Dịch phụ đề YouTube: 1 mẹo xem video tiếng Anh không cần tiện ích!

Video YouTube không có phụ đề nên không thể dịch được!

Bạn muốn xem video tiếng Anh trên YouTube với phụ đề tiếng Việt nhưng phụ đề không hiển thị hoặc không dịch được? Bạn đã từng gặp phải tình huống này chưa?

Thực tế, bạn có thể tự động dịch video mà không cần cài đặt thêm tiện ích mở rộng nào, chỉ cần sử dụng tính năng "Phụ đề trực tiếp" và "Dịch theo thời gian thực" của Google Chrome.

Bạn có thể dịch các video không có phụ đề trên YouTube, cũng như các video từ các trang web khác ngoài YouTube.

Cài đặt chỉ mất 3 bước đơn giản. Thời gian thực hiện khoảng 30 giây.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn chi tiết cách dịch video bằng tính năng phụ đề tự động của Chrome với hình ảnh minh họa.

Chúng tôi cũng tổng hợp các giải pháp khi phụ đề không hiển thị hoặc không dịch được, hãy tham khảo khi bạn gặp khó khăn nhé.

Tính năng dịch phụ đề YouTube là gì? Cơ chế phụ đề tự động và dịch tự động

Trước khi giải thích các tính năng của Chrome, chúng tôi sẽ giới thiệu sơ lược về tính năng phụ đề tiêu chuẩn của YouTube.

Cách sử dụng tính năng phụ đề của YouTube

YouTube có tính năng phụ đề và tính năng dịch.

Tính năng phụ đề là tính năng hiển thị phụ đề trên video.

Bạn có thể hiển thị phụ đề bằng cách nhấp vào "Phụ đề" ở góc dưới bên phải của video.

YouTube có phụ đề thủ công và phụ đề tự động

Có hai loại phụ đề trên YouTube:

• Phụ đề do người đăng video thiết lập thủ công
• Phụ đề được AI tự động tạo ra bằng cách nhận diện giọng nói

Vì phụ đề thủ công rất tốn công sức, nên nhìn chung, hầu hết các video trên YouTube đều sử dụng phụ đề tự động do AI tạo ra.

Cách dịch phụ đề YouTube sang tiếng Việt bằng tính năng dịch tự động của YouTube

YouTube có thể tự động dịch phụ đề của video sang các ngôn ngữ khác.

Cả phụ đề thủ công và phụ đề tự động đều có thể được dịch.

Quy trình sử dụng dịch tự động của YouTube

Khi phụ đề đang hiển thị, nhấp vào biểu tượng Cài đặt (hình bánh răng) ở góc dưới bên phải của video.

Từ menu hiển thị, nhấp vào "Phụ đề".

Từ menu hiển thị sau khi nhấp vào "Phụ đề", nhấp vào "Dịch tự động".

Từ menu hiển thị sau khi nhấp vào "Dịch tự động", chọn ngôn ngữ đích.

Ví dụ, chọn tiếng Việt.

※Ngôn ngữ đích đôi khi cũng được tự động chọn là ngôn ngữ mà người dùng đang sử dụng.

Bây giờ bạn đã có thể tự động dịch phụ đề YouTube sang tiếng Việt.

Có những video YouTube không có phụ đề hoặc không thể dịch

Tuy nhiên, có rất nhiều video trên YouTube không hiển thị phụ đề tự động.

Ví dụ, video trong hình này được tải lên bởi kênh chính thức của nhà điều hành YouTube, nhưng không thể sử dụng phụ đề.

Vì không có phụ đề gốc, nên cũng không thể tự động dịch phụ đề.

Có hai lý do chính khiến phụ đề tự động không thể sử dụng:

Lý do 1: Người đăng video chưa cài đặt phụ đề

Để tạo phụ đề tự động cho video YouTube, người đăng video cần:

• Cài đặt ngôn ngữ sử dụng
• Cho phép phụ đề tự động

Nếu cài đặt này chưa được thực hiện, phụ đề tự động sẽ không hiển thị.

Lý do 2: Video cũ chưa được cài đặt phụ đề

Các video cũ được đăng trước khi tính năng phụ đề tự động của YouTube được triển khai có thể chưa được cài đặt các thiết lập cần thiết cho phụ đề tự động.

Nếu người đăng video cài đặt sau, phụ đề tự động vẫn có thể hiển thị trên các video cũ.

