ترجمة ترجمات YouTube بالشرح المباشر في Chrome دون أي إضافات

فيديو YouTube هذا بلا ترجمة مكتوبة، ولا أستطيع ترجمته~

تريد مشاهدة فيديو إنجليزي على YouTube مع ترجمة باللغة اليابانية، لكن الترجمة لا تظهر أو لا يمكن ترجمتها. هل مررت بهذه التجربة من قبل؟

في الواقع، باستخدام ميزتي "الشرح المباشر" و"الترجمة المباشرة" في Google Chrome، يمكنك ترجمة الفيديوهات تلقائيًا دون إضافة أي إضافات.

ولا يقتصر الأمر على فيديوهات YouTube التي لا تتوفر لها ترجمة، بل يمكنك أيضًا ترجمة الفيديوهات على مواقع أخرى غير YouTube.

الإعداد لا يتطلب سوى 3 خطوات.

ويستغرق نحو 30 ثانية فقط.

في هذه المقالة، نشرح بوضوح ومع الصور كيفية ترجمة الفيديوهات باستخدام ميزة الترجمة التلقائية في Chrome.

كما جمعنا حلول المشكلات عندما لا تظهر الترجمة أو لا يمكن ترجمتها، فارجع إليها عند الحاجة.

ما هي ميزة ترجمة الترجمات في YouTube؟ كيف تعمل الترجمة التلقائية والترجمة الآلية

قبل شرح ميزة Chrome، سنشرح أولًا بإيجاز ميزة الترجمة المدمجة في YouTube.

كيفية استخدام ميزة الترجمة في YouTube

يوفر YouTube ميزة الترجمة المكتوبة وميزة الترجمة الآلية.

ميزة الترجمة المكتوبة هي ميزة تعرض النص على الفيديو.

يمكنك إظهارها بالنقر على زر "الترجمة" في أسفل يمين الفيديو.

يحتوي YouTube على ترجمات يدوية وترجمات تلقائية

هناك نوعان من الترجمات في YouTube.

• ترجمات أضافها صاحب الفيديو يدويًا
• ترجمات أنشأها الذكاء الاصطناعي تلقائيًا بالتعرف على الصوت

إعداد الترجمات اليدوية يتطلب جهدًا كبيرًا، لذا فإن معظم الفيديوهات على YouTube تستخدم الترجمات التلقائية التي ينشئها الذكاء الاصطناعي.

كيفية ترجمة الترجمات إلى اليابانية باستخدام ميزة الترجمة التلقائية في YouTube

يتيح لك YouTube ترجمة ترجمات الفيديو تلقائيًا إلى لغات أخرى.

ويمكن ترجمة الترجمات اليدوية والتلقائية على حد سواء.

خطوات استخدام الترجمة التلقائية في YouTube

أثناء ظهور الترجمة، انقر على الإعدادات (رمز الترس) في أسفل يمين الفيديو.

من القائمة التي تظهر، انقر على "الترجمة".

من القائمة التي تظهر بعد النقر على "الترجمة"، انقر على "ترجمة تلقائية".

من القائمة التي تظهر بعد النقر على "ترجمة تلقائية"، اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.

في هذا المثال، اخترنا اللغة اليابانية.

※ قد يتم اختيار اللغة التي يستخدمها المستخدم تلقائيًا كلغة للترجمة.

وبهذا تمت ترجمة ترجمات YouTube تلقائيًا إلى اليابانية.

بعض فيديوهات YouTube لا تظهر فيها الترجمة أو لا يمكن ترجمتها

لكن هناك الكثير من فيديوهات YouTube التي لا يمكن عرض الترجمة التلقائية فيها.

على سبيل المثال، الفيديو في هذه الصورة رفعته القناة الرسمية لإدارة YouTube، ومع ذلك لا يمكن استخدام الترجمة فيه.

ولأنه لا توجد ترجمة أصلية، فلا يمكن أيضًا ترجمتها تلقائيًا.

هناك سببان رئيسيان لعدم توفر الترجمة التلقائية.

