовно] Як перекласти SRT-файл у застосунку чи на сайті ChatGPT

Далі розповімо, як перекласти SRT-файл у ChatGPT, до якого звикли багато хто.

Спосіб майже такий самий, як у Gemini.

Спершу відкрийте застосунок або сайт ChatGPT.

* На зображенні показано застосунок ChatGPT на iPhone (iOS).

Натисніть «+» і виберіть SRT-файл.

Після вибору SRT-файлу дайте команду перекласти англійською.

Тоді, як бачите, файл субтитрів до відео перекладено у форматі SRT зі збереженням тайм-кодів.

Важливо, що ChatGPT підтримує читання SRT-файлів навіть на безкоштовному тарифі.

Крім того, якщо попросити «Зроби так, щоб файл можна було завантажити», результат можна отримати у форматі, який можна зберегти.

Отже, за допомогою веб-застосунку для AI-транскрибації «Mr. Transcription» та сайтів і застосунків генеративного ШІ, таких як Gemini і ChatGPT, будь-хто може легко й безкоштовно перекласти файл субтитрів до відео.

Якість перекладу набагато вища, ніж у Google Translate, тому, якщо ви шукаєте спосіб перекласти відео, чому б спершу не спробувати «Mr. Transcription» безкоштовно?

[Безкоштовно] Чому для перекладу відео радять AI-застосунки та сайти?

Як бачите, з AI-застосунками та сайтами відео можна дуже легко й безкоштовно перекласти.

Але чому вони перекладають субтитри до відео точніше, ніж автоматично перекладені субтитри YouTube чи Google Translate?

Після завантаження файлу можлива високоточна транскрибація

Головна причина, з якої можна створювати якісні субтитри без помилок перекладу, у тому, що AI-застосунки та сайти, які спеціалізуються на транскрибації, перетворюють звук відео на текст точніше, ніж автоматичні субтитри відеосайтів на кшталт YouTube.

Автоматичні субтитри відеосайтів на кшталт YouTube перетворюють звук відео на текст у реальному часі.

Натомість AI-застосунки та сайти, які спеціалізуються на транскрибації, після завантаження відео- чи аудіофайлу аналізують файл повністю і лише потім перетворюють його на текст.

Тому вони можуть транскрибувати, розуміючи перебіг усього відео та тему, що обговорюється.

Якщо ви шукаєте спосіб високоточного перекладу відео, радимо створювати SRT-файл за допомогою спеціалізованого AI-застосунку чи сайту для транскрибації.

Застосунки та сайти генеративного ШІ перекладають, оцінюючи загальний контекст [якість вища, ніж у Google Translate]

З тієї самої причини застосунки та сайти генеративного ШІ, такі як ChatGPT, Gemini і Claude, якісно перекладають SRT-файли.

Якщо ви користувалися застосунками чи сайтами для перекладу, наприклад Google Translate, напевно, стикалися з помилками перекладу та неприродним текстом іноземною мовою.

Причина в тому, що такі інструменти, як Google Translate, ігнорують контекст до і після та перекладають окремими словами чи короткими фразами.

Але застосунки та сайти генеративного ШІ, такі як ChatGPT, Gemini і Claude, працюють інакше.

Коли ви завантажуєте SRT-файл у застосунок чи на сайт генеративного ШІ та даєте команду, спершу читається весь SRT-файл, визначається, про що субтитри і який їхній перебіг, і лише потім виконується переклад.

Тому субтитри можна перекласти іноземною мовою у стилі, що підходить до змісту відео, чи то розважальне відео, чи корпоративний рекламний ролик.

Отже, використовуючи новітні AI-сайти та застосунки, можна створювати дуже якісні субтитри іноземною мовою, які не ріжуть слух навіть носіям мови.

Поради щодо безкоштовного перекладу SRT-файлів на сайтах і в застосунках генеративного ШІ

Застосунки та сайти генеративного ШІ, такі як ChatGPT, Gemini і Claude, швидко розвиваються, тому

Переклади англійською та виведи результат у форматі SRT-файлу.

навіть така проста команда дає змогу перекладати субтитри зі збереженням формату SRT-файлу.

Але іноді хочеться перекласти ще точніше або з урахуванням змісту створеного чи збереженого відео.

Перекладаючи власне чи збережене відео, радимо докласти трохи більше зусиль до змісту команди (промпту).

Як перекласти відео, не зіпсувавши тайм-коди (інформацію про час)

Під час перекладу SRT-файлу найважливіше не зіпсувати інформацію про тайм-коди.

У SRT-файлі є

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

— тобто інформація про час показу субтитрів.

Якщо AI-сайт чи застосунок під час перекладу видалить або змінить цю частину, файл буде зіпсовано, і його не можна буде завантажити в програму для монтажу відео.

Щоб цього уникнути, радимо наполегливо наголосити на цьому в тексті команди (промпту).

• Обов'язково збережи тайм-коди та структуру рядків
• Перекладай лише текст реплік

Додавши такі вказівки, ви зможете надійніше перекладати зі збереженням формату SRT-файлу.

Як перекладати відео залежно від призначення: розваги, бізнес тощо

Під час перекладу відео англійською чи іншою іноземною мовою розважальне відео та ділове відео, створене для роботи, потрібно перекладати в різному стилі.

Крім того, під час перекладу збереженого відео іноземною мовою на японську ви, імовірно, захочете зберегти відтінки змісту, такі як сленг і діалекти.

І в таких випадках, якщо продумати спосіб давати вказівки сайту чи застосунку генеративного ШІ, можна перекласти в потрібному вам стилі!