Khi đó, tính năng phụ đề tự động của Google Chrome là giải pháp

Các video không có phụ đề tự động cũng không thể dịch phụ đề, khiến việc hiểu các video tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ nước ngoài khác trở nên khó khăn.

Trong trường hợp đó, nên sử dụng tính năng phụ đề trực tiếp của Google Chrome!

Chrome sẽ nhận diện âm thanh của video để tự động tạo phụ đề và dịch sang tiếng Việt theo thời gian thực.

Hơn nữa, tính năng này là tính năng tiêu chuẩn của Chrome, nên không cần cài đặt tiện ích mở rộng.

Ưu điểm lớn là có thể sử dụng cho các video không có phụ đề trên YouTube, và cả các trang web video khác ngoài YouTube.

Cách dịch video sang tiếng Việt bằng phụ đề tự động và dịch theo thời gian thực của Chrome [5 bước]

Làm thế nào để sử dụng tính năng phụ đề tự động của Google Chrome?

Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách dịch video sang tiếng Việt theo thời gian thực bằng phụ đề tự động của Google Chrome, kèm theo hình ảnh minh họa.

Yêu cầu: Google Chrome phiên bản máy tính (Windows / Mac)
Ngôn ngữ hỗ trợ: Hỗ trợ hơn 20 ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha. Ngôn ngữ đích có thể chọn từ hơn 100 ngôn ngữ.
Chi phí: Miễn phí (không cần tiện ích mở rộng, tính năng tiêu chuẩn của Chrome)

1. Mở màn hình cài đặt Chrome

Ở góc trên bên phải của Google Chrome, nhấp vào "⋮" (ba dấu chấm dọc).

Ở cuối menu hiển thị, nhấp vào "Cài đặt".

2. Mở "Trợ năng"

Từ menu bên trái của màn hình cài đặt Google Chrome, nhấp vào "Trợ năng".

Màn hình "Trợ năng" đã mở.

3. Bật "Phụ đề trực tiếp"

Ở đầu phần "Trợ năng", bật "Phụ đề trực tiếp".

Sau đó, quá trình tải xuống tệp nhận dạng giọng nói sẽ bắt đầu.

(Tệp đang được tải xuống lúc này là tệp để nhận dạng giọng nói tiếng Anh)

Khi hiển thị "Đã tải xuống tệp đọc", quá trình tải xuống tệp nhận dạng giọng nói tiếng Anh đã hoàn tất.

Bây giờ, bạn đã có thể sử dụng phụ đề tự động cho video tiếng Anh trên Google Chrome.

Cách thêm ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh

Nếu bạn muốn dịch video bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh (như tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Pháp, v.v.), hãy nhấp vào "Thêm ngôn ngữ" để tải xuống các ngôn ngữ cần thiết.

Chọn ngôn ngữ muốn thêm và nhấp vào "Thêm", tệp nhận dạng giọng nói sẽ được tải xuống tương tự như tiếng Anh.

4. Bật "Dịch theo thời gian thực"

Tiếp theo, bật "Dịch theo thời gian thực" nằm dưới "Phụ đề trực tiếp".

Khi bật, ngôn ngữ đích dịch sẽ là tiếng Anh, vì vậy hãy chọn tiếng Việt từ menu "Ngôn ngữ đích của phụ đề".

5. Phát video trên trang web video

Cài đặt đã hoàn tất. Khi phát video trên YouTube hoặc các trang web khác trong trạng thái này, phụ đề tiếng Việt sẽ tự động hiển thị.

Ví dụ, chúng tôi sẽ hiển thị video YouTube không thể sử dụng phụ đề tự động.

Khi đó, phụ đề đã dịch sẽ hiển thị trên màn hình trình duyệt Chrome như thế này.

Vì tính năng "Dịch theo thời gian thực" đang bật, âm thanh tiếng Anh của video được tự động dịch và hiển thị bằng tiếng Việt.

Bạn cũng có thể điều chỉnh vị trí cửa sổ phụ đề bằng cách kéo chuột.

Có thể dịch trên các trang web video khác ngoài YouTube

Tính năng phụ đề tự động và dịch theo thời gian thực của Chrome có thể được sử dụng trên các trang web video khác ngoài YouTube.

Ví dụ, trong hình này, video đang được phát trên trang web BBC của Anh, nhưng phụ đề tiếng Việt đã