السبب 1: لم يضبط صاحب الفيديو إعدادات الترجمة

لإنشاء ترجمة تلقائية لفيديو على YouTube، يجب على صاحب الفيديو ضبط

• إعداد لغة الفيديو
• السماح بالترجمة التلقائية

هذين الإعدادين.

في الفيديوهات التي لم تُضبط فيها هذه الإعدادات، لا تظهر الترجمة التلقائية.

السبب 2: فيديو قديم لم تُضبط فيه إعدادات الترجمة

الفيديوهات القديمة التي نُشرت قبل إضافة ميزة الترجمة التلقائية إلى YouTube قد لا تكون مضبوطة بالإعدادات اللازمة للترجمة التلقائية.

إذا ضبط صاحب الفيديو الإعدادات لاحقًا، يمكن عرض الترجمة التلقائية حتى في الفيديوهات القديمة.

في هذه الحالة، ميزة الترجمة التلقائية في Google Chrome هي الحل

الفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمة تلقائية لا يمكن ترجمة ترجماتها أيضًا، مما يجعل فهم الفيديوهات بلغات أجنبية مثل الإنجليزية أمرًا صعبًا.

في هذه الحالة، ننصح باستخدام ميزة الشرح المباشر في Google Chrome!

يتعرف Chrome على صوت الفيديو، وينشئ الترجمة تلقائيًا، ثم يترجمها إلى اليابانية عبر الترجمة المباشرة.

والأفضل من ذلك أن هذه الميزة مدمجة في Chrome، فلا حاجة لتثبيت أي إضافة.

ومن أكبر مزاياها أنها تعمل مع فيديوهات YouTube التي لا تحتوي على ترجمة، وكذلك مع مواقع الفيديو الأخرى غير YouTube.

كيفية ترجمة الفيديوهات إلى اليابانية باستخدام الشرح المباشر والترجمة المباشرة في Chrome (5 خطوات)

كيف أستخدم ميزة الترجمة التلقائية في Google Chrome؟

نشرح هنا مع الصور كيفية استخدام الترجمة التلقائية في Google Chrome لترجمة الفيديوهات إلى اليابانية في الوقت الفعلي.

المتطلبات: إصدار Google Chrome للكمبيوتر (Windows / Mac)
اللغات المدعومة: يدعم أكثر من 20 لغة، منها الإنجليزية واليابانية والكورية والصينية والفرنسية والإسبانية. ويمكن اختيار لغة الترجمة من بين أكثر من 100 لغة
السعر: مجاني (لا حاجة لإضافات، ميزة مدمجة في Chrome)

1. افتح شاشة إعدادات Chrome

في أعلى يمين Google Chrome، انقر على "⋮" (النقاط الثلاث الرأسية).

في أسفل القائمة التي تُفتح، انقر على "الإعدادات".

2. افتح "تسهيل الاستخدام"

من القائمة الموجودة على الجانب الأيسر من شاشة إعدادات Google Chrome، انقر على "تسهيل الاستخدام".

تم فتح "تسهيل الاستخدام".

3. فعِّل "الشرح المباشر"

فعِّل "الشرح المباشر" الموجود في أعلى "تسهيل الاستخدام".

بعد ذلك، يبدأ تنزيل ملفات التعرف على الكلام.

(الملفات التي يتم تنزيلها في هذه المرحلة مخصصة للتعرف على الكلام باللغة الإنجليزية)

عندما تظهر رسالة "تم تنزيل ملفات الكلام"، يكون تنزيل ملفات التعرف على الكلام الإنجليزي قد اكتمل.

والآن يمكنك استخدام الترجمة التلقائية للفيديوهات الإنجليزية في Google Chrome.

كيفية إضافة لغات غير الإنجليزية

إذا كنت تريد ترجمة فيديوهات بلغات أخرى غير الإنجليزية (مثل الكورية والصينية والفرنسية)، انقر على "إضافة لغات" ونزِّل اللغات التي تحتاجها.

عند اختيار اللغة التي تريد إضافتها والنقر على "إضافة"، يتم تنزيل ملفات التعرف على الكلام كما حدث مع الإنجليزية.