Наприклад, під час перекладу з японської на англійську для бізнесу

Це файл субтитрів до рекламного ролика нового продукту, який виходить на американський ринок. Переклади у стилі, що підходить для рекламного ролика.

Під час перекладу англійського розважального відео на японську

Якщо є сленг, передай його вільним перекладом природною розмовною мовою, якою користується молодь у Японії.

додавайте подібний зміст.

З сервісами генеративного ШІ, такими як ChatGPT, Gemini і Claude, можна легко налаштовувати тон перекладу відповідно до змісту відео та цільової аудиторії.

Відповіді на часті запитання про переклад відео

Чи можна безкоштовно перекласти відеофайл?

Так, відеофайли та субтитри можна перекласти безкоштовно.

«Mr. Transcription» безкоштовний до 3 хвилин на добу без реєстрації та до 10 хвилин на добу для безкоштовних учасників.

У Gemini і ChatGPT, які використовуються для перекладу файлу субтитрів SRT, теж є безкоштовні тарифи, тому переклад короткого відео нічого не коштує.

* Довгі файли субтитрів можуть досягти ліміту використання безкоштовного тарифу генеративного ШІ.

З якою точністю можна перекласти субтитри до відео?

Сервіси генеративного ШІ, такі як Gemini і ChatGPT, перекладають із розумінням контексту всього SRT-файлу, тому можуть створювати природний текст іноземною мовою з більшою точністю, ніж Google Translate.

Якщо під час команди сервісу генеративного ШІ докладно описати зміст відео й аудиторію, результат стане ще природнішим.

Чи можна перекласти відео лише на iPhone?

Так, відео можна перекласти лише на iPhone.

Достатньо зайти на «Mr. Transcription» у Safari на iPhone, створити SRT-файл і перекласти його в застосунку Gemini чи ChatGPT.

Відео з фотоплівки та завантажені відео теж можна перекладати як є.

Чи можна перекласти й відео з YouTube?

Якщо це відео YouTube, яке завантажили ви самі, можна додати субтитри іноземною мовою: транскрибуйте вихідний відеофайл, створіть SRT-файл і перекладіть його за допомогою генеративного ШІ.

Про те, як додати англійські субтитри до відео YouTube, докладно розповідається в статті «Як додати англійські субтитри до відео YouTube».

Чи не зіпсується формат SRT у субтитрів?

Ні, оскільки можливості сервісів генеративного ШІ зросли, навіть за простої команди на кшталт «Переклади англійською та виведи результат у форматі SRT-файлу» переклад зберігає формат SRT.

Якщо є сумніви, радимо додати, наприклад: «Обов'язково збережи тайм-коди та структуру рядків».

Докладніше про те, як складати промпт, розповідається в розділі «Як перекласти відео, не зіпсувавши тайм-коди (інформацію про час)» цієї статті.

Статті на тему перекладу відео

Якщо ви хочете додати до відео YouTube англійські чи інші іноземні субтитри, у статті нижче докладно розповідається, як створити субтитри, переклавши SRT-файл за допомогою ШІ.

[Безкоштовно] Як додати англійські субтитри до відео YouTube | Переклад SRT-файлу за допомогою ШІ лише в браузері

Розповідаємо, як безкоштовно й лише в браузері додати до відео YouTube англійські чи інші іноземні субтитри. Створюємо японський SRT-файл на сайті AI-транскрибації, перекладаємо його генеративним ШІ та додаємо на YouTube, із зображеннями.

Якщо ви хочете дивитися чужі відео YouTube з перекладом у реальному часі, радимо статтю нижче.

Як перекласти субтитри YouTube | Переклад відео на японську за допомогою автоматичних субтитрів Chrome [без розширень]

Розповідаємо із зображеннями, як перекласти субтитри відео YouTube на японську. З автоматичними субтитрами та перекладом у реальному часі в Chrome можна перекладати відео англійською без розширень. Також описано, що робити, якщо субтитри не з'являються або не перекладаються.

Якщо ви шукаєте застосунки для транскрибації англійського звуку чи відео, радимо також статтю нижче.

8 рекомендованих застосунків для транскрибації англійської мови [з підтримкою відео та безкоштовними варіантами]

Порівнюємо 8 застосунків і сервісів для транскрибації англійського звуку та відео. Розповідаємо і про те, як розшифровувати наради англійською та як використовувати це у вивченні англійської. Представляємо й безкоштовні інструменти.

Збережені відео та YouTube! Підсумки: як перекладати відео

У цій статті ми докладно розповіли, як перекладати збережені та створені вами відео.

Для перекладу відео радимо користуватися сайтами та застосунками генеративного ШІ!

За допомогою веб-застосунку для AI-транскрибації «Mr. Transcription» та сервісів генеративного ШІ, таких як ChatGPT і Gemini, будь-хто може легко перекласти субтитри до відео з високою якістю.

Працює в будь-якому середовищі: на iPhone та iPad (iOS), смартфонах Android, ПК з Windows, Mac та інших.

Із сервісами генеративного ШІ можна безкоштовно перекладати англійську та інші іноземні мови з набагато вищою якістю, ніж попередніми способами перекладу, наприклад у Google Translate.

Відео з фотоплівки можна перекласти й лише на iPhone, тож ПК не потрібен.

Якщо ви шукаєте спосіб перекласти відео, радимо спершу спробувати «Mr. Transcription» безкоштовно.

Чому б не спробувати прямо зараз зі своїм відеофайлом?