4. فعِّل "الترجمة المباشرة"

بعد ذلك، فعِّل "الترجمة المباشرة" الموجودة أسفل "الشرح المباشر".

عند التفعيل تكون لغة الترجمة مضبوطة على الإنجليزية، لذا اختر اليابانية من قائمة "ترجمة الشرح إلى".

5. شغِّل فيديو على أحد مواقع الفيديو

وبهذا يكتمل الإعداد. الآن عند تشغيل فيديو على YouTube أو غيره، ستظهر الترجمة اليابانية تلقائيًا.

على سبيل المثال، سنعرض فيديو لا تتوفر فيه الترجمة التلقائية في YouTube.

وكما ترى، تظهر الترجمة المترجمة على شاشة متصفح Chrome.

لأن ميزة "الترجمة المباشرة" مفعَّلة، يُترجم الصوت الإنجليزي في الفيديو تلقائيًا إلى اليابانية ويُعرض على الشاشة.

ويمكنك أيضًا تغيير موضع نافذة الترجمة بسحبها بالماوس.

الترجمة ممكنة أيضًا على مواقع فيديو أخرى غير YouTube

يمكن استخدام ميزتي الشرح المباشر والترجمة المباشرة في Chrome على مواقع الفيديو الأخرى غير YouTube أيضًا.

على سبيل المثال، في هذه الصورة يتم تشغيل فيديو على موقع BBC البريطاني، وتظهر ترجمة يابانية مترجمة تلقائيًا تمامًا كما في YouTube.

سواء كانت مواقع إخبارية أجنبية أو فيديوهات على الشبكات الاجتماعية، يمكنك استخدام الترجمة التلقائية والترجمة الآلية على أي موقع ما دام الفيديو يعمل في متصفح Chrome.

حلول المشكلات عندما لا تظهر الترجمة أو لا يمكن ترجمتها

جمعنا الحالات التي لا تعمل فيها ميزة الترجمة التلقائية في Chrome أو ميزة الترجمة في YouTube بشكل صحيح، مع طرق حلها.

عندما لا تظهر الترجمة التلقائية في Chrome

عندما لا تعمل ترجمة الترجمات في YouTube بشكل صحيح

هل تحتاج إلى إضافة لـ Chrome؟ الفرق بينها وبين الميزات المدمجة

اعتبارًا من عام 2026، يمكنك إضافة ترجمة تلقائية إلى فيديوهات YouTube وترجمتها إلى اليابانية باستخدام ميزات Chrome المدمجة فقط، دون أي إضافة.

للإضافات أيضًا بعض العيوب التالية، لذا ننصح بتجربة ميزات Chrome المدمجة أولًا.

• مخاطر أمنية: قد تصل الإضافات غير المعروفة إلى بيانات التصفح في المتصفح
• عمل غير مستقر: قد تتوقف عن العمل بعد تحديثات Chrome أو YouTube
• ظهور إعلانات: قد تعرض الإضافات المجانية إعلانات

ميزة الترجمة التلقائية المدمجة في Chrome ميزة رسمية من Google، لذا فهي آمنة، كما أن توافقها مع التحديثات مضمون.

ومن أسباب التوصية بها أيضًا أنها تعمل على مواقع الفيديو الأخرى غير YouTube، مما يجعلها أكثر تنوعًا من تثبيت إضافة.

(مجانًا) كيف تضيف ترجمة أعلى جودة إلى فيديوهات YouTube؟

أريد إضافة ترجمة إلى الفيديوهات التي أصنعها بنفسي أيضًا!

الطرق التي شرحناها حتى الآن هي طرق لعرض ترجمة مترجمة "أثناء مشاهدة" الفيديو.

لكن إذا كنت تريد إضافة ترجمة دقيقة إلى الفيديوهات التي تنشرها بنفسك على YouTube، فهناك طريقة أكثر سهولة!

ننصح بإنشاء الترجمة باستخدام خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي.

يمكنك بذلك إضافة ترجمة أعلى جودة من الترجمة التلقائية المدمجة في YouTube أو الترجمة المباشرة في Chrome.

التعرف على الكلام في الوقت الفعلي معرَّض حتمًا لأخطاء التعرف، لكن طريقة رفع الملف ومعالجته تتيح تفريغًا نصيًا عالي الدقة يأخذ السياق في الحسبان.

لتفريغ الفيديوهات نصيًا وإنشاء الترجمات: «Mr. Transcription»

«Mr. Transcription» هي خدمة ويب تتيح تفريغ الفيديوهات نصيًا بدقة عالية باستخدام أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي.

يكفي رفع ملف الفيديو لتفريغ محتواه نصيًا، كما تدعم تصدير ملفات الترجمة بصيغة SRT التي يمكن رفعها إلى YouTube.

وبالطبع يمكن استخدامها أيضًا في برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premiere وDaVinci Resolve.

والأفضل من ذلك أن محرك التفريغ النصي بأحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي في Mr. Transcription يمكنه تفريغ حتى الفيديوهات الطويلة في نحو دقيقة واحدة فقط.

يمكنك استخدام Mr. Transcription مجانًا حتى 3 دقائق يوميًا دون تسجيل، وحتى 10 دقائق يوميًا مجانًا عند التسجيل كعضو.

لماذا لا تجرب Mr. Transcription أولًا لإنشاء ترجمات فيديوهاتك؟

الترجمة التلقائية في Chrome سهلة الاستخدام، لكن لها حدود في جودة الترجمة والتعبيرات الدقيقة.

إذا كنت تريد مشاهدة فيديوهات YouTube الأجنبية بترجمة يابانية أكثر دقة، ننصح بترجمتها إلى اليابانية باستخدام موقع تفريغ نصي وخدمة ذكاء اصطناعي توليدي.

نرجو الاطلاع على هذه المقالة.

(مجانًا) الدليل الشامل لترجمة الفيديوهات! ننصح بترجمة الفيديوهات المحفوظة وفيديوهات YouTube باستخدام "التفريغ النصي والذكاء الاصطناعي التوليدي"

شرح لطريقة ترجمة الفيديوهات مجانًا. نعرض مع الصور خطوات إنشاء ملف SRT باستخدام تطبيق تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي وترجمته باستخدام Gemini أو ChatGPT. يمكن إنجاز كل شيء على iPhone فقط حتى مع الفيديوهات المحفوظة وفيديوهات ألبوم الكاميرا. شاهد الفيديوهات الإنجليزية باليابانية بدقة أعلى من الترجمة التلقائية في YouTube...

إذا كنت تريد إضافة ترجمة إلى فيديو نشرته بنفسك على YouTube، فقد شرحنا في هذه المقالة خطوات إنشاء ملف ترجمة باستخدام Mr. Transcription وإضافته إلى فيديو YouTube.

(لصنّاع المحتوى على YouTube) شرح طريقة إضافة الترجمة والتفريغ النصي إلى الفيديوهات

نشرح كيفية إضافة الترجمة والتفريغ النصي إلى فيديوهاتك المنشورة على YouTube. بمجرد رفع الفيديو، يمكنك إنشاء ملف SRT أعلى جودة من الترجمة المنشأة تلقائيًا في YouTube، من المتصفح فقط. طريقة إضافة الترجمة اليابانية، وإعدادات اللغة، ورفع ملفات الترجمة...

إذا كنت تريد إضافة ترجمة بالإنجليزية أو بلغات أجنبية أخرى إلى فيديوهاتك، ننصح بترجمة ملف SRT الياباني باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي لإنشاء ترجمة بلغة أجنبية.

في هذه المقالة نشرح كيفية إضافة ترجمة بالإنجليزية ولغات أجنبية أخرى إلى فيديوهات YouTube.

(مجانًا) كيفية إضافة ترجمة إنجليزية إلى فيديوهات YouTube: ترجمة ملفات SRT بالذكاء الاصطناعي من المتصفح فقط

شرح لطريقة إضافة ترجمة بالإنجليزية أو بلغات أجنبية أخرى إلى فيديوهات YouTube مجانًا ومن المتصفح فقط. نعرض مع الصور خطوات إنشاء ملف SRT ياباني على موقع تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي، ثم ترجمته بالذكاء الاصطناعي التوليدي وإضافته إلى YouTube.

كيفية إضافة ترجمة إلى فيديوهات YouTube باستخدام «Mr. Transcription»

من هنا، نشرح بوضوح كيفية إضافة ترجمة إلى فيديوهات YouTube باستخدام Mr. Transcription.

1. فرِّغ الفيديو نصيًا باستخدام «Mr. Transcription»

أولًا، ارفع إلى «Mr. Transcription» ملف الفيديو نفسه الذي رفعته إلى YouTube.

اختر اللغة المناسبة لمحتوى الفيديو.

بعد ذلك، اختر الملف.

هناك طريقتان لاختيار الملف.

• انقر على "اختيار ملف"
• اسحب الملف وأفلته

بمجرد اختيار الملف، يبدأ الرفع والتفريغ النصي تلقائيًا.

تكتمل عملية التفريغ النصي في نحو دقيقة واحدة حتى مع الملفات الطويلة.

عند انتهاء التفريغ النصي، تظهر النتيجة تلقائيًا.

※ إذا أغلقت علامة تبويب المتصفح بعد اكتمال الرفع، يمكنك عرض النتيجة من "السجل" في القائمة.

وكما ترى، يمكنك أيضًا تشغيل الصوت جزءًا جزءًا لمراجعة نتائج التفريغ النصي وتعديلها.

2. نزِّل ملف الترجمة (بصيغة SRT)

في شاشة نتائج التفريغ النصي، انقر على زر "تنزيل الترجمة" لتنزيل ملف الترجمة بصيغة SRT.

3. ارفع ملف الترجمة إلى YouTube

بعد تجهيز ملف الترجمة بصيغة SRT، ارفع الترجمة إلى YouTube.

افتح "تفاصيل الفيديو" للفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه، ثم انقر على "اللغات" من القائمة اليسرى.

انقر على "تحميل يدوي" أسفل "لغة الفيديو".

اختر "مع توقيت".

بعد ذلك، يكفي اختيار ملف SRT الذي نزَّلته من Mr. Transcription.

※ إذا فشل الرفع، انقر على "تعديل الترجمة" ثم اضغط على "نشر" في الشاشة التي تُفتح لإعادة الحفظ، وبعدها سيصبح الرفع ممكنًا.

وبهذا تكتمل خطوات إضافة ترجمة إلى فيديوهات YouTube باستخدام «Mr. Transcription».

يمكنك إضافة ترجمة أعلى جودة من الترجمة التلقائية في YouTube، مما يساعدك على إيصال المحتوى بدقة حتى للمشاهدين من الخارج.

نشرح الخطوات بالتفصيل في هذه المقالة.

(مجانًا) كيفية إنشاء ملف SRT: طريقة إنشاء ترجمة الفيديو من المتصفح فقط

شرح لطريقة إنشاء "ملف SRT"، وهو ملف ترجمة يسجل نص الترجمة وأوقات ظهورها. باستخدام موقع تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي، يمكنك إنشاؤه من المتصفح فقط. نعرض أيضًا طريقة استخدامه في برامج تحرير الفيديو وعلى YouTube.

خلاصة: كيفية ترجمة ترجمات YouTube

شرحنا في هذه المقالة كيفية استخدام ميزة ترجمة الترجمات في YouTube، وكيفية ترجمة الفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمة باستخدام ميزة الترجمة التلقائية في Chrome.

يمكن استخدام ميزتي الشرح المباشر والترجمة المباشرة في Chrome مجانًا ودون أي إضافة، وهما تدعمان أكثر من 20 لغة، بدءًا من الإنجليزية.

إذا كنت تريد مشاهدة الفيديوهات الإنجليزية باللغة اليابانية، فلماذا لا تجرب Mr. Transcription أولًا